Hernán

ميديلين (إسبانيا) عام 1499

هيّا، يا (عائشة)، اخلعيه

تعرف بأنّي لا أستطيع ذلك

فقط لدقيقة واحدة، اخلعيه

قريبك يشاهدنا

بماذا أخبرتك، يا (غونزالوا)؟ !ابتعد! اذهب

والآن؟

(ابتعد، يا (إرنان

يجب أن أنتهي من هذا قبل أن يعود والدي

أستطيع المساعدة إذا تحبين ذلك

تذكر أيدينا كل شيء

أنت تنتمي لرجل نبيل

لم تعمل يداك على الأطلاق

هذا صحيح

لم أعرف عمل على الأطلاق

!لكنّي أعرف كيف أقبّل

!يا قريبي! إنه قادم! إنه قادم

!يجب أن تذهب

!اهرب! هيّا

أنتما الإثنان! متواجدان هنا مجدداً؟

!سأراكما عندما أتحدث مع أبّويكما

مهما توجب عليك قوله فيمكنك قوله إلي

!اهرب

أقادم أم ماذا؟

!اهرب

!استعد للقتال

!اهرب

....انظر

البحر موجود هناك

...لكن

لا يمكنك رؤية البحر من هنا

أستطيع في مخيلتي

وماذا تتخيل أيضاً؟

حسناً، نساء أمازونيات، وعمالقة بعين واحدة

ووحوش بثلاثة رؤوس

...مشاهد طبيعية خلابة

وكنز لم يُرى من قبل

أتعرف ماذا؟

يوم ما سأغادر هذا المكان

سأسافر لرؤية ذلك العالم

وستأتي معي - حقاً؟ -

نعم، فأنت مرافقي

أوعدني بذلك

أوعدني بأنّك ستأخذني معك

أعدك، يا قريبي

لن أرحل من هنا من دونك

أترى؟

كل هذا سيكون ملكنا بيوم ما

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

الحلقة السابعة

غاريدو)! ذلك الحبل)

تينوتشتيتلان"، سنة 1520"

!ارجعوا للعمل، أيها الجنود

هل سيقاومونها؟

!شدّ هذا

(ستواجد المئات منا، يا (ألفارادو سنكون مزودين بالأسلحة والدروع

الذهب - والذهب -

هل تعتقد بأن الجسور ستصمد؟

(لا تقلق، يا (ساندوفال

ماذا قال القائد؟

"كل ما أعرفه هو بأننا سنغادر عبر طريق "تاكوبا

متى؟

حسناً، الجسر الأخير مازال غير جاهز

!(لا تقلق، يا (ساندوفال

!لا تقلق! هيّا

هيّا! أعطني هذا

...أيتها الأمّ المقدسة

...خلصينا من أعداءنا

ومن كل أولئك المتوحشين الوثنيين

!دمّاء

!دمّاء

!دمّاء

!دمّاء

!دمّاء

!(بوتيلو) - !دمّاء -

ما الخطب، يا (بوتيلو)؟

...العذارء كانت تبكي دمّاً

لأجلنا

ذلك لوح خشبي

لا يمكن أن ينزف

...الجوع

يجعلنا نرى أشياء غير موجودة

أيها الجنود

العذارء كانت تبكي دمّ لأجلنا

أما أن نغادر هذا المكان

!وإلا ستنتزع قلوبنا

يكفي، يا (بوتيلو)! أنت تخيف الجميع

!بوتيلو) محق، كلنا سنموت)

