Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: sailorletra, Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea

Revisione: Frncesco82

Un giorno non troppo lontano,

la Francia governerà il mondo.

- Sì, è evidente. - Finalmente...

Tutto il mondo potrà avere...

Del pane buono.

Del pane davvero buono.

Cos'è quella?

Ma era troppo tardi.

- Barbanera! - Barbanera!

Barbanera...

Li aveva raggiunti.

Il più grande pirata della storia

e il mio vecchio Capitano.

Guarda negli occhi di Barbanera!

Aspetta, aspetta. Stai dicendo che la testa di Barbanera

è fatta di fumo?

Quando lui ha bisogno che sia così.

Ma andiamo!

E i suoi occhi brillano?

Sì.

E fluttuano?

- Visto che la sua testa è di fumo... - Non l'ho mai detto.

- E quanto sono grandi? - Hanno una misura normale.

Ragazzi, avete capito?

Comunque...

È qui che sono entrato in azione.

E poi Barbanera ha detto...

Mi hai salvato la vita, Pete. Sarò sempre in debito con te.

Sono felice di essere nella vostra ciurma, Barbanera.

D'ora in poi, ti farai chiamare "Black Pete il Terribile",

il mio braccio destro.

Oh, mamma mia! Pensate un po'...

Sono rimasto con lui fino alla fine.

Non ti chiameremo Black Pete il Terribile.

Aspettate, chi c'è al timone?

Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 2 - "A Damned Man"

#NoSpoiler

- Si è spostata? - No, Capitano.

Davvero? Nemmeno un poco?

Forse dobbiamo iniziare a mangiare qualcuno dell'equipaggio.

Suggerisco di iniziare da Lucius. È giovane e succulento.

Cosa? Buttons...

Ci siamo solo arenati, succede a tutti.

Non dobbiamo iniziare a mangiarci a vicenda.

No, no, no. Certo che no. Non fin quando...

Non sarà necessario.

- Non sarà necessario, no. - Non sarà necessario.

Fin quando sarà necessario.

- Non lo sarà. - No.

Per favore, riunisci l'equipaggio.

- Troveremo una soluzione. - Sarà fatto, Capitano.

Ti prego, muoviti.

L'hai incastrata proprio bene questa nave, vero, piccolo Bonnet?

Sei morto e non ti sto ascoltando.

Il piccolo Bonnet ha rotto la piccola nave

contro la grande spiaggia cattiva.

- Palla di lardo. - Cosa?

Non sono affatto grasso.

Grasso, grasso, grassottello, grassottello.

Avete una faccia da ciccione stupido e una testa grassa e cicciona.

Almeno sono vivo.

Siete un bambino con un giocattolo.

E ora anche un assassino.

- Piccolo assassino... - Basta!

Come molti di voi hanno notato,

ci siamo arenati, giusto un po'.

- Dovremmo mangiarci a vicenda? - È molto probabile.

No, no. Abbiamo cibo a sufficienza.

- Per ora. - Per settimane.

Siamo a posto per settimane, non dobbiamo mangiarci a vicenda.

Mi piace vederla come una pausa.

Come una vacanza.

Cosa diavolo è una vacanza?

Beh, è un periodo di ozio.

Avete tutto il tempo che volete per fare ciò di cui avete voglia.

Magari volete dedicarvi a un hobby.

O forse non volete fare niente.

Lo scopo è riposare i nostri corpi...

E le nostre menti.

Qual è la punizione se non lo facciamo?

No, non c'è nessuna puni...

Guardate, è impossibile avere problemi con questa cosa.

State sulla spiaggia, riposatevi e divertitevi.

Ok.

La mia vacanza può essere torturare gli ostaggi?

Pensavo più ad attività rilassanti.

Per me torturare gli ostaggi è rilassante, soprattutto questi.

Li porto quasi alla morte, non voglio ucciderli.

Diciamo di no alla tortura. O almeno credo, per ora.

Portali a fare una passeggiata, così prendono un po' d'aria.

Puzzano un po'. Non è colpa vostra.

