Gaus Electronics (Gauseu Jeonja / 가우스 전자)

- Bonjour ! - Moi ?

- Merci. - Lisez-le bien.

- Vous l'avez déjà essayé ? - Oui. Attendez ! Merci.

- Vous allez bien ? - Merci !

Attendez.

Attendez !

Attendez...

Attendez. A... Attendez !

Attendez ! Attendez ! Attendez !

Merci. Mer...

Merci.

- Vous étiez en train d'appuyer sur le bouton de fermeture ? - Désolée, je ne t'avais pas vu.

J'étais prêt à accepter vos excuses,

mais vous n'avez aucune intention de vous excuser.

Pourquoi je devrais m'excuser ?

C'est moi qui me demandais si je devrais accepter tes excuses ou non.

Venez me voir un instant.

Il se prend pour qui pour me dire de venir le voir ?

Incroyable...

Je n'ai pas le temps, alors fais vite.

Sunbae, vous savez ce que vous m'avez fait ?

Ce n'est pas marqué comme "lu". C'est juste "non lu".

Hae Young m'ignore depuis hier.

Je ne la connais pas vraiment.

Tu n'as quand même pas mal interprété la situation ?

Yep.

Elle vient de répondre.

"Yep" ? Juste "yep" ?

Elle a dit : "Yep".

C'est quoi le problème ?

Il n'y a pas de "ha".

Hae Young, qui finit trop souvent ses phrases par "ha", vient de me répondre : "Yep".

"Yep", c'est tout !

Ces cinq dernières années, je n'ai jamais reçu de message aussi sec.

Vous ne ressentez toujours rien après avoir vu ça, Sunbaenim ?

Vous n'êtes pas un tout petit peu désolée ?

Sunbae, vous êtes une sociopathe ?

Enfin, de quoi je devrais être désolée ?

C'est à cause de vous qu'elle a mal interprété la situation !

Parce que vous m'avez trop touché !

Hae Young !

Ouah ! D'accord.

Je m'excuse de t'avoir trop touché. Tu es content ?

Allez tout expliquer à Hae Young, Sunbae.

Que vous êtes ma voisine par pure coïncidence et que c'est vous qui êtes venue chez moi.

Et qu'il n'y a absolument rien entre nous !

Fais-le toi-même. Pourquoi tu m'impliques dans votre relation ?

- Il y a une araignée derrière vous. - C'est ça, oui...

Je le savais.

Sunbaenim, est-ce que vous avez vraiment peur des araignées ?

Laissez tomber. J'ai besoin d'être seul.

Attends.

Tu es en train de dire que je l'ai fait exprès ?

J'ai vraiment, totalement, absolument peur des araignées.

Elles me font si peur que je n'ai même pas pu regarder la bande-annonce de Spiderman !

Oui, oui ! Merci de m'avoir dit quelque chose qui ne m'intéresse absolument pas.

Oui, bien sûr. Ça va t'intéresser.

- Regarde. - Bon sang.

Est-ce que je devrais demander un diagnostic ?

Allez-y. Allez en demander un

et expliquez tout à Hae Young.

Dites-lui qu'il n'y a rien entre nous...

Omo !

Désolée.

Ce... Ce n'est pas ce que tu crois... Hae Young !

Hae... Hae Young, il n'y a rien entre nous ! Rien ! Hae Young !

- Quoi ? - Vous avez vu Hae Young ?

Pourquoi il a fallu que vous...

Est-ce que vous l'avez fait exprès après l'avoir vue ?

Et pourquoi vous avez emménagé à côté de chez moi ?

Sunbae... est-ce que je vous plais ?

Tu es cinglé...

- Sunbae... - Espèce de...

Attendez, Sunbae. Sunbae !

Sunbae !

[Épisode 3 : Buvez de l'eau fraîche et ressaisissez-vous, le purificateur d'eau Gaus]

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Père, c'est Ma Tan.

Dès aujourd'hui, je commencerai mes journées

en prenant le bus comme un employé ordinaire.

Si j'étais resté sous votre ombre,

je n'aurais jamais pu imaginer une vie pareille.

Je n'aurais pas su quel bruit fait ce bouton d'arrêt, non plus.

Jeune maître, arrêtez d'appuyer sur le bouton d'arrêt.

C'est déjà la douzième fois.

Je suis désolé.

Le son est si joli, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Jeune maître ?

C'était une erreur.

- Secrétaire Kim ? - Aigoo, c'était une erreur.

Quoi qu'il en soit, cela a beaucoup surpris votre mère

que vous vous rendiez au travail en bus et que vous habitiez dans un studio.

Il serait temps qu'elle accepte

que ma détermination de commencer par le bas est sincère.

Les frais de location du bar-tente

et le coût des dégâts revient à 800 000 wons.

Le prix du nettoyage à sec et du raccommodage est de 5 200 000 wons.