!(لقد خدعنا (كورتيس

!لقد وعدنا بالغنى ونحن نتضور جوع

!صمت

...أصغوا إلي

نحن جنود الملك

...قاتلنا معنا

وانتصرنا بالعديد من المعارك

وهذا ما يجب أن نستمر بفعله

!نعمل كشخص واحد

سننتهي من تلك الجسور اللعينة

!وسنخرج من هنا، على قيد الحياة

!أحيّاء

!أحيّاء

لا يمكنك أن ترى تلك الفتاة بعد الآن

نحن نصارى بدماء نقية منذ أمد بعيد

أتوافقين، يا أمّي؟

المغاربة ليسوا مثلنا

إذا رغبوا بالعيش هنا فسنسمح لهم

لكن لا يمكننا أن نختلط بهم

لا تخدع نفسك، هم أيضاً يعتقدون بأنّهم مختلفين

لكن لماذا - !كن صامت -

هذا لا يخصك، دائما تغطي عن قريبك

تتدخل في أمور تفوق عمرك

!إذا كنت إبني، لصفعتك جيداً

لا تقولي هذا، يا أمّي، لم يقم بأمر خاطئ

عائشة) صديقتي) - ليس بعد الآن -

ستكون صديقتي، يا أبّي

مهما فعلت

سأخذك إلى "سلامنكا" غداً

غداً؟

ستبقى مع عمّتك وتدرس القانون

!كلا - !بل نعم -

لقد قررنا أنا وأمّك

ستدرس وتحقق مستقبل جيد

لدينا جسرين

إذا عملنا طوال اليوم، سيكون لدينا جسر ثلاث بحلول الغد

ثلاثة جسور

ثلاثة ستكون كافية

كلا، أخبر رجالك بأن لا يستعجلوا بالعمل

إذابة الذهب يجري ببطء شديد

لنأخذ الذهب المنصهر ونغادر غداً

...(بوتيلو)

رأى أحدى رؤاه

...الجميع خائف ومتوتر

!خرافة

مثلما تقول دائماً

لن نذهب لأيّ مكان من دون الذهب

...أصغي - (كلا، لن أصغي إليك، يا (غونزالوا -

الله لجانبنا

أعرف ذلك

الآن، أريدك أن تكون كذلك أيضاً

أنت أكثر من أيّ شخص آخر

...سأتبعك حتى الموت وأنت تعرف ذلك

جيد جداً - لكن لا تدخل الله بهذا الأمر -

لا أريد أيّ علاقة به

سلامنكا"، عام 1501"

(قريبي العزيز وأخي (غونزالو

آسف لمرور وقت طويل منذ آخر رسالتي

ببداية سنة جديدة

أضطررت للتعامل مع العديد من الأشخاص الذين أعرفهم هنا

سادة محترمين، إبناء عوائل عظيمة

...أساقفة مستقبليين

الذين أتوا لتحصل الحكمة

التي تستطيع توفيرها هذه المدينة وحسب

...أنا أتقن مهارات سأحتفظ بها طوال حياتي

مثل شحذ فطنتي وإتخاذ القرارات السريعة

قبل خصمي في الجدال

...يستغل نقاط ضعفي

لقد فزت - أو ترددي -

!غشاش

أتتهمني بالغش؟ - من البداية ذاتها -

كاذب! أطالبك بسحب كلامك وتعتذر

لنجعل إعتذارنا بالخارج

حسناً إذن، الخيار الوحيد هو القتال

لا تتخيل بأن الأمر كله حبس

ودراسة وعبارات لاتينية ومكتبات

مازال يوجد وقت للتجول بالشوارع

والإستمتاع بالهواء الطلق وصداقتنا الحميمة

!اقتله

!هيّا

!هيّا

(أول دمّ، يا (كورتيس

!اعترف بأنّك قد غششت

أنت المهزوم

!حتى الموت

!سأسحب الكلام كله

!سأسحب الكلام كله

!الرحمة، يا (كورتيس)، بحق الشفقة، الرحمة

!لا تتهمني بالغش مجدداً

!(يحيا (كورتيس

ماذا بشأن أبريق آخر من النبيذ؟

!سنفعلها

من سيشتري؟

...سأشتري، وإذا نفذ المال

!فأنا رجل داهية

!(يحيا (كورتيس

(قريبي العزيز وأخي (إرنان

أتتذكر لحظاتنا بقراءة كتاب مغامرات الإسبان وأماديس؟

عندما إعتدت أن تتخيل نساء محاربات

....(وملكتهن (كاليفورنيا

رجال بذيول سمكية

أو عمالقة بعين واحدة في المدن السبعة الفاتنة

قريباً، سنراهم بأعيننا

يجب أن تعرف، يا قريبي، بأن حاكم الهند الشرقية الجديد

من معارف والدك

ينظم بعثته التالية

...أستطيع أن أرى ذلك بوجوهكم

ما الذي يكمن بالجانب الآخر من المحيط؟

أصحيح ما يقولونه بشأن الأراضي ما وراء البحر؟

كم مرة قد تساءلتم ذلك؟

سمعت بشأن وحش بثلاثة رؤوس

لا يوجد هكذا وحش