Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

."تريس"

.عليك أن تتمالكي نفسك

هل ستساعدني؟ أجل أم لا؟

!لن أحضر لك مسدساً. كلا. قطعاً لا

.لا تخاطبني بنبرة قويمة

كيف يفترض بي التعايش مع هذا؟

،وأنا أعرف أنه حر طليق يعيش حياته

.ويمد ابنه بالحب

ماذا عن ابني؟

،"حل المسألة بيديك يا "تريسي .هذه ليست طبيعتك، ليست سجيتك

ما أدراك بسجيتي وما لست عليه؟

!فليس لديك ابن حتى

،إلى أن ترى ابنك مقتولاً أمامك .فلا تتكلم عن شيء لا تعرفه

."ما عدت أعرف كيف أساعدك يا "تريسي

.لا أعرف

.سأجد طريقة أخرى

!سأفعل ما يلزم

ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا فعل "بيتي"؟ -

ماذا؟

"كان "ماني" و"أوسوريو ،يتهامسان حول شاهدة ما

.وحول تسليم "بيتي" للشرطة فماذا فعل بحق الجحيم؟

.لا أعرف عما تتحدثين

،لم أخبرك قبلاً ،"لكن عندما نقلت أغراضي من منزل "والي

.ثار جنونه علي

،وجاءت شرطة إلى منزلي تسأل عن سيارته

سيارته الزرقاء. لماذا؟

ماذا يحدث؟

!ماري". انظري إلي"

.تتذمرين بشأنه دوماً وقد سئمت ذلك

...ذلك الفتى في المنتزه

أكان "بيت" هو من قتله؟

.لا تقولي تلك الكلمة في منزلي

.ولا تنظري إلي بتلك الطريقة .أنت تعرفين أن زوجي رجل صالح

كيف استطاع فعل ذلك بفتى صغير؟

.كان مجرد فتى صغير

.لطالما كرهتِه

،أنت لا تدعينه وشأنه أبداً ،أنت تشعرين بالغيرة

.لأنه ليس لديك أحد

."ثمة خطب ما مع "بيت

.أعني خطب في قلبه

متى سترين ذلك؟

"...(جاري الاتصال بـ(دي أنجلو"

