Stargirl

UNDICI ANNI FA

IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE E STRIPESY SCONFIGGONO IL DOTTOR WEERD

IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE È CRESCIUTO: ECCO STARMAN!

A CASA PER LE FESTE BUON NATALE

DICEMBRE 2010

Ehi, Johnny.

Che ci fai quaggiù?

Beh, abbiamo finalmente riunito tutti per affrontare l'Injustice Society e...

mi hanno messo in panchina.

Sì, beh, Starman ha chiesto anche a me di restare in disparte,

per tenere pronta la Rocket Racer per ogni evenienza.

Una vita in panchina. Non è una bella sensazione, vero, Stripesy?

In tutta franchezza, l'autostima può risentirne un po',

ma mi fido di quello che Sylvester considera giusto.

Parli come un fidato braccio destro.

Ehi, non c'è niente di male a essere un braccio destro!

Sì, ma il problema è che io non sono nemmeno quello!

Sono il caso umano della JSA.

Cavolo, Pat, sulla carta...

il Thunderbolt è più potente di Lanterna Verde...

di Flash e di tutti gli altri messi insieme.

Ma, in mano a me...

diventa solo un altro casino che la JSA deve sistemare.

Oh, ehi!

Che ne dici di un po' di eggnog?

È la vecchia ricetta di mio padre.

- Contiene anche un po' d'alcol. - Oh, mi piace l'alcol!

Hanno Solomon Grundy.

Cosa?

- Vi servono rinforzi? Siamo qui! - Scusa, Pat. Solo Johnny.

Ma, Wildcat, cioè...

abbiamo davanti l'Injustice Society al completo, no?

Solo membri. Sylvester è stato chiaro.

Ehi!

Hai un figlio a cui badare.

Non c'è niente di più importante.

Andiamo.

Buona fortuna.

Grazie, Stripesy.

Ehi, quando torno ci prendiamo quell'eggnog, ok?

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e03 "Summer School: Chapter 3"

Traduzione e synch: Nightwing, Daisy, Morgenstern, eRo

Ehi, ragazzi. È Dugan. Eccolo.

- Ehi, Dugan! - Buongiorno, Dugan.

Devin, Lutz, Marky.

È un po' presto, non vi pare? Avete messo la sveglia solo per prendermi in giro?

Per farci pagare, ragazzo dei giornali.

A che vi servono i soldi? Per un cervello nuovo?

Ok, ora dovrai pagare un extra, Dugan.

- Sì! - Sì!

Prendeteli finché sono caldi!

- Stai benissimo! - Grazie.

Adoro l'odore del bacon al mattino. Voi no? Sembra il profumo...

- Della vittoria! - Beh, vedi,

mai cantare vittoria prima del tempo, ok, Court?

L'Ombra non ha proprio idea con chi ha a che fare.

Comunque, è sicuramente molto pericoloso.

Quindi dovresti senz'altro portarti STRIPE.

Mamma, ci serve il fattore sorpresa. STRIPE è discreto quanto un carrarmato.

- Non ha una modalità silenziosa? - È un'ottima idea!

Modalità silenziosa? Fai sul serio?

Oppure, non so, l'invisibilità?

Mamma, ti stai rendendo ridicola.

Lascia che ci pensino gli esperti.

Ok, ascolta, questi sono i patti. Nessuno prenderà l'iniziativa...

finché non avremo un piano su cui siamo tutti d'accordo, ok?

- Ok. - Ehi, parlate di roba della JSA?

- Già! - Ah, l'Ombra!

- Chi è questo pazzo? - Uno a cui faremo il culo.

Con prudenza. Lo faremo in modo estremamente prudente.

E non è una cosa di cui devi preoccuparti, Mike.

Già.

Sì, come dici tu.

Ok, Barb, cosa ti preparo?

- Toast con la marmellata. - Toast con la marmellata.

Court, tu cosa gradisci?

Cosa?

Sto già facendo la consegna, non sente il cane?

Ok, ok.

Un altro cliente?

Ne ho già tantissimi, signor Bloomkiss. Per favore, lo dia a Jakeem.

Sarà in ottime mani.

Ok. Ok, va bene, va bene. Ci penso io.

Può ripetermelo?

210...

Eddai!

Sì, sì, l'ho scritto. Sì, grazie.

Ragazzo dei giornali e sacco da boxe umano.

Vorrei essere un supereroe.

VOTA PER CHE FIGO!!!

VIA CHE FIGO!!!! 200

Ma che cavolo?

Cacchio!

"Che figo"?

- Oh, sì! - Cosa cavolo sei?

Sono il tuo nuovo migliore amico e neanche lo sai ancora!

- Evvai! - Che succede?

Succede che tu, Mike Dugan, ora hai il controllo su di me.

Il Thunderbolt!

- Il Thunderbolt? - Ovvero Johnny Thunder e il Thunderbolt!

Della Justice Society of America. Sei proprio fortunato.

- Questa era della JSA? - Sì, hai detto la parola magica

e ora sono di nuovo in pista!

