Red Stone

Niin? - Olet myöhässä, Danny.

Otitko sen mukaan? - Totta helvetissä otin.

Hyvä, sillä tämä ei onnistu ilman pakettia.

Voihan vittu.

Haluan maksaa ja sipulia. - Mennäänpä huoneeseesi syömään.

En pidä murekkeesta. Haluan vain maksaa ja sipulia ja vihreitä papuja.

EN pidä siitä! - Tiedän. Mennään nyt.

Pahoittelen tuota.

Sanoitte siis, ettei Debi jatka enää asumista luksusasunnossa.

Saanko tiedustella miksi?

Minulla ei ole varaa siihen.

Niinpä pyytäisin, että hänet siirrettäisiin standardihuoneeseen.

Valitan, mutta siitä voi päättää vain Dean tai Nancy Boon.

Dean on kuollut.

Hän kuoli viime viikolla auto-onnettomuudessa.

Samoin Nancy.

Ja heidän kaksi lastaan, minun veljenpoikani.

Hautajaiset ovat tänään.

Otan osaa suruunne, herra Boon.

Kerrassaan hirvittävä juttu.

Oletteko kertonut äidillenne?

Hän ei tiedä mitään.

Hän ei ymmärrä yhtään mitään. Hän luulee minua maitokuskiksi vuodelta 1956 -

ja sinä kysyt olenko kertonut hänelle?

Minä otan hoitaakseni hänen raha-asiansa.

Palaan iltapäivällä hakemaan hänet...

Hakemaan hänet hautajaisiin.

Tiedän, mitä olen tehnyt, enkä ole ylpeä siitä.

Mutta hän oli nätti tyttö koulusta, eikä täällä ollut muita.

Olen siis pahoillani, mutta emme tehneet edes mitään kovin pahaa.

Me vain pussailimme.

Isäni sanoi aina, että jos saa tytön kanssa tilaisuuden, se pitää käyttää, -

koska voi olla, ettei saa toista.

Poju, minua ei kiinnosta, jos satuit saamaan pesää liikkeessäni, -

mutta katsopa tätä.

Siinä! Näitkö sen?

Tuo on varastamista, ja minä ilmoitan kaltaisestasi ihmisroskasta poliisille.

Kuulehan nyt, senkin pikkupaska!

Mokomakin äpärä!

Tule takaisin, pikkupaska! Soitan poliisit!

Älä karkaa mihinkään, poika.

Motley Adams!

Olet vähän turhan varhain maleksimassa pitkin katuja.

Olen menossa kavereideni luo.

Tietääkö äitisi, että juot nykyään?

Mitä? Ei.

Ei, hän ei tiedä, vai ei, et juo?

Ei, en juo.

Miksi sitten varastat olutta?

Ed tekee rikosilmoituksen. - En tiedä, mistä puhut.

Veljesi on kouluttanut sinut hyvin.

Deli-kadulla havaittu ajoneuvo, jota etsitään yhteydestä eiliseen ryöstöön.

Jutellaan myöhemmin, Mot. Velipojallesi terveisiä.

Samoin kauniille äitimuorillesi.

Se on menoa nyt.

Kyytiin siitä nyt heti. - En ole tehnyt mitään, Danny.

Mikä tilanne? - Sori, kaverit, hän on joskus tällainen.

Näinkö tämä menee, D?

Minne olemme menossa?

On lähdettävä pois. - Lähdettävä pois?

Muistatko George-sedän? - En.

Ai niin olikin. Ette ole ikinä tavanneet.

Hän asuu Oklahomassa. Menemme sinne. - Oklahomaan?

Oletko kuuro? Kyllä, Oklahomaan.

Hetkinen, mitä hittoa? Minä en aio...

Turpa kiinni, Mot. - Haista itse, Danny. Ei käy.

Pidä turpasi kiinni! - Haista paska. En tule mukaan.

Mitä me edes tekisimme siellä? Entä äiti?

Minulla ei ole aikaa riidellä kanssasi.

Ole kiltti ja kuuntele vain.

Olen ongelmissa. Äidin kannalta on parasta, että häivymme molemmat.

Helvetti!

Helvetti!

Mot, mene matalaksi takapenkille. Äkkiä!

Käskin mennä matalaksi.

En halua mennä peittojen alle.

Ole hiljaa, vaikka tapahtuisi mitä. Älä päästä inahdustakaan.

Jos tämä menee päin helvettiä, hae kotoa isän uurna ja pakene äidin kanssa.

Mitä tämä oikein nyt? - Turpa kiinni, Mot!

Pidä nyt vain suusi kiinni.

Hutch.

Itse Dan Adams.

Olen yrittänyt soittaa.

Et vastaa puhelimeen.

Ihan paska sytkäri.

Mennään puhumaan pomon kanssa.

Mitä jos sammuttaisit sen?

Odota tässä.

Pomo.

Huomenta, Danny. - Huomenta, pomo.

Eikö olekin kaunista?

Katselin tänä aamuna tyttärenpoikani kanssa tuota upeaa auringonnousua.

Sinähän olet tavannut hänet. - Kyllä vain.

Komea poika, sinun kuuluisi sanoa. - Aivan, komea poika.

Niin on.

Sellaisina hetkinä sitä tajuaa, miten onnekas on, kun saa elää.

Ihan vain olla olemassa.

Kun elää näin kauan ja kohtaa kaiken sen paskan, mitä kaltaiseni mies kohtaa, -

sitä alkaa arvostaa elämän pieniä iloja.

