Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

Épisode 15 -

Qu'en est-il de l'hôpital ?

Comment expliqueras-tu pourquoi tu m'as sauvé à l'hôpital ?

C'était aussi pour moi.

Je voulais me donner une autre chance.

Et enfin...

l'affaire de vérification d'identité,

je veux y mettre fin moi-même.

Tu ne me connais pas.

Si tu découvrais qui je suis vraiment,

Si tu découvrais qui je suis vraiment,

tu serais blessé

et déçu.

Qu'est-ce ?

Ma personnalité.

La vraie moi.

La vie que j'ai vécue.

C'est Lee Sang Hee.

L'enquêteur de l'institut médico-légal.

Je l'ai acheté.

Chan Sung ne l'a pas tué, mais

la fabrication du rapport,

dénonçant le dysfonctionnement du véhicule,

je l'ai payé.

Qui

t'en a donné l'ordre ?

Moi.

Je l'ai fait par moi-même.

Afin d'avoir 100 % de réussite.

C'est moi.

Je te dis que c'est ce que je suis.

La véritable Eulji Hae Yi

que tu ne connais pas.

Chu Young Bae t'a menacée avec ces preuves, n'est-ce pas ?

Afin que tu nous trahisses.

Pas vrai ? - Même si c'est le cas,

les faits ne changeront pas.

Je t'ai trahi,

et j'ai trahi Jang Hwa Sa qui

s'accrochait à sa vie pour punir Chu Young Bae.

Tout ce que j'ai fait,

je vais devoir m'en occuper.

Je m'arrêterai à l'affaire de vérification d'identité.

Je...

Yoo Jin...

Je ne te conviens pas.

Tu as vu la personne que j'étais.

L'amour

n'a pas à être jugé.

Même si tu as vécu malhonnêtement à cause de ton ambition,

je ne devrais pas te juger, Noona.

Même si les personnes, le monde

te critiquent et te jugent,

je devrais être la personne qui partage cette douleur.

Trouvons une solution.

Les personnes que tu as blessées,

trouvons une solution pour te racheter

et les dédommager.

Je t'aiderai.

Non, pas le département de police de Jo Eun.

J'ai été suspendu à cause de ce Ki Chan Sung.

Aigoo, c'est bon.

Ce n'est pas ma première fois, vous savez.

Oui, Noonim. Je viendrai directement.

Bien !

Bong Sam.

Peux-tu ne pas t'impliquer dans cette affaire absurde ?

Pourquoi pas ?

Je me sens si soulagé et léger.

La cause de tous ces incidents, c'est Chu Young Bae.

Chu Young Bae !

Hé, hé, tout de même, tu n'y gagneras rien.

Tu pourrais mourir si tu ne fais pas attention !

Allons-y ensemble ! - Vas-y seul, voyou !

Oublie alors.

Voilà un peu de café sucré. -Aigoo, merci !

Mais votre eau sucrée me plaît énormément Hae Yi.

Et si Jang Hwa Sa vous en faisait ?

Pardon ?

Aigoo, eh bien...

Nous avons suffisamment de preuves indirectes,

mais aucune preuve matérielle.

J'avais un enregistrement, mais...

Un enregistrement ?

De la mère de Jang Hwa Sa et Kang Han Soo.

C'était l'entretient avec le chef du 911 de l'époque.

Ce n'est pas l'enregistrement original, il ne peut pas être utilisé comme preuve.

Grand-mère.

Je suis sûre que la cause de la mort était une rupture cervicale.

J'ai également fait ce rapport à la police.

Ouah. C'est la meilleure des preuves !

C'est tellement dommage que nous n'ayons pas l'original.

Notre maître Eulji Hae Yi a vendu cette chose précieuse.

Pal Pal. - C'est encore moi ?

Même s'il était atteint de démence ou qu'il était aux soins intensifs,

s'il était encore en vie, nous aurions pu prendre des échantillons de sa voix.

Si nous pouvions analyser sa voix avec un sonographe,

même si ce n'était pas l'original, cela pourrait être utilisé comme preuve.

