Asterix & Obelix: The Big Fight (Astérix & Obélix : Le Combat des chefs)

We trekken ons terug en wachten op versterking.

In het jaar 50 voor Christus is heel Gallië bezet door de Romeinen.

Heel Gallië? Nee.

Eén dorpje bleef weerstand bieden. - Ja, ja.

De Romeinse soldaten hebben het zwaar...

in de kampen Babaorum, Aquarium en Petibonum.

Hou op, Metadata. Caesar gooit ons voor de leeuwen.

Maar niet heel Gallië is bezet, papa. - Maar wel bijna heel Gallië.

Het scheelt maar weinig.

Bijna is niet hetzelfde als helemaal.

Het is bijna hetzelfde. En jij bent er nog nooit geweest.

Ik ben daar vast beter af.

Wat doen jullie, styluslikkers? We wachten.

Is Julius Caesar er? - Bijna.

En m'n oom? - Die is al erg aanwezig.

Hoor eens. Wat vinden jullie van deze?

Wat is het verschil tussen een Galliër en een everzwijn?

Nee, niemand?

Een van hen is harig en maakt knorgeluiden...

en de ander...

is een everzwijn.

Een everzwijn.

Je zou verwachten dat ik zou zeggen dat de ander een Galliër was...

omdat 'n everzwijn harig is en knorgeluiden maakt.

Maar nee. Dat is juist de grap.

Ave, Caesar.

Ter ere van jouw overwinning willen we...

een mozaïek maken.

Een mozaïek?

Inderdaad. Het is gewaagd, maar de boodschap is duidelijk.

Het is goed tegen kwaad. Je keizerlijke gezicht aan één kant...

en 'n kleine Vercingetorix aan de andere.

Rome overheerst de zwakkeren. De overwinnaar en de overwonnene.

En dat in een experimentele stijl. Geen pasteltinten, maar felrood.

De feedback was goed.

Ik wilde indruk maken en dan kom je hiermee?

Wat is dat voor idioot idee? Nee.

Goed dan. Nog een voorstel. Het is inderdaad nog steeds een mozaïek.

Maar dit is je overwinning. Wat is hier het verhaal?

Dat heel Gallië bezet is.

Ja, moeder? Wat is er?

Niet heel Gallië is bezet. Eén Gallisch dorp biedt weerstand...

Alsjeblieft. Het is één dorp. Heel Gallië klopt wel.

Het is echt praktisch heel Gallië. - Niet als er één dorp over is.

Fastenfurius. Waarom zijn die Galliërs nog steeds... Galliërs?

Hun toverdrank geeft ze bovenmenselijke krachten.

Het is onmogelijk. - Niet voor ons.

Ik wil dat ze voor me kruipen, zich overgeven aan Rome...

voor eens en altijd, en zich aan onze wet houden.

Dat kunnen we bereiken.

Met behulp van Gallische wetten.

Sorry, Caesar. M'n nicht praat altijd onzin.

Zwijg en verruil die barbaarse broek voor een toga.

We leven in 50 voor, zeg. - 50 jaar waarvoor?

Caesar, je kent toch de strijd van de stamhoofden?

Van de... Ja, natuurlijk.

Als een stamhoofd een dorp wil innemen...

daagt hij het andere stamhoofd uit.

De winnaar wordt het hoofd van beide stammen.

Dus als een Gallo-Romeins stamhoofd de leider van die Galliërs verslaat...

wordt hij hun stamhoofd.

En de Galliërs worden Romeinen?

Gallo-Romeinen. Romeinen dus, ja.

De barbaren worden verslagen...

en ook nog vernederd op basis van hun eigen tradities.

Vergeet de mozaïeken. Ik vier m'n overwinning met die strijd.

Een groots spektakel, waarbij die Galliërs als klapstuk voor me buigen.

Ik vertrap ze.

Geweldig.

Jij mag het regelen, Bigfarma. - Ik heet Metadata.

Pak je spullen, je vertrekt morgen. - Naar Gallië? Bedankt, Caesar.

Fastenfurius, regel de logistiek. - Hij ook?

Faal en ik gooi je voor de leeuwen.

Bedoel je met de leeuwen dat dier? Met die manen?

Caesar heeft gesproken. Ik kom, ik zie en ik overwin.

Mooi. Die laat ik graveren.

Daarna kom ik terug en vertel ik erover. En dan ga ik een hapje eten.

Dat laatste maar niet.