Perché non...

Preparare una torta per loro e fare un massaggio alle loro schiene?

- Oh, è quello che farebbe Barbanera? - No!

Gli ficcherebbe degli attizzatoi roventi su per il culo!

- Oh, sì! - Oh, sì!

Va bene, fate una passeggiata.

Grazie, comunque.

Divertitevi!

Sì, andiamo!

Oluwande, Jim.

Permettete una parola?

Sto avendo un po' di difficoltà ad abituarmi a essere un...

Un...

Sputa il rospo, imbecille balbuziente.

Assassino.

Un assassino.

Non siete davvero un assassino, non è vero? Insomma, eravate...

Diciamo...

Che eravate con lui quando è morto.

No, no, fai bene a proteggermi.

Ma spietatamente e...

Ingiustificatamente ho ucciso un uomo.

E ora devo conviverci.

Ma cosa si fa...

A superare una cosa del genere?

Cosa sta dicendo?

Sta dicendo che non...

Sapete...

Quando uccidete...

Morite anche voi.

Bravo.

Ehi, ragazzi!

Cosa diavolo state facendo?

Siamo in vacanza.

Ci stiamo rilassando.

Non è di questo che stavo parlando!

Giusto.

E allora che facciamo? Dovremmo andare in spiaggia? O...

Ho il naso di cera e la barba finta, perciò...

- Sarebbe una tortura. - Già.

Ucciderei qualcuno per un bagno.

Comincio a puzzare come tutti voi.

Il Capitano ha una vasca.

Se vuoi, posso, posso guardare.

- Fare la guardia dalla porta. - No, io, sì, lo so.

- Così nessuno entra. - So cosa intendi. Sì.

Sì.

- Facciamo le nostre cose? - Sì.

- Sì, grande. Carino. - Facciamole.

Già.

Cazzo.

Ok, forza. Proviamo un'attività più tranquilla.

Come sdraiarsi sulla spiaggia al sole.

O, magari vado a controllare la polvere da sparo?

O, Wee John, per oggi puoi semplicemente lasciar stare la polvere da sparo.

Vado a controllarla.

- Capitano! - Roach.

Ho bisogno di un chiarimento. Anche gli ostaggi sono in...

Vacanza?

Vorrebbero! Ma no.

I prigionieri non vanno in vacanza.

Quindi, non possono fare tutto quello che vogliono?

No, no, no, no.

Roach...

Dove sono gli ostaggi?

Hanno chiesto di fare pipì...

In privato.

Patetico.

Sto formando una piccola squadra di ricerca per recuperare

gli ostaggi dalla loro pipì.

Oluwande ha accordato di unirsi a me.

E mi serve un altro volontario.

Black Pete?

Avere l'ex braccio destro di Barbanera con noi

sarebbe una risorsa enorme.

Sì, giusto.

Non posso contraddirvi.

Bene.

Da questa parte.

Barbanera ha ucciso parecchi individui, non è vero?

Dannatamente vero.

Come l'ha elaborato? Lo ha mai detto?

Quando Barbanera uccide un uomo...

Una donna, o un bambino lo supera e basta.

È come respirare per lui.

Aspetta, uccide bambini?

Insomma, deve essere...

Un bambino davvero cattivo.

- Non è un maledetto mostro. - Oh, lasciate perdere.

Sapete di essere l'unico a credere che lui abbia lavorato per Barbanera?

- No, davvero? - Va bene.

Ne ho avuto abbastanza di tutto questo.

- Sì? Cosa farai? - Ok.

- Te lo dico io cosa farò. Bambinetto. - Stiamo divagando. Andiamo.

- Ehi! No! - Non chiamarmi così.

- Mi chiama bambinetto. - Bambinetto, bambinetto.

Insomma, Olu, non abboccare.

No, no!

Oh mio Dio!

- Aiuto! - Smettila di urlare.

Aiuto!

Cosa stai intagliando?

Questo...

Alla fine sarà un clavicembalo.

Davvero?

Amo le vacanze!