Berlin Kaplanı

Questo potrebbe essere un incontro interessante,

Kaplan barcolla un po'.

Ciò che ci stanno mostrando questi pugili turchi stasera è incredibile.

Promette bene.

Ecco un gancio destro, subito seguito da uno sinistro.

Ora deve metterlo a segno.

Ecco che Mubarek mette di nuovo Kaplan all'angolo.

Oggi sembra che Mubarek

voglia prendersi la vittoria qui.

I due pugili si abbracciano di nuovo. Per essere precisi, Kaplan abbraccia

Mubarek.

Hakim Mubarek, l'algerino,

con 33 incontri e 13 vittorie.

Ayhan Kaplan, 50 incontri da professionista.

Ayhan! Che combini, ragazzo? Ti sbatterà fuori dal ring!

Mi sto facendo colpire apposta, così crederà che sono finito.

Ora proverà la Tigre!

Quello te le sta suonando! Non lasciarlo avvicinare!

Senti, siamo fortunati. Tu sei più veloce.

Guardia alta a sinistra, poi un bel montante destro!

Tieniti lontano dalle corde. Capito?

- Sì. - Forza, ragazzo. Forza, Tigre.

Dacci dentro, amico.

Ora proverai la Tigre.

Dannazione! Ventuno vittorie su 50 incontri.

- Dimenticati la sponsorizzazione. - È stata pura fortuna, Sig. Hacı.

L'ho messo sul piede sbagliato. Appena l'ho mandato al tappeto

è saltato su e ha contrattaccato.

Così sono andato al tappeto. Quello è un peso massimo.

Cosa voleva?

Davvero, Sig. Hacı, stavolta era preparatissimo.

Zitto, Cemal.

Sei tu che mi hai trascinato in questa faccenda. Guarda le cifre.

Ventinove sconfitte su 50 incontri. Quindici k.o. Capisci?

Perdita: 17.000 euro. Guadagno: 0.

È colpa mia.

Mi aspettavo grandi risultati da un quarantenne.

Dimmi che mi sbaglio.

Mi sa che non mangio abbastanza.

Cosa?

Mi sa che non mangio abbastanza.

Ti diamo cinque pasti al giorno! Kebab gratis a volontà!

Ma sono tutte proteine, Sig. Hacı.

Niente vitamine né verdure. Tutta carne morta, Sig. Hacı.

Allora ti darò la carne viva. Vergognati!

Farmi perdere le staffe a quest'ora!

Sentite qui.

Andatevene e tornate tra una settimana con i miei 17.000 euro.

Se trovate uno sponsor qualsiasi, fate pure.

Diciassettemila euro. Ora sparite!

Hacı mi ha proprio mandato in bestia, Cemal.

Prima o poi lo riempio di botte.

Gli abbiamo fatto perdere le scommesse. Non ha tutti i torti.

Dove troviamo 17.000 euro?

Hai di nuovo vinto ieri, Rocky?

Cos'hai detto?

Hai provato il Martello Arabo, eh?

Cos'è che hai detto, stronzo?

- Coglione! - Ci vediamo sul ring.

- Che cosa succede? - Va tutto bene.

Proverai la Tigre!

Va tutto bene, ragazzo. Dai, vieni qui.

Colpisci!

Senti un po' chi mi riprende.

- Colpisci! - Guarda come mi sono ridotto.

Non mi piace.

Ahmet KK, benvenuto. Sono Ayhan, la sua guardia del corpo, Ahmet KK.

Sono alla porta. Se le serve qualcosa, mi chiami.

Le piace la Germania?

No, fa schifo. Ahmet KK, sono Ayhan.

Ahmet Kaya... Merda! Ahmet KK, sono Ayhan Kaplan.

Come sta? Le piace la Germania?

Sono un suo grande fan. La adoro.

Ahmet KK, sono Ayhan.

Amo tutte le sue canzoni.

Spero che il suo tour vada alla grande, d'accordo?

Ayhan? Mi senti?

- Sì. - Dove sei? Qui fuori è pieno di gente.

Sto controllando dietro le quinte.

Sarà qui tra cinque minuti. Portalo all'entrata laterale.

- Qui c'è casino. - Ok.

- Il mio manager? - È troppo pericoloso.

Useremo l'ascensore di servizio. Troppi fan.

Ahmet!

Le piace la Germania?

- Sì. - Ah sì?

Possiamo farci una foto insieme?

- Ok. - Un attimo.

Ancora una, per sicurezza.

Mi tremava la mano.

Grazie. Fantastico.

Posso chiederle una cosa? "Ahmet KK" è il suo vero nome?

Vede, ho un amico

che dice: "KK sono le iniziali del suo paese natale. Per questo si chiama KK".

Divertente, eh? Mi fa troppo ridere.

Qui ci piace questo tipo di battuta. Amo questi scherzi.

Ho anche lavorato per Funda Arar. Una volta le ho fatto una battuta simile.