DE STRIJD VAN DE STAMHOOFDEN

Vrienden.

De Romeinen blijven hier al 30 dagen weg.

Dankzij de toverdrank van onze druïde, zijn en blijven we onoverwinnelijk.

Lang leve onze druïde. Lang leve Panoramix.

Bedankt, vrienden.

Maar... Maar...

We hoeven alleen te vrezen dat de hemel op ons hoofd valt.

Laten we Toutatis bedanken met dit banket en deze offers.

Ik heb een serenade voor Toutatis. Hij heet: 'Toutatis, alles is voor jou.'

Toutatis, alles is voor...

Asterix. - Ja?

Zeg eens. Kan ik dit zeggen:

Deze menhir is net ons dorp. Zo solide als een menhir.

Ja, dat klinkt goed. - Het dorp is net een menhir.

Ja, mooi. Maar je zegt wel twee keer 'menhir'.

Er zijn weinig woorden voor menhir.

En als je het zingt?

Deze menhir...

Bellefleur. Ging je niet met Heroïx naar Lutetia?

Ja, maar door de Romeinen en het huishouden ging het niet door.

Dat kennen we. - Maar morgen gaan we eindelijk.

Toch, zwijntje van me? We gaan morgen. - Ja.

Niet zoveel saus. - Hoezo? Ik eer Toutatis.

In Lutetia krijg je alleen groenten. - Wat vet kan geen kwaad.

Offers, offers.

Goed dan.

Ik weet van wie deze is.

Hou een toespraak, Obelix. - Doe het dan. Hou een toespraak.

Deze menhir, Obelix. Deze menhir. - Deze menhir...

Harder, we horen niets.

Obelix zei dat deze menhir net zo solide is als ons dorp.

Goed gezegd.

Bravo. - Bedankt, Asterix.

Dat doen vrienden.

Potus.

Ja?

Potusje?

Ja, ja?

Potus?

Wat is er?

De hulptroepen. De hulptroepen zijn er.

Zijn jullie aangevallen?

O, nee. We hebben afgelopen nacht...

dertig dagen wapenstilstand gevierd. We hebben ons flink bezat.

Goed dat we er zijn, dan. - Zeker.

Nou, dat is geweldig nieuws. Zo hoor ik het graag.

Ik wil uw tijd niet in beslag nemen. We laten het verder aan jullie over. Ave.

Je gaat nergens heen. - Jawel, u vervangt ons. Ave.

Nee, geen ave. Maak de tenten klaar. Jullie worden ingelijfd.

Ingelijfd? Waarvoor?

Om voorgoed van die Galliërs af te komen.

Operatie Stammenstrijd is begonnen.

Gilt daar een everzwijn? - Au.

De bard oefent een slaapliedje. - Nee, ik ben hier.

We gingen eindelijk naar Lutetia en wat doet hij?

Hij vreet maar en doet of de hemel op z'n hoofd ligt.

M'n hoofd doet geen pijn. - Zit het hier?

Au. - Ja, je lever doet pijn.

Kan die pijn doen?

Je was gewaarschuwd. Je hebt te veel gegeten.

Wist jij dat dat kon?

Geef een middeltje. - Die helpen niet altijd.

Wist jij dat middeltjes...

Eet minder of zoek hulp. Panoramix stelde voor...

Om naar Apotheka te gaan. Ja, ja. Ik weet het wel.

Hou op over die psych. Het gaat best.

Het doet geen pijn meer. - Echt?

Helemaal niet. - Hier?

Mag ik ook een keer?

Niet aanraken, Obelix. - Wat?

Dit hier. - Nee.

Rustig aan. Z'n lever is geen Romeinse weg.

Kom eens hier, Idéfix.

Nee.

Goed dan. Drink op.

Dank je. - Kom maar als je beter bent. Ik ga.

Je kunt niet alleen naar Lutetia gaan. Dat is niet veilig.

Ik neem toverdrank mee.

Die is op. - Maak dan meer.

De officiële loge kan hier komen. Van hier kunnen we het dorp zien.

Wat een troep. Ik zou alles platbranden.

Dat is niet het plan. Stap één: vraag ze zich over te geven.

Doe liever meteen stap twee.

Stap twee, zoek een Gallo-Romeins stamhoofd.

Drie: win de strijd en maak de Galliërs Gallo-Romeins, zodat Caesar wint.

Ja. Slaan we de stap over waar ze toverdrank drinken?

Dat is wel een probleem.