The Falcon and the Winter Soldier

기분이 어때?

내 것 같지가 않아

자네 거야

LAF라는 범죄 조직이

군사 연락팀 중 한 명인 바샌트 대위를 노리고 있어

- LAF? - 그래, 무서운 놈들이야

비행기가 뜨자마자 통신이 두절됐지

LAF가 데려가지 못하게 하려면 자네가 필요해

비행기는 이미 튀니지 영공에 진입했어

우리는 그 곳에서 작전을 수행할 수가 없고

알겠어

낮게 비행하고 내려줘 내가 데려올게

조약을 위반하면 안되잖아

정보장교인 토레스 중위가

지상에서 지원해 줄거야

그리고 샘, 은밀하게 해야 해

은밀하게, 알았어

샘, 토레스 입니다

지금 장치에 정보를 전송할게요

제가 지상군을 맡겠습니다

비행기를 발견했어 LAF 신호 잡히는 거 있어?

아뇨, 아직까지는요 대화하는 걸로 정보를 얻어 볼게요

LAF가 이미 비행기를 접수했어

이런, 사람을 불러야 겠는데

방금 저거 봤어?

29.4

방금 창문에 어떤 남자가 있었는데

29.8

루이, 넌 죽었어

작전 B로 변경할게

이봐!

얌전히 있으라고해

물고기 같지 않냐?

34.5

여기서 없애버렸어야 했나

레드윙, 교전해

바샌트 대위? 얼른 여기서 나가자고

샘?

우와!

레드윙, 처리해!

계속 가! 거의 도착했어

국경으로 들어가면 따라오지 못할 걸

안녕?

안돼!

조심해요! 리비아 영공에 들어서려고 하니까

보니까 큰일 날 것 같은데

맞아요, 큰일이죠 큰일

- 얼마나 남았어? - 90초요

젠장, 적이 너무 많아

샘, 후퇴해야 해요!

작전 중단해야 한다고요! 다른 방법을 찾아야 해요!

찾았어

젠장!

고마워

반대 쪽에다가 연결하는게...

내가 그걸 모를까봐?

6개월 동안 공군에 있었는데

사람들이 이걸 건드릴 때마다 상태가 더 나빠졌거든

알잖아요, 그런 사람들은

10억개의 IP 주소랑 당신의 끝내주는 스타크 수준의 장비를

따라갈 수가 없다고요

어벤져스, 안녕하세요!

108.5

아내를 제게 데려다 줬었죠 감사해요

언제나 도와드릴 수 있어서 기쁜걸요

아랍어 할 줄 아시네요

잠깐, 다시 할 수 있어요? 잠시만요

됐어, 그만해

어쨌든 LAF 조직원들 있잖아요

걔네들은 이 혼란을 이용해서 돈을 벌려고 하고 있어요

그건 알겠는데...

찾았다! 바로 저기에요!

이 사람들 보여요? 당신이 걱정해야 할 사람들인데

우연히 게시판에서 이 사람들의 성명서를 본 적이 있거든요

플래그 스매셔라고 불리더라고요

그게 뭐 새로운 건가? 나쁜 놈들이 그런 별명을 갖고 있는건데

이거보다 더 심한 별명들이 수두룩하죠

근데 기본적으로 걔네들은 블립 동안의 세상이 더 낫다고 생각해요

제가 말하죠, 절대 그렇지 않아요

내가 말해주지 어느 집단에게 좋아지는 상황이 오면

다른 집단은 나빠지기 마련이야

맞아요, 본질적으로 이 사람들은 국경 없이 합져친 세상을 원하죠

왜 그 많은 사람들이 관심을 가지는지 당신도 봤잖아요

그래, 그래도 잘 지켜봐

뭔가 수상하면 알려주고

그럼요, 제가... 음...

온라인 채팅들을 확인할 거니까 상황을 지켜보죠 뭐

근데 물어볼 게 있어요

사실, 스티브에 대한 말들이 굉장히 많거든요

정신나간 음모론 들이긴 한데

어떤 사람들은...

어떤 사람들은 우리를 지켜보기 위해서

달에 있는 비밀 기지에 있다고 생각해요

음, 내가 말해줄게

그 사람들은 굳이 신경쓰지 않아도 될 것 같아

그러면 당신은 그를 보려고

달로 날아가지 않았다는거죠?

- 응 - 오...

확인해보고 싶었거든요

제가 낼게요

- 고마워, 다음엔 내가 살게 - 좋죠

- 그러면 이젠 어디로 가요? - 워싱턴

워싱턴엔 왜요?

