Revenge

Trong những tập trước...

Charlotte Grayson là em gái cô?

Cô sẽ làm gì với mấy cuộn băng?

Tôi phải tống khứ Amanda.

Bố nghĩ tốt nhất là con quay về với mẹ con.

Emily Thorne, em sẽ lấy anh chứ?

Vâng.

Mày đang làm cái quái gì thế?

Nhà Grayson đã thuê cái gã đánh Jack đó.

Hãy tự cứu mình đi.

Tớ sẽ cần điện thoại cũ của cậu.

Amanda đâu?

Chị ấy đi rồi, Jack.

Mẹ anh nói David Clarke hiếp bà?

Em vẫn còn muốn dấn thân vào cái gia đình điên rồ này sao?

Hơn bao giờ hết.

Nhiều năm trước,

Tôi gặp một chàng trai, người đã giới thiệu tôi một cuốn sách,

"Cuộc Hôn Nhân giữa Thiên Đàng & Địa Ngục."

Trong đó, William Blake viết,

"Nếu mọi cách cửa tới nhận thức bị xóa sạch,

"thì mọi thứ đối với nhân loại đều là hiển nhiên...

và vô tận."

Nhưng thực tế, nhận thức của ta thường bị che phủ...

Bởi những dự tính...

Bởi kinh nghiệm.

Cho đến cuối, tôi thấy nhận thức của mình mù quáng bởi duy nhất một thứ:

Báo thù.

Mọi chuyện không như vẻ ngoài.

Tôi có thể hứa với anh.

Tôi bị bắt thì Victoria Grayson chả được lợi lộc gì cả.

Dù là gì, cổ cũng chỉ là một nạn nhân khác.

Người bố đứa con kia của cô ấy ở trong tù,

và cô ấy bị buộc

nuôi dưỡng con của chúng tôi với kẻ mà tôi tin là đã khiến tôi vào đây.

Mẹ?

- Mẹ thấy thiệp mời chưa? - Ừm.

Thật lộng lẫy.

Mẹ ổn chứ?

Mẹ đang vui vì con quay về.

Mẹ buồn bực về vụ hứa hôn, đúng không?

Hứa hôn thôi mà. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Con muốn ăn điểm tâm món gì nào?

- Con đã ăn rồi. - Thì ta ăn trưa.

Con đã hẹn ăn trưa với Declan,

chính xác một người nữa mà mẹ không chấp thuận ấy.

Nhưng đâu phải ai cũng có thể là Grayson, đúng không?

Mẹ anh muốn màu trắng cho buổi chụp hình hứa hôn.

Anh nghĩ sao?

Anh nghĩ, anh là kẻ may mắn.

Em trông lộng lẫy lắm.

Em chắc là sẵn sàng cho tất cả chuyện này chưa?

Đã phóng lao rồi anh à.

Thiệp mời đã gửi đi hết còn gì.

Gặp em ở buổi chụp hình nhé.

Ừ.

Sáu tháng trước,

Victoria đã hạ sinh một đứa bé gái.

tên con bé là Charlotte.

Anh muốn bằng chứng là tôi đang nói sự thật?

Hỏi cổ xem bố đứa bé là ai?

Chào, Nolan.

"Hoả và Băng." Tinh tế nhỉ.

Thế "Lửa và Diêm" sao không lấy?

Không quan tâm.

Chuyện gì xảy ra với việc nhấn nút dừng và hợp lại thế?

Victoria bảo Daniel là bố tôi hiếp mụ.

Đó là cách mà mụ ta mang thai Charlotte.

Trời. Cái thứ ngậm máu phun người.

-Bà ta lún sâu quá rồi - Nên tôi cũng thế.

Cô đang nghĩ tới việc nói ra quan hệ bố con của Charlotte.

Đúng không?

Đang đợi thời điểm thích hợp.

Cô không lo việc tất cả chuyện này ảnh hưởng ra sao tới em gái mình à?

Bằng cách này hay cách khác, nó sẽ biết được thôi.

Và tôi muốn theo cách của tôi.

Có lẽ cô sẽ muốn suy nghĩ lại đó.

Lần cuối theo cách của cô,

Kết thúc bằng việc Jack gãy ba cái xương sườn và con tim tan vỡ.

Thời gian sẽ chữa lành thôi.

Tôi mừng vì cuối cùng anh ta đã ra khỏi chuyện này.

Tạm biệt, Nolan.

7 cuộc gọi nhỡ. Từ Jack Potter.

Được rồi. Ngay đằng này, mấy cậu.

Ừ, ngay góc đó. Đúng, trong phòng đó.

Đây rồi.

Rồi, giờ cẩn thận, cẩn thận.

Kiện hàng đặc biệt

cho Jack bạn tốt của tôi,

giúp dịu nỗi đau.

Tôi phải làm gì với nó đây?

Coi Số Em Xui cỡ bự này,

hoặc "Thẩm phán Judy," cậu chọn đi.

Quỷ thần ơi.

Thật hào phóng nhưng tụi tôi không cần nó.

Đâu cần chứ bộ... nếu mà anh không thể hoàn trả, thì...

Dec, cho mấy cậu đây biết chỗ đặt đi.

Nè, cái này gửi đến cho anh hôm nay.