Auringonnousuja ja kahvikupposia.

Ja kaikkea sitä, mikä tekee maailmasta sen, mitä se on.

Se on kaunis.

Pohdiskelin tänä aamuna kahvia hörppiessäni, -

että minä olen onnekas.

Mutta olen raatanut perse ruvella saavuttaakseni tämän.

Olen rakentanut jotain suurta, enkä vain itselleni, vaan myös perheelleni.

Muille ihmisille.

Sinulle.

Kaikki hyötyvät siitä.

Tykkäätkö tästä autosta? - Kyllä, tosi paljon.

Kuulin vanhalta ystävältä, että synkät voimat ovat valloillaan.

Joku puhuu asioita, jotka voisivat tuhota koko tämän kauniin maailman.

Ei. Minä en ole puhunut kenellekään yhtään mitään.

He yrittivät, mutta en kertonut mitään.

Se saattaa pitää paikkansa, Danny.

Mutta toisinaan nämä synkät voimat eivät halua vain, että kerrot jotain.

EI.

Toisinaan ne haluavat, että annat niille jotain.

Kuten todisteita.

Kenties ne haluavat sitä.

Olet kohdellut sekä minua että perhettäni hyvin, herra Haywood.

En tekisi mitään sellaista. Olen sinulle kiitollisuudenvelassa.

Jed.

Ystäväni kutsuvat minua Jediksi.

Olethan sinä ystäväni, Danny? - Kyllä, sir.

Jed. - Kyllä, Jed, olen ystäväsi.

Mutta en ole mikään vasikka.

Ehkä se on se ystäväsi, jonka rekrytoit viime kuussa.

Se värillinen kaveri. Paul?

Kumpikaan meistä ei laulaisi, eikä varastaisi sinulta mitään.

He säikäyttivät meidät, ei siinä muuta.

Se oli tiukka tilanne.

Sen vuoksi en ole soittanut sinulle takaisin.

Se johtuu vain siitä. Mutta kuule...

Vannon henkeni kaupalla.

Hutch, soita Hankille. Auto romuksi ja ruumis poroiksi.

Nykyään on vaikea löytää hyvää työvoimaa, vai mitä, pomo?

Tämä on vakava asia. Hankkiudu siitä eroon.

Jos he saivat hänet nalkkiin, ovat varmaan saaneet muitakin.

Tätä ei ole sitten tapahtunut.

Minähän varoitin, että Danny on heikko.

Ei olisi pitänyt ikinä päästää kakaraa mukaan.

Ei hän ollut mikään kakara, vaan mies, joka teki omat valintansa.

Hän tiesi kyllä, ettei kuulu sotkeutua, mutta jos muna ei riitä, ei voi mitään.

Tiedätkö, mitä tarkoitan?

Hankkiudu tästä paskasta eroon.

Selvä, pomo.

Hyi helvetti, miten ällöttävää.

Tee sille mitä pystyt.

Siistit kledjut, Hutch.

Turpa umpeen.

Keltainen pukee sinua.

Tarvitsetko näitä vilttejä?

En helvetissä.

Ne vaikuttavat ihan kunnollisilta.

Siihen tulee vähän lisämaksua, Hutch.

Mitä oikein sanoit? - Että tulee vähän lisämaksua.

Minkä takia?

Hutch!

Kuka helvetti tuo oikein on?

Helvetti!

Kuule, tuli mutkia matkaan.

Terve.

Minulla on sinulle jotain. Soita.

Siinäpä vasta komea pikkupirulainen.

Vaari rakastaa sinua tosi paljon.

Voisin vaikka syödä varpaasi.

Syödäänkö aamiaista?

Alkaako kiukuttaa? Haluatko aamupalaa?

Miten olisi pannukakut?

Yritän päästä eroon vauvakiloista, isä.

Tästä saat vauvakiloja. Hän alkaa väsähtää.

Minä hoidan hänet.

Boon, otan osaa suruusi.

Jos tarvitset jotakin, pyydä vain.

Onnittelut lapsenlapsesta.

Kiitos paljon.

Kauanko he viipyvät? - En osaa sanoa.

Kun löydän Coltin isän ja tapan hänet, he muuttanevat luokseni pysyvästi.

On mukava elää lapsenlapseni kanssa. Ehkä hänen avullaan -

pääsen irti hämärähommista ja alan elää lainkuuliaisesti.

Mikään ei sulata sydäntä niin kuin vastasyntynyt vauva.

Heillä näyttää olevan melkein valmista.

Kuule...

Auttaisin mielelläni, mutta tänään on vain huono päivä.

Kuulepa, Boon.

Tiedän, että juuri nyt taakkasi on valtava.

Pikkuveljeni Samson hukkui jokeen.

Se oli vuonna 1977.

Se miltei tuhosi perheemme.

Voin kertoa, että Samson oli pikkupaska, jonka halusin välillä tappaa omin käsin.

Mutta silti hän oli pikkuveljeni.

Se jätti sydämeeni tyhjiön, jota mikään ei ole voinut täyttää.

En edes pyytäisi, kun tiedän, mikä päivä tänään on.

Mutta minun on pakko. Asia on hyvin tärkeä.

Tarvitsen sinua.

Kävellään.

Mitä hän teki? - Varasti minulta, joten hän sai mennä.

Mitä hän varasti? - Arvokkaan rubiinin.

Hän otti sen Houstonin saaliista. Hutch sai sen selville liian myöhään.