Quindi non se la prenda. Ecco cosa le ho detto:

"Non mettere giù il telefono, magari chiama Funda".

Bella, eh?

Santo cielo!

- Di dov'è originario? - Kastamonu.

Davvero?

- Sta con Fatmagül? - Sei una guardia o un paparazzo?

Era solo per chiedere. È che vi vedo sempre in TV.

Sono un pugile.

Può cantare quella canzone?

Quella... "Aşk Benden Uzak"? Mi piace un sacco.

Ne canti un pezzetto! La prego!

Te ne sei andato, lontano da casa Preso il documento, lasciata mia madre

Giubbotto macchiato, un buono a nulla Dimenticati, l'amore è andato

La adoro! Fantastica!

Posso filmarla mentre la canta? La prego!

- Siamo bloccati? - Zero, mi senti?

Zero, mi senti?

Non viene nessuno?

Zero? Si è rotta.

Zero, mi senti? Pronto? Siamo intrappolati.

Mi sta prendendo il panico. Non riesco a respirare.

Come mai?

Dai, riprenditi!

Dai, amico! Su!

Che succede?

Ehi!

Non riesco a respirare!

- Non respiro! - Ci ucciderà.

Hai avuto un attacco di panico. Ti era mai successo prima?

A volte mi capita di non riuscire a respirare,

ma mai niente del genere.

A dire il vero conosci la cura, Ayhan.

Il sostegno della tua famiglia può aiutare molto la terapia.

Famiglia? Non ho famiglia.

Mio padre è morto in Turchia.

E mia madre si è risposata.

Non ci parlo.

Ayhan. Dai retta alla dottoressa.

Retta a cosa, Cemal?

Quella dice che ho la cura. E dove sarebbe?

Ha detto che dovresti contattare la tua famiglia, no?

Lascia perdere. Dove li troviamo i soldi di Haci?

- Diciassettemila euro. - Ci ho pensato io.

Come?

- C'è un incontro venerdì. - Ah sì?

Hacı dice... che c'è un pugile.

"Ayhan dovrebbe lasciarlo vincere", dice,

"e poi andremo ognuno per la propria strada".

Un incontro truccato? Sono un pugile fallito, eh?

Cemal, come puoi chiedermelo?

Un incontro truccato? Io? Ayhan Kaplan trucca un incontro?

- Tanto le prendiamo sempre! - Sì, ma...

Dice che dovresti andare giù alla quinta ripresa e la finiamo lì.

- Cos'altro poteva dire? - Non posso.

- Non posso truccare un incontro. No! - Ayhan, senti. Ti stai ammalando,

hai avuto un attacco di panico. Ti sei fatto sbattere fuori dal bar.

Hai praticamente chiuso col pugilato. Lascia che ti batta.

Ricaveremo un po' di soldi.

Potremo aprire quel club sportivo. Cominceremo una nuova vita.

Una nuova vita!

Cemal, in cosa mi vuoi cacciare?

Una nuova vita, Pakize!

Per favore, Nurettin! Non rovinare la tranquillità che abbiamo qui.

Che tranquillità?

Qui siamo schiavi! Sono 20 anni che mi fa pelare cipolle!

E tu non te la passi meglio.

Ti fa controllare 15 camere per vedere se sono pulite.

Ma è mio padre. Ci dà di che vivere, buon uomo. Non dire così.

Ok, è tuo padre, mio suocero.

Sì, dipendiamo da lui.

Ma come possiamo rifiutare l'offerta, Pakize?

Quello vuole il terreno con l'albergo.

Dice che lo demolirà e costruirà un hotel a cinque stelle

e che non ci dovremo mai più preoccupare per i soldi!

Guarda! Sembra un pollaio!

Guardati intorno. Vedi ancora altri campeggi o pensioni?

Non ce ne sono?

È un segno dei tempi. Capitali globali, turismo.

I vicini fanno soldi a palate! Mi manda in bestia.

Ti prego! Convinci tuo padre, Pakize.

Non ha nessuno oltre te. Cederà.

Come può funzionare? Rovinerà la nostra tranquillità.

Che tranquillità?

Digli che è per suo nipote, che vendiamo, demoliscono tutto

e ci facciamo una fortuna.

L'imprenditore non aspetterà.

- La nostra occasione è ora! - Nurettin!

Cos'è?

Cosa?

La roba che galleggia qui.

- Una carota. - Vicino alla carota.

- Sporcizia. - Zitto, tu.

Ha ragione. Non è sporcizia quella che galleggia lì?

Sembra più plastica, papà. La confezione del pollo.

Mi stai facendo arrabbiare! Come ci è finita lì?

- Fatih, hai visto come ci è finita? - No!

Perché chiedi al bambino? È lui lo chef o sei tu?

Non costringermi a umiliarti davanti ai clienti.

Vergognati.

Fanne un'altra pentola prima che torni dalle preghiere.

Nonno, mi dai i soldi per il gelato?

Vieni qui. Certo, ometto mio.