달에 가려고

스티브는 우리들 중에서도 가장 뛰어났었습니다

용감하고 정의롭고 긍정적이었죠

그리고 금욕적인 상태를 마스터했었고요

세상은 완전히 바뀌었습니다

몇달 전에

수십 억의 사람들이 5년이 지나서야 다시 나타났었습니다

세상을 혼란에 빠지게 만들었죠

우리는 새로운 영웅들이 필요합니다

우리가 살고 있는 시대에 맞는 영웅들이 필요하죠

상징들은...

의미를 부여한 사람들이 없다면 아무런 가치가 없습니다

그리고 이건...

이보다 위대한 상징이 있을지는 모르겠습니다

하지만 이 방패는 이것을 가지고 있던 사람을 위한 것입니다

그리고 그 사람은 세상을 떠났죠

그래서 오늘은 스티브의 유산을 기리면서 미래를 내다보고자 합니다

고마웠어, 캡틴 아메리카

하지만 이건 자네 거야

방패를 기증해준 것에 대해 다시 한번 감사를 드립니다

옳은 결정이었어요

좀 걸을까?

그래, 집에만 있었어

여동생과 조카랑 있었지

내가 사라졌을 때는 아기들이었는데 돌아오니까 꼬마들이 되버렸더라고

- 신기하지? - 그러네

언제 한 번 워싱턴으로 데리고 와야겠네

애들한테 나는 법을 알려줄게

내 말은 올바른 방법으로 말이야

아무도 방패를 가지지 않다니 신기하네

스티브가 얼어있을 때에도

아무도 가지지 않고 70년이 흘러갔었잖아

그러니까 아마 괜찮을 거야

그때는 다른 시대였었잖아, 샘

그래도 물어는 봐야겠네

왜 캡틴 아메리카 역할을 맡지 않은거야?

스티브가 처음 방패에 대해 말해줬을 때

처음 내가 했던 말이

"내 것 같지가 않아" 였어

그 방패는 스티브꺼니까

지금 세상은 미친 세상이야

사람들은 이제...

아무도 안전하지 않아

동맹국들은 이제 적이 됐고

연합들은 다 해체되었어

전 세계가 엉망이 되었지

모두들 이 상황을 되돌릴 누군가를 찾고만 있고

그래

새로운 시대야

연락할게

내 말은... 고마워요

- 이제 끝났네 - 그러게

30분 정도만 빠르게 마실까?

난 못가, 얘들아 내일 회의 준비를 해야해

- 정말로? - 야...

헤일 하이드라

젠장

부탁이에요

전 아무것도 못봤어요

못봤어요...

아무것도...

그러면 반즈씨 아직도 악몽을 꾸나요?

제임스, 제가 질문 했잖아요

아직도 악몽을 꾸나요?

아뇨

우리가 꽤 오랫동안 이 상담을 했어서 당신이 거짓말 한다는 것 정도는 알아요

오늘 안색이 안좋아 보이는데

최근에 무슨 일 있었나요?

아뇨

이제 당신은 민간인이에요

전적이 있기 때문에 정부는 알아야 할 권리가 있어요 당신이 더 이상...

당신의 사면에 대한 조건이죠

그러니까 가장 최근에 꾼 악몽에 대해 말해봐요

악몽을 꾼 적이 없는데요

제발, 이러기에요?

공책에 적는다고요?

왜요? 거 성질 긁으시네

말하지 않으니 적어야죠

알겠어요, 알겠어요

어제 적어놓은 리스트의 이름을 지웠어요

걱정마세요, 알려준 3가지 규칙을 사용했으니

앳우드 상원의원이었어요

몇 년동안 하이드라의 졸개였었죠

제가 윈터솔져일 때 취임하도록 도와줬었어요

하이드라가 해체되고 나서도

그녀는 계속해서 제가 손에 쥐어준 권력들을 남용하고 다녔어요

이것부터 해결해

만약 록허트 의원이 밝히길 원한다면 영원히 침묵시켜버려

그럼, 첫번째 규칙이죠 위법행동은 하지 않는다

뭐야?

제가 한 건 보좌관에게 그녀를 유죄 판결하기에 충분한 정보를 준 것 뿐이에요

그리고 다른 일엔 연루된 건 없어요

두번째 규칙은요?

두번째 규칙이 뭐였죠?

아무도 다치게 하지 마라 중요한 거잖아요

그러면 왜 이게 첫번째 규칙이 아니죠?

전 아무도 다치게 하지 않았어요