Je devrais me rendre chez lui.

Aigoo, Unnie. Il est mort il y a 20 ans.

Je dois faire tout ce que je peux.

La famille de Kang Han Soo.

Obtenez-nous leurs adresses.

La ville de Chuncheon.

Hyojadong.

Unnie, étends tes jambes.

Là.

Je me demande si tu es assez chaudement habillée ?

Madame, cela vous irait bien.

Donnez-lui une taille 66.

Il faut s'habiller plus grand quand on vieillit.

C'est plus confortable avec plus d'espace. Donnez-nous une taille 77.

Bien, un instant.

Mais, mademoiselle, c'est bon. Je ne l'achèterai pas.

Pourquoi pas ? Tu n'aimes pas Unnie ?

C'est cher. Pourquoi l'acheter ?

Je ne te demanderai pas de payer.

Je vais l'acheter.

Combien de temps pourrais-je le porter ?

Jusqu'à la nouvelle année ?

Peut-être jusqu'à Noël ?

Unnie, pourquoi dis-tu cela ?

C'est un vêtement si apprécié. Il n'en reste plus qu'un.

Désolée de vous avoir dérangée, mais c'est bon.

Il fait froid à Gangwondo.

Si tu attrapes froid, les frais d'hôpital seront plus élevés.

Oh... - Ouah.

Tu ressembles à la femme d'un PDG.

Madame, votre fille a bon goût.

Je ne suis pas a fille.

Alors...

Son ennemie.

Son avocate. - Une amie.

Je pensais qu'elle était une avocate ennemie,

mais elles sont amies maintenant.

Je vois, amies.

Je serai là après avoir garé la voiture.

Bienvenue.

Entrez je vous prie.

Nous ne sommes pas ici pour chanter.

Nous sommes ici pour voir la famille de M. Kang Han Soo.

Je suis sa femme. Quel est le...

Vous aimez chanter ?

Diriger un karaoké parce qu'on aime chanter ?

Vous le faites pour l'argent.

Mais elle a raison.

Mon mari adorait chanter.

Les karaokés enregistrent les gens pendant qu'ils chantent, n'est-ce pas ?

Oui. Eh bien, en souvenirs.

Par hasard,

avez-vous enregistré la voix de votre mari ?

Eh bien, pourquoi me demandez-vous...

Madame.

Vous connaissez votre mari mieux que quiconque.

Le suicide de votre mari,

pouvez-vous y croire ?

Ouah. Il devait vraiment aimer chanter.

Quand je les écoute, j'ai l'impression qu'il est à mes côtés.

Pouvons-nous la prendre, s'il vous plaît.

Oui.

Je n'arrivais pas à croire qu'il s'était suicidé.

Quand vous me les rendrez,

dites-moi qui l'a fait,

et pourquoi il a tué mon mari.

Bien sûr, que vous devriez savoir.

Même si le délai de prescription est dépassé,

vous ne pouvez cacher la vérité.

Emballez-le bien. Très bien.

Mince.

Bonjour.

Bonjour.

Vous débarrassez déjà le bureau du directeur ?

C'est ainsi dans ce monde.

Le vice-directeur nous a dit de le faire.

J'avais prêté des livres au directeur. Pourrais-je les récupérer ?

Cela n'ira pas.

#17, non.

#17, non.

Oh, attendez, attendez.

Quoi ?

J'entends le tambourin frapper dans mes oreilles.

J'ai envie de vomir.

Honnêtement, c'est un horrible chanteur !

Mais,

pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser sa voix quand il chante ?

Quand tu chantes, tu inhale plus d'air,

alors c'est une respiration différente de lorsque tu parles.

Je vois.

La moitié de l'air, la moitié d'un son.

JYP ?

N'écoute pas si tu ne veux pas écouter.

Va dans ta chambre.

Je suis désolée.

C'est plus facile de passer une nuit blanche ensemble.

Je n'arrive pas à me concentrer.

C'est plus pratique de le faire seule.

Je vois.

Alors je ne dirai pas non et...

Unnie, va à l'intérieur te coucher.