Mon salaire mensuel est de 2 800 000 wons,

mais mon loyer s'élève à 400 000 wons, mes dépenses courantes à 300 000 wons,

les frais d'entretien à 60 000 wons,

la facture de téléphone à 70 000 wons,

le prêt étudiant à 300 000 wons,

le dépôt de garantie à 200 000 wons...

J'imagine que je devrais m'affamer.

Est-ce que je pourrais tenir une semaine avec ça ?

Quoi ?

Hein ?

Hé ! Hé, non !

Hé ! Non, non !

Hé ! Oust, oust !

Oust, oust, oust ! Non !

C'est ma ration de survie !

Je voulais résoudre ça verbalement, mais...

Espèce de...

Au point de se chamailler dès le matin avec des pigeons...

Même sur le chemin du travail, elle s'entraîne avec diligence.

Faites-moi signe si vous avez besoin de protection.

Je prendrai des dispositions pour vous.

C'est quoi, ça ?

Quand... Quand est-ce que j'ai dit que j'avais besoin de ça ?

Bon sang, c'est ridicule.

Aigoo, vous avez dit que vous n'en aviez pas besoin,

mais l'odeur des patchs anti-douleur pourrait atteindre le restaurant de poulpes vivants d'en face, Sunbae.

Tu crois que je les utilise parce que j'en ai envie ?

Laisse tomber et faisons ça.

Ce n'est pas moi mais toi qui devrais lui expliquer.

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

"Hae Young, tu n'as aucune raison de mal interpréter la situation.

Cha Na Rae sunbae est trop occupée pour me prêter la moindre attention,

elle est très populaire et a beaucoup d'exigences.

Et elle a déjà un petit ami."

Comment je pourrais dire des absurdités pareilles, Sunbae ?

Qui y croirait alors que tous les employés de Gaus connaissent votre sale caractère ?

Merde, tu vas encore me pousser à jurer, espèce de...

Sunbae !

Et si vous juriez comme ça devant Hae Young ?

Je pense qu'il n'y aurait plus de malentendu si elle connaissait votre vraie nature.

Est-ce que je devrais arracher les fichus semelles de tes chaussures et t'aplatir avec comme une feuille ?

Tu veux vraiment que je t'arrache la bouche ? Est-ce que je devrais le faire ?

"Fichus, feuille, arracher la bouche." J'ai tout pris en note.

- Arrête. Tu veux mourir ? Arrête. - Dites-en plus.

- Efface ça. Efface ça. - "Arrête, je vais t'effacer de la surface de la..."

Ça suffit, vous deux.

C'est un lieu de travail !

Désolé.

C'est juste que sunbae n'arrêtait pas de m'insulter.

Tu es mort tout à l'heure. Vraiment.

"Tu es mort."

"Vraiment."

- "Aujourd'hui, je vais m'assurer de..." - Vous étiez ennemis jurés dans une vie passée ?

Mais, Sunbae, les vies passées n'ont pas encore été scientifiquement prouvées...

Désolé.

Voici le CV de Baek Ma Tan que j'ai obtenu d'un collègue aux RH après lui avoir raconté des conneries.

Voyons voir.

Hein ? Quoi ?

Tout est vide.

Même ses relations familiales.

Ce garçon est vraiment suspect.

Comment c'est possible ? Ce n'est pas comme s'il était agent secret.

Je vais devoir creuser un peu dans son passé

à l'aide de mes compétences en récolte de patates de mon enfance.

Vous vouliez me voir ?

Oui, Cheffe Seong.

Annule tout ce qui était prévu aujourd'hui.

On n'a rien de prévu aujourd'hui.

C'est difficile à mâcher, mais tendre.

Piquant, mais sucré.

Ce goût salé sur le bout de ma langue

me demande du riz blanc.

Cette saveur salée...

subsiste à l'intérieur de ma bouche.

Il utilise sa fourchette pour faire tourner le jinmichae ?

Jinmichae...

Même son nom est divin.

Hé, le nouveau.

Hé, Ma Tan.

Oui, Ma Tan. J'ai mémorisé ton prénom.

Je n'en ai pas l'air, mais je suis intelligent.

J'ai une question à te poser.

Par hasard, est-ce que tu as vécu à l'étranger avec tes parents ?

En effet, j'ai fait des allers-retours.

Oh, alors tes parents...

sont des diplomates ? Des expatriés ? Ou est-ce qu'ils font des affaires à l'étranger ?

Je n'ai aucune envie de vous le dire.

Est-ce que je te demande un truc difficile ?

Sois franc.

Tu as utilisé quelle ligne pour venir ici ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Ligne, Ma Tan. Comme une ligne de métro.

Hé, imbécile ! Tu crois que c'est de ça que je parle ?

Je parle de ton mileu.

Ton milieu socioculturel !

Il n'y avait aucun poste vacant chez Gaus.

Alors comment est-ce que tu as obtenu un poste

et que tu te retrouves à manger ici ?

Dis-moi.

C'est difficile pour moi de vous le dire.

Ah ! J'imagine que c'est possible.

Tes parents travaillent à la NIS ? CIA ? Ou bien,