Suspicious Partner (あやしいパートナー)

Aku tidak sedang jatuh cinta.

Bahkan, aku merasa dia menyebalkan, dan aku membencinya.

Setidaknya pada awalnya.

Namun, dalam sekejap,

bagai rintik hujan,

bagai angin musim semi,

dia perlahan

meresap

ke dalam hatiku.

Aku memutuskan untuk menyatakan perasaanku.

Kita terjalin takdir.

- Kurasa juga begitu… - Takdir yang buruk.

- Apa? - Aku tak mau melihat wajahmu lagi.

Apa kau dengar perkataanku?

Ini. Teh yang baik untuk insomnia.

TEH SELAMAT TIDUR

Dari mana kau tahu aku insomnia?

Kita dulu bekerja bersama, jadi aku tahu.

Dan…

Dan?

Maaf aku mengira dirimu hidung belang dan membuatmu kehilangan pekerjaan.

Dan…

Dan?

Yah…

Aku amat berterima kasih atas tindakanmu di sidang.

- Dan… - Ada lagi?

- Aku lupa. - Apa?

Aku menyukaimu.

SUSPICIOUS PARTNER

Aku memutuskan berhenti.

Aku ingin seperti Ayah.

Hei.

Jangan, Haruto. Kembalikan.

- Tidak mau. - Haruto.

- Jadilah orang yang pantas memakai itu. - Ya.

Bagus. Anak pintar.

Sekarang, kembalikan.

Tidak mau.

Kenapa tidak?

Pahit sekali!

TIDUR NYENYAK DENGAN SATU CANGKIR TEH SELAMAT TIDUR - NONKAFEINA

Tidak.

Boleh aku melihat tempat Souta ditemukan?

Lancang sekali kau hidup nyaman

di tempat

kau membunuh Souta?

Aku tak membunuhnya.

Tak ada bukti bahwa kau tak bersalah.

Tak ada juga bukti aku pelakunya.

Cuma kau yang bisa membunuhnya.

Aku pasti akan menahanmu dan membuatmu menebus kejahatanmu.

Aku tak akan pernah memaafkanmu.

Aku berusaha mencari pembunuh sebenarnya

dengan mendengar semua jenis musik dan cari semua petunjuk yang bisa kutemukan.

MENCARI ORANG YANG BERSEPEDA

YANG TERLIHAT DI 1 CHOME TAZAWA PUKUL 23.00 PADA 17 MARET.

MENGEPOS POSMU TELAH DIBAGIKAN

PEMBERI INFORMASI AKAN DAPAT HADIAH

Si pembunuh meninggalkan jejak dirinya hanya di tempat ini.

Pergi ke mana dia setelah itu?

Mustahil.

Apa? Rupanya dirimu.

Tolong perkenalkan dirimu saat datang.

Maksudmu aku harus bilang, "Aku Haruto Tateishi,"

dengan lantang sambil berjalan?

Benar. Itu sungguh aneh.

Kenapa kau kemari?

Harga diriku menolak membiarkan kasus ini tak terpecahkan.

Tak usah repot-repot. Aku akan selidiki ini sendiri.

Kau mencari petunjuk sendirian di tempat sepi ini?

Ya.

Tidak bisa. Kau sudah selesai.

Apa kau mengkhawatirkan aku?

Bukan karena itu.

- Kau mengkhawatirkan aku. - Aku tidak khawatir.

Sebagai mantan atasanmu, aku merasa bertanggung jawab kepadamu.

Biasanya orang menyebut itu khawatir.

Besok aku akan berhenti bertanggung jawab.

Jadi, jangan bertindak sembrono.

Bisa aku menemuimu saat aku menemukan pembunuhnya?

Akan kubuktikan bahwa pilihanmu benar.

Pada saat itulah aku akan menemuimu lagi.

Aku menjalani tiap hari dengan putus asa.

Tapi saat hidup menjadi berat,

aku menjagamu.

Saat aku melihatmu,

aku merasa bisa bertahan

sedikit lebih lama.

MOHON SEBARKAN INI

MENCARI ORANG YANG BERSEPEDA

YANG TERLIHAT DI 1 CHOME TAZAWA PUKUL 23.00 PADA 17 MARET.

PEMBERI INFORMASI AKAN DAPAT HADIAH.

DUA TAHUN KEMUDIAN

FIRMA HUKUM SHINJO DAN REKAN

Kenapa kau mengancam korban untuk berdamai?

Itu salahnya. Dia sombong sekali.

Itu bukan berarti kau bisa memaksanya.

Mereka tak mau damai karena mereka ingin uang lebih.

Mereka orang tua yang buruk yang memanfaatkan anak mereka demi uang.

Putramu akan melakukan hal yang sama lagi.

Apa maksudmu?

Karena ibunya selalu selesaikan masalahnya dengan uang,

dia tak punya kesempatan untuk bertobat dan akan ulangi kesalahan yang sama.

Putramu kemungkinan besar akan terus terlibat masalah.

Dan kau tak punya pilihan selain hidup selama mungkin

agar bisa terus membereskan masalahnya.

Kau sudah bukan seorang jaksa lagi.

Kau sudah menjadi pengacara selama dua tahun,

jadi kenapa kau pikir bisa menguliahi klienmu?

Cepatlah meminta maaf.

Minta maaflah sekarang!

Ya, Pak.

Ya ampun.

Dia persis ayahnya.

Ini Kantor Hukum Sakura Miyashita.

Ya. Tiga puluh menit lagi?

Baiklah.

KANTOR HUKUM SAKURA MIYASHITA

Aku tak mendapat pekerjaan di mana pun karena kasus itu.

Jadi, aku membuka kantor sendiri.

PENGACARA SAKURA MIYASHITA

Semoga kali ini orang normal.

Namun, 90% klienku…

Kudengar kau membunuh pacarmu.

Aku juga ingin membunuh suamiku.

Apa?

Kudengar kau tahu cara agar bebas dari hukuman.

Aku tidak tahu.