Dexter: New Blood

Précédemment...

Harrison !

Tu vas aller voir un psy.

À part ça, c'est le lycée et la maison. Compris ?

Après, on fouillera la grotte.

On continuera jusqu'à ce qu'on le retrouve.

Il serait allé aussi loin ?

Le voilà.

C'était qui, ce type ?

Pourquoi Kurt mentirait ?

Tu as tout gâché !

Je suis un héros, sauf mon père qui pense que je suis...

Dans ces moments-là,

quand tu vois rouge...

Un menteur ?

Un monstre ?

Fais un truc sympa pour la personne qui te fait chier.

Quand avez-vous ressenti que c'est un truc pas net ?

Ma meilleure amie a disparu.

Au fait,

l'entraîneur m'a pris dans l'équipe.

Son père s'appelle pas Jim Lindsay.

Avis de décès

Je faisais pareil a son âge, après une grosse connerie,

pour regagner les faveurs de papa.

Je lui en veux pas pour son overdose, je suis inquiet.

Tu crois que le psy, c'est une bonne idée ?

Encore quelques séances et il t'apporte le petit-déj au lit.

Quoi ?

Je suis fière de toi. Tu fais ce qu'il faut,

pas comme Harry.

Formulaire de candidature

Il te le montrera lui-même.

C'est pas une bonne idée.

Ça craint peut-être moins que tu crois.

Mon fils employé par le père de ma dernière victime ? Si.

C'est plutôt ça, le problème.

Personne peut vivre avec un taré accro au meurtre.

Ça caille grave.

C'est quand même pas mal

d'avoir une forêt comme jardin.

Merci de faire les corvées.

J'ai eu un bon conseil hier. J'ai voulu essayer.

Je sais que j'ai été un peu...

négatif, depuis mon arrivée.

C'est vraiment cool, ce que tu fais. Tu m'héberges...

Elle dépassait de ton sac.

J'allais t'en parler.

J'ai besoin de ta signature.

Si t'as besoin d'argent, je peux te payer.

Non, c'est pas pour ça.

J'ai besoin d'indépendance.

J'ai croisé Kurt. Il a besoin d'un coup de main.

Laver les camions, des petits trucs.

Un relais-routier,

c'est pas terrible comme premier boulot.

- Pourquoi ? - C'est un peu dangereux.

J'en ai fréquenté pas mal sur la route.

Quand je te cherchais.

J'ai jamais eu de gros problèmes.

Je ne sais pas trop quoi penser de Kurt Caldwell.

Kurt ?

Je le connais peut-être mieux.

Tu signes ou quoi ?

Désolé. On te trouvera autre chose. Le week-end Chez Fred ?

Tu m'as abandonné et maintenant, tu veux tout régenter ?

Au fait...

Je suis pas allé chez le psy hier.

J'ai discuté avec Kurt.

C'est lui qui m'a convaincu de faire les corvées.

Tu peux le remercier.

Je prends le boulot.

Pourquoi Kurt Caldwell a-t-il un intérêt soudain pour mon fils ?

Quel gâchis, putain !

Permis et papiers du véhicule.

Oui, maîtresse... Mme l'agent.

Désolé.

Pas ceux-là.

Ceux de Dexter Morgan.

Avis de décès

Va directement au poste.

Je te suis pour être sûre que tu te perdes pas.

Quoi que tu aies fait, excuse-toi.

Bienvenue au club.

J'ai une playlist spécial rupture.

Simuler sa mort, c'est pas un délit.

C'est pas la question.

Tu me mens depuis le premier jour de notre rencontre.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Ça a à voir avec quoi, alors ?

Tu fuis quelque chose ?

Je fuyais, oui.

Je fuyais la mort.

Tous ces meurtres.

Ma femme, Rita...

la mère d'Harrison,

a été assassinée.

Et ensuite, ma sœur.

Deb.

La personne la plus proche de moi au monde.

Et c'était...

trop lourd à porter.

Tu sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.

Avec ton mari, puis Iris.

Mais...

tu es plus forte. J'ai pas pu reprendre du service.

Tout ce sang, toute cette violence.

Le désespoir.

Je pouvais plus être Dexter Morgan, il était maudit.

Je voulais pas qu'à son tour,

Harrison le soit.

Donc j'ai jeté mon bateau dans l'ouragan.

Je voulais mourir.

Mais j'ai survécu. J'ai pris ça

pour un signe. Je pouvais recommencer.

Et c'est ce que j'ai fait.

En tant que Jim Lindsay.

Pour la 1re fois depuis Miami, je suis heureux.

Je ne pensais pas que ce serait possible.

Cette vie, avec toi.

Et maintenant avec Harrison.

C'est ce qu'il m'a toujours fallu.

Je suis désolé de t'avoir menti.

Je ne voulais pas te faire de mal, ni à quiconque.

Chaque fois que je t'ai appelé Jim, c'était un mensonge.

Tu as fait de ma vie un mensonge.

Et celle d'Harrison.

Après l'avoir abandonné.

J'essaie de réparer.

Tu peux peut-être pas.

Pas étonnant qu'il soit si perturbé.

Tes problèmes deviennent ses problèmes.

Pour avoir une vraie relation avec lui,

commence par l'admettre.

Je vais le faire.

Il a accepté d'aller voir un psy.

C'est toi qui devrais le faire.

Si tu veux un semblant de vraie relation avec lui.

Ou avec n'importe qui.

Tu me quittes ?

Toute relation repose sur la confiance.

Comment je pourrais avoir confiance en toi, Jim ?

Ou Dexter.

Je sais même pas qui tu es, putain.

On peut dîner ensemble ce soir et en parler ?

J'ai pas envie de passer plus de temps

avec Jim, pour le moment.

Tu vas garder mon secret ?

S'il te plaît, va-t'en.

Qui a pu me démasquer ?

Salut, beau gosse.

Une podcasteuse venue d'ailleurs obsédée par les faits divers ?

Peut-être bien.

Je me disais...

la meilleure histoire serait

que Kurt soit mêlé à la disparition de Matt.

J'ignore de quoi vous parlez. Franchement, vous tombez mal.

Kurt sait rien de notre collaboration.

Si je l'interviewe

et le pousse à mentir ? Ça serait énorme.

Genre les aveux de Robert Burst dans The Jinx ,

mais avec une Asiatique.

Évitez d'effrayer mon suspect tant que j'ai pas monté un dossier.

Je porterai un micro, il se doutera de rien.

Tenez-vous à l'écart de Kurt Caldwell.

Ne lui parlez pas.

Ne l'approchez pas.

Très bien.

Je vais...

retourner dans ma chambre d'hôtel miteuse

et renoncer à l'affaire de ma vie.

Excusez-moi, vous auriez un peu d'argent ?

Oui.

Merci.

Moi, c'est Kurt. C'est mon restau.

Désolée.

Je vous demande pas de partir.

Je veux savoir si tout va bien.

Vous avez besoin de rien ?

Un peu d'argent ? À manger ?

Sérieux ?

C'est adorable. Merci.

Moi, c'est Winnie.

Vous venez d'où, Winnie ?

Du Maine, près du Canada.

Je vais à San Diego. J'en peux plus de cette neige !

Je comprends !

J'ai deux-trois choses à faire ici, mais...

je peux vous avancer un peu ?

Ça serait super. Je vais...

C'est mon mec, j'espère que ça va.

On nous emmène à Indianapolis si on part tout de suite.

Merci pour l'argent.

Vous êtes un type bien.

Merde.

M. Caldwell !

Harrison.

Ça va ?

Je voulais vous remercier pour notre discussion.

J'accepte le boulot.