Em biết anh đau sẵn rồi, nên em nghĩ đau luôn một lần rồi thôi ha.

Rất tiếc.

Theo tôi mấy anh.

Cẩn thận mấy cậu.

Anh biết gia đình Amanda đúng không?

Chỉ bố cổ thôi.

Anh biết cổ có thể đi đâu không?

Không manh mối.

Khoan, Tôi đâu cần nói cậu cái mớ " còn có nhiều người tốt hơn", chứ hả?

Vì về cơ bản cậu là kẻ sát gái mà.

Amanda thì khác.

Trong lá thư,

cổ bảo cổ bỏ đi vì rắc rối bám theo.

Tôi nghĩ cổ tưởng cổ là lí do tôi bị đánh.

Tôi cần gặp cổ, nói rằng đó không phải là lỗi của cổ.

Jack...

Cái mà cậu cần là nghỉ ngơi.

Chỉ nghỉ ngơi thôi, anh bạn.

Tài sản của Mason Treadwell. Phỏng vấn lần 14: Amanda Clarke

Thế...

Hoả và Băng?

Thật hãi với cái cách mẹ con quản lý

chủ đề tiệc hứa hôn của con

bằng cả hai mặt cá tính của riêng mình.

Bố bảo con hỏi mẹ về cái bí mật mà mẹ giấu.

Mẹ đã nói con nghe.

- Chính xác thì đã nói gì? - Sự thật.

David Clarke là bố đẻ của Charlotte,

và mọi chuyện mẹ phải trải qua,

mang một bí mật nặng nề khủng khiếp như thế.

Đợi một chút. Mọi chuyện mà mẹ con trải qua?

Coi nào, Daniel.

Nếu chuyện này mà còn để mẹ con dễ dàng thao túng thế,

bố rùng mình khi nghĩ đến việc Emily sẽ làm khi nó thành vợ con đó.

- Thế tin đồn là thật? - Ông nội.

Ông sao rồi?

Nghe nói con đi lông bông rồi đùng cái đính hôn ha.

Nóng lòng gặp cô gái của con quá.

Khi một cuộc hôn nhân bắt đầu,

ta hiểu, một cuộc khác đang đi tới hồi kết.

Bố.

Vicky gọi cho bố.

Hẳn là thế rồi.

Ý tưởng là giữ sự ly thân của tụi con kín đáo.

Nhưng vầy là sao?

Để hai ta nói chuyện một lúc đi, Dan?

Dạ vâng.

Con đang trong nước sôi lửa bỏng đấy.

Bố không cần phải nói cho con biết những tác động tiêu cực

mà cuộc li dị thù địch của con có thể ảnh hưởng lên công ty ta,

đặc biệt là khi tài sản của ta bị buộc vào trò kéo co công khai

giữa con và vợ mình chứ.

Con đã nắm chắc tình hình rồi.

Theo như nó kể ta, thì đời con đang khá thê thảm.

Con đang trên bờ vực phá hoại cái tên Grayson,

tên của ta.

Con cho là Victoria nói thế?

Nguồn tin của bố cũng có bí mật của riêng mình đấy.

Vì thế ta mới ở đây.

Ta chẳng xây dựng tên tuổi từ con số không

để rồi nhìn hôn nhân thất bại của con

một tay phá nó đi đâu.

Amanda đây. Biết phải làm gì rồi đó.

Amanda... Jack nè.

Lần nữa.

Anh vừa tìm thấy thứ thuộc về em.

Thực ra, trông nó giống thuộc về kẻ

có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Anh không biết em có còn kiểm tra tin nhắn nữa không

hay cứ vậy mà xoá đi, nhưng...

Nếu em muốn lấy lại cuộn băng,

em sẽ phải gặp anh mặt đối mặt.

Anh phát bệnh vì bị đùa giỡn rồi.

Anh xứng có được câu trả lời.

BÁO THÙ

Thế quái nào mà chuyện này xảy ra?

Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

Tay sai của Victoria hẳn đã để sót lại.

Và đừng có nói "tôi đã bảo rồi" nhé.

Được, mà dù sao thì, trong đó có gì?

Còn tuỳ đó là cuốn băng nào nữa.

Nó có thể chả có gì hết hoặc là cái hộp Pandora đó.

Chả biết nữa.

Tôi lo cho.

Cô gây thiệt hại đủ rồi.

Tôi không muốn thấy Jack bị hại lần nữa.

Sao, anh nghĩ tôi muốn à?

Tôi nghĩ cô quá bận tính chuyện tương lai,

mà quên rằng người tính không bằng trời tính.

Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Đó là bộ L'Wren Scott? Quá chuẩn.

Và tôi đã nói với Carolina Herrera,

và bà ấy bảo mình rất phấn khích

làm váy cho bà vào buổi tiệc đính hôn.

Tôi đang nghĩ đền kiểu hạ eo, hở vai.

Ashley, câu hỏi tiêng tư nhé.

-Cô có gần gũi với gia đình không? - Không thân lắm.

Bố tôi không ở nhà nhiều.

Tôi còn chả biết bố tôi nữa kìa.

Đó là một trong những điều hối tiếc nhất của tôi.

Tôi nghĩ lớn lên mà chả có ai bảo vệ ta khỏi thế giới

thì sẽ buộc ta phải học cách tồn tại.