Die Hart

...بهتون که گفتم - باشه. باشه. باشه -

...فقط - باشه. باشه -

گم شین - حالا. وایسا. وایسا -

باشه. باشه. باشه - وایسا. بپا. بپا. هُش -

بیخیال عزیز. منم

منم - کوین هارته -

یه دلیل خوب برام بیارین که

چرا نباید الان هردوتون رو بکشم

کوین قراره فیلمی بسازه که براش اسکار بگیره

خب...باشه، وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. شاگردت

"اینجاییم به خاطر شاگردت "داگ یوبنکز

چی شده؟

...خب، ما، ما...ما...ما

ما اینجاییم چون داره قات میزنه

آره. نه، اون...اون...حقیقت نداره

چون حقت نیست بهت دروغ بگیم منم نیومدم اینجا بهت دروغ بگم

نه - باهات -

روراست باشم، داش

من در حقش بدی کردم

در حقش بدی کردم و اینجام

چون میخوام اوضاع رو راست‌وریس کنم

و نمیتونم این کار رو بدون کمک شما انجام بدم، آقای 206

چه‌جور چایی دوست دارین؟

هممم؟

"پشت هر بدلکار بزرگی یک بازیگر معمولی‌ست"

معذبت کردم؟

نه، فقط...فقط نگرانتونم، قربان

چون چای خیلی داغی دارین

و فنجون درست بالای تخم‌هاتونه ...پس

چیکار میکنی؟ ...داری چیکار

یا خدا. چی چی؟

وای خدا. اوه پسر. بیخیال

چه غلطی کردی؟ - بیخیال حاجی -

بابلی‌های باستان معتقد بودند که

لباس زیر نشانه ضعفه

منم باهاشون موافقم

احترام میذارم به نظرتون

احترام میذارم به نظرتون

...فقط

فقط میخوام...میخوام ازت تشکر کنم که

وقت گذاشتی ...چون میدونم

تعریف رو بذار کنار. بگو چرا اینجایین

من میدونم تو استاد داگ هستی. نه؟

اگه یکی باشه که با نحوه کار اون

و نحوه تفکرش آشنا باشه، تو...به کمکت نیاز دارم

...مراقب چشمت باش. مراقب

بریم قدم بزنیم

داگ یوبنکز" فقط یکی از شاگردهای قدیمیم نیست"

دوستمه، محرم رازم

حتی به مدت کوتاهی در سال 2003 معشوقه‌ام بود

داگ" بی‌باک‌ترین بدلکاریه که"

تا حالا تمرین دادم

یه بار ازم خواست با چکش یخ‌شکن بزنمش

چون میخواست بدونه چه حسی داره

تا زمان فیلمبرداری بتونه

اون واکنش رو نشون بده

انجامش دادی؟ - با کمال میل -

وقتی بدلکار باشی، با درد زندگی میکنی

و هر روز که سر صحنه فیلمبرداری میری

جونت رو برای بازیگرت به خطر میندازی

و هرازگاهی بازیگر ازت تشکر میکنه

بعضی وقتا هم تشکر نمیکنن

بعضی وقتا هم بدون هشدار اخراجت میکنن

چون یه دفعه فکر میکنن "جان رمبو" شدن

ولی در واقع چندتا بچه بی‌خایه هستن که غرور زیادی دارن

آره. آره. خب پس از طرف من باهاش صحبت میکنی؟

بازیگرها حرف میزنن، بلدکارها بدلکاری میکنن

باید با داگ بجنگی و شکست میخوری

پشمام. پس اصلاً چرا باهام صحبت میکنی؟

تنها به این دلیل باهات صحبت میکنم که

هر کسی تو داستانی گیر کرده که ساخته خودشه

و میدونم تو دقیقاً چه داستانی گیر کردی

آره. یه داستان انتقامه

انتقام نیست. رستگاریه

نه، کاملاً مطمئنم انتقامه

واقعاً چی میخوای؟

میخوام زندگیم رو پس بگیرم میخوام داگ رو شکست بدم

شکست‌دادن داگ. داگ دشمنه

داگ آدم بده‌ست و تو آدم خوبه؟

فقط میخوام مطمئن بشم درست میشنوم

خیلی خب، شاید جفتمون آدم بده‌ایم

نه، کوین

جفتتون آدم خوبی هستین

شنیدی چی گفت؟

سعی دارم سر در بیارم

داگ رو کرده

اون رو نشنیدم. چی؟

داگ رو کرده

...متوجه نشدم. داشتم

همون اول، اون بالا گفت

گفت "داگ" رو کرده

نه، کفشدوزک دیدم. حواسم پرت شد

پس یعنی تو رو هم قبلاً کرده

نه، نه، وایسا یه دقیقه. نه، نکرده

اینجا محل آموزش منه

خب، اگه نظر منو میخوای که باید بگم

!فقط چهارتا درخته ولی باشه، یا خدا

ببخشید

ببخشید

دارم رد میشم - آره. آره. باشه -

دارم رد میشم - ببخشید -