- Aspetta, le parole magiche sono "che figo"? - Parola. Al singolare.

Si pronuncia "Cheffigo", nella mia terra natia del Bahdnesia.

Bahd che?

Non è più sulle cartine. Grazie per avermelo ricordato.

Cheffigo significa: "Libera la più potente forza al mondo,

"il magico e stupefacente Thunderbolt!"

È anche l'equivalente del rumore sulla lavagna che manda tutti fuori di testa.

- Ma a me piace quel rumore. - Quindi, se libero il genio...

Ogni tuo desiderio è un ordine.

- Tutti i desideri che voglio? - Sì.

Inizio in piccolo. Ho sete. Desidero di avere dell'acqua.

Intendevo...

in un bicchiere.

Regola numero uno: devi essere preciso.

Oddio, sembri proprio ridicolo. Adoro quando la gente fa così!

Umana. A ore tre.

Buongiorno.

Non c'è niente di meglio di una bella sudata per iniziare la giornata, eh?

Desidero di essere asciutto. Sentito?

- Grazie. - Non c'è di che.

Stai imparando! Stai imparando.

Non è mai positivo quando le persone mi vedono.

Le reazioni variano dal lieve diletto al panico più totale.

Ho mandato un uomo al pronto soccorso. Infarto.

Si è ripreso. Credo. Non lo so, era vecchio.

Probabilmente non gli restava molto da vivere.

È divertente. Cos'altro posso fare per te?

Sto pensando.

Ok, ci sono!

Desidero di essere più alto.

Ma che cavolo?

Beh, sei più alto.

- Devi essere... - Preciso. Sì, ok.

Desidero che il mio corpo sia più alto.

Mi dispiace. Non puoi esprimere lo stesso desiderio due volte.

E dovresti esserne felice, in questo caso.

I desideri su cambiamenti del corpo non finiscono mai bene.

- Un'altra regola? - Beh, sì. Ce ne sono varie.

Vediamo se me le ricordo. Cioè, ci sono solo...

"Non puoi desiderare di far morire qualcuno, né di riportare in vita qualcuno."

- È importante. L'ultimo che ci ha provato... - Ok.

Tornando a noi, eri membro della JSA e lo era anche...

Johnny Thunder, il mio precedente padrone.

E tu sei il mio nuovo padrone.

Che super-figo!

Sei in ritardo, Rick.

Scusate.

Dovevo dare da mangiare al cane.

Da quando hai un cane?

Beh, a quanto pare, la ragazza che gridava al lupo...

- aveva ragione, dopotutto. - Certo che avevo ragione!

C'è un lupo a Blue Valley.

Si chiama l'Ombra. È l'ultimo membro della Injustice Society.

L'Ombra ha collaborato con l'Injustice in passato, ma si è ritirato da tempo.

Non so ora cosa stia tramando, ma si fa chiamare Richard Swift.

Si spaccia per un antiquario ed è praticamente un pezzo d'antiquariato.

Ci sono sue fotografie risalenti al 1800.

È molto vecchio, quindi.

Pat crede che lui non invecchi mai.

- I suoi poteri... - Sono le ombre. I suoi poteri sono le ombre.

Può manipolarle e muoversi attraverso l'oscurità.

E perché è a Blue Valley? Per completare quanto iniziato dall'Injustice Society?

Non credo, Beth.

Hanno avuto un diverbio dopo che li ha aiutati a sconfiggere la JSA, ma...

so che è pericoloso.

L'ho visto uccidere il Dottor Mid-Nite.

Stripesy! Scappa!

L'Ombra ha ucciso il Dottor Mid-Nite?

Questo significa...

che il Dottor Mid-Nite è l'unico membro della JSA...

per cui non abbiamo fatto giustizia.

Dobbiamo farlo!

Per prima cosa dobbiamo scoprire dove si nasconde l'Ombra.

Sono d'accordo, ma poi? Non si può prendere a pugni un'ombra, Court.

- Pat? - Sì?

Come si prende a pugni un'ombra?

Beh, sì, insomma...

dato che lo chiedi, una volta...

ho visto Starman neutralizzare l'Ombra usando l'asta.

Sì!

Quindi mettiamo fuori gioco il mostro ombroso...

e poi che si fa, signor Dugan?

Non lo so ancora.

Non lo so.

Sono solo io. Spero di non averti spaventata.

- Beh, un po' sì. - Ti prego, perdonami.

- Che cosa ci fa qui, signor Swift? - Sì, ecco, la tua collega...

Charlotte?

Mi ha detto che stavi cercando la collezione di William Zarick e ho pensato...

"Perché non facciamo una piccola caccia al tesoro insieme? Non sarebbe eccitante?"

Sta violando una proprietà privata, signor Swift.

Forse.

Ma, a volte...

infrangere le regole può essere divertente.

Stavo controllando l'inventario, nel caso avessi avuto sue notizie.

Beh, eccomi qui.

C'è qualcosa in particolare che sta cercando?