!نحن نريد العدالة

متى سنعرف الحقيقة بخصوص "برنتون بتلر"؟

من قتل "برنتون"؟

أنت أيها الوغد؟ أنت؟

،إن وشيتما بشرطي آخر فسيقتلونكما

.وستقضيان حياتكما بخوف وحذر

.سيكون هذا تصرفاً سيئاً جداً - أذلك تهديد؟ -

.إنه المنطق

الشاهدة التي قلت إنك توليت أمرها؟ .لقد رأيتُها

.إنها في حماية الشرطة، وفر عناءك

رأيتَها، ولم تفعل شيئاً؟ - .أجل، فأنا لا أقتل الأطفال -

.ولا أنا أيضاً

أترى ذلك الهراء يا رجل؟

.لن يبارحوا مكانهم

.لم يكن لنا علاقة بالأمر ."الذنب ذنبك أنت و"جابلونسكي

أجل، هل تخال أنك تعرف كيف سيبدو الأمر لو تطور أكثر؟

.أنت عاجز حتى عن إسكات فتاتك

عم تتحدث؟ - .عن "تيريسا" اللعينة -

.قلت إنها كانت نائمة - .إنها تعرف -

."اتصلت بي قريبتها "ماري

.لذا، أصغيا إلي

.الوشاية بـ"جابلونسكي" لن توصلنا لشيء

...وبمجرد أن تشي

...كل الأموال التي كنا نجنيها

والتي اعتادت "جازمين" على تبذيرها .على نفسها وعلى "بيرل"، كل ذلك سينتهي

فلنرى كم ستصمد أمهات أولادكما .مع راتبنا المزري

.احصلا على عمل في جز العشب - .ليس هناك حل آخر -

.بل هناك حل

،"وهو أن يختفي "جابلونسكي .سنكون بمأمن حينها

أتتحدث الآن عن قتل شرطي؟ هل فقدت صوابك؟

كما فعلت مع تلك الشاهدة، صحيح؟

،سيرحل بعيداً، سيخرج من المدينة ،ومن الولاية كلها، سيختفي

.وستنتهي هذه المسألة بأكملها

...ونحن

.سنعود لما كنا عليه

.نحن الثلاثة فقط

.كما كنا في السابق

!أنتم كاذبون! لستم سوى زمرة من الكاذبين

."سننال حصة أكبر من دفعات "ميسايا .3 بالمئة لكل واحد منا و2 بالمئة لك

.لن نتحدث في الأمر، ولن نتفاوض .هذا هو العرض

.أمامك 24 ساعة لتُخرجه من المدينة .وإلا فسنخبر النقيب

!لا تختبئوا خلف شاراتكم

!لا عدالة، لا سلام

وماذا عن الشاهدة اللعينة؟

.أريد فقط أن أعرف لما تفعلين ذلك

.لأنه يمدني بأفضل شعور

.ستموتين جراء جرعة زائدة في يوم ما

أنت تعرفين أن ذلك وارد، صحيح؟

.أنا لا أستخدم إبر المخدرات، بل أدخنها

والسجائر تقتل المرء أسرع .من تدخين كمية بسيطة من المخدرات

أين تذهب؟

،يمكنك البقاء أو الرحيل، القرار قرارك .لكنني انتهيت

."يا "فيش

.مرحباً

كيف سار الأمر؟

تباً، ماذا؟

ماذا؟ - .أوسوريو" لم يحضر" -

.بربك - .مثلك -

أين كنت؟

.لقد هاتفتك وراسلتك وذهبت إلى منزلك

.تحولت الفتاة إلى شيطان

.حطمت هاتفي، وفقدت صوابها

.لم أستطع السيطرة عليها. اضطررت للبقاء

.هيا

أين تذهب؟

.سنذهب نحن الاثنان وسنجده

.وسنأخذ اعترافه سوية. هيا بنا

.أنا سأقود، تمهل - .حسناً -

،إن استمر الحشد بالازدياد

.فسنلجأ لتكتيكات تهدئة الوضع

،لذا، سأحتاج لمساعدة الجميع .في اليومين المقبلين

ستحصلون على برنامج نوبات عملكم قريباً .إن لم يكن معكم الآن

:هدفنا

تهدئة المعنيين بالأمر

.والعمل من أجل سلامة الضباط والمجتمع

ماذا حدث بحق الجحيم؟

.ينبئني حدسي بأن الأمر لا يبدو صائباً .لا يهم

.ربما ليس الآن، لكن فكرتك كانت صائبة .فلنخرج ونتحدث

،اسمع، أشعر بأنك رجل صالح

...لكنهم يرونك كمرض خبيث في هذا القسم، لذا

أنت خائف إذن؟

.رائع، شكراً. أجل، كان حديثاً جيداً

.أوسوريو" ذلك صديقي"

.وغد لعين

‫أنت أيها الشرطي الفاسد!‬

!العدالة

ماذا تفعل هنا؟

.سيبلغ "ويلكوكس" و"أوسوريو" الشرطة عنك

.أمامك 24 ساعة لتخرج من المدينة

.سمعتهما "تيريسا" يقولان ذلك

.إنه محق يا "بيتي"، علينا الرحيل

هل اتصلت به قبل اللجوء إلي؟

.لأنك لا تفعل شيئاً

،وأنا أشعر وكأنني حيوان ،محبوسة في منزلي

.لا أعرف من سيأتيني فجأة

.كفى

أين يفترض بنا الذهاب؟

أريزونا"، "المكسيك"، إلى القمر؟"

.لا يمكننا الرحيل فحسب

.لكننا سنكون معاً يا حبيبي

.فقط أنا وأنت و"مايكي" وذلك هو المهم

.هذا سيساعدكما على تسهيل الأمر

.هذا ليس كافياً

.أنت لا تعرف حجم مصاريف الطفل

.لن يكفينا هذا أكثر من بضعة أشهر

.ماري"، كفى"

.أنا سأعتني بنا

.سأذهب لأوضب الحقائب

...لو فعلت الصواب حينها - .هذا ذنبي أنا -

.ليس أنت. أنا من اتخذ هذا القرار

...لأنني في تلك اللحظة

.ما عرفته بيقين هو أنك رجل صالح

.كان ذلك واضحاً جداً

لكن حماية ذلك ليست بالشيء اليسير .بل محفوف بالمخاطر

.ارفع رأسك اللعين

.ارفع رأسك

.اسمع

...عليك أن تفهم، لمصلحتنا نحن الاثنين

.أنك ما زلت ذلك الرجل الصالح

...لكن الآن، عليك استغلال هذه الفرصة

.والرحيل

.أنا آسف

.وجب عليك تسجيل اعترافه ليلة أمس

.أنت لا تدركين ما مررت به

.كانت "نادين" هناك، ربما رآها - .لقد أخفقت -

.تلك هي الخلاصة. كنا على وشك على النجاح

.تحدث أمور سيئة في التحقيقات - !ساقطة -

!مهلاً

.رباه - !أنت لا تعنين شيئاً له -

!لا شيء! أنت مجرد ساقطته! عاهرته - .اسمعي -

!أنا زوجته! أنا! وليس أنت

.اهدئي! غادري المكان - !إياك أن تلمسني -

!أنت لا شيء بالنسبة له - .كفى -

هي تضاجع زوجي وهي الضحية؟

!عليك اللعنة

.اللعنة على كليكما

.لا تجلس هكذا صامتاً

ماذا تريدينني أن أقول؟ أنه من الخطأ مضاجعة شخص متزوج؟

‫وما المهم في هذا؟‬

.حسناً

أتعتقد أنني أكترث؟

.أنا شخص سيئ

،أضاجع رجالاً متزوجين، وأنا مدمنة كحول

.وأترك الأولاد الصغار يموتون

ماذا؟

عم تتحدثين؟

...فقط

.كان بوسعي أن أتأكد

.كان بوسعي الاتصال بأحدهم ليتأكد

لتتأكدي من ماذا؟ عم تتحدثين؟

.فتى العصابة الذي سجنته

.ولم يحظَ بكفالة

كان أخوه وأخته الصغيران .في شقتهما بمفردهما لأسبوع

.والباب موصد عليهما

...والصغير

.الطفل، مات جوعاً

.رباه، رأيت تلك الصور