The Kardashians

‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...

‫عجباً، لاءم الثوب مقاسي!

‫سيتحقق هذا.

‫سأرتدي فستان "مارلين مونرو" الأصلي ‫إلى حفل "ميت غالا".

‫أشعر بتوتر شديد.

‫هذه أول مرة تحضر فيها ‫جميع الشقيقات حفل "ميت غالا".

‫أول مرة تحضر فيها "كورتني" و"كلوي".

‫دُعيت بشكل رسمي لحضور حفل "ميت غالا".

‫لا أحبذ الظهور على البساط الأحمر.

‫يبعث على الإرباك.

‫تستمر الأصوات والتعليقات والضجة ‫من دون توقف.

‫سنذهب إلى "نيويورك".

‫ينتابني الفزع حيال يوم الغد.

‫- سيصدر قرار المحكمة. ‫- أعلم.

‫تستمر مداولات هيئة المُحلفين اليوم ‫في قضية "بلاك تشاينا".

‫هل سنثق بقرار 12 شخصاً غريباً؟

‫لهذا متوترة. لم استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"

‫لا بأس، لنفعلها بسرعة.

‫- لنقم بالصلاة. ‫- حسناً.

‫امسكوا قطع الكريستال جميعاً.

‫امسكوا القطع.

‫تحمينا هذه الأحجار من الطاقة السلبية ‫وتعزز طاقتنا الإبداعية.

‫"(ماريو)"

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫أناجي الرب والكون،

‫قبل كل شيء، نشكرك على هذه النعمة،

‫أن نستيقظ اليوم بسعادة وصحة ‫ونتمكن من فعل هذا.

‫إنه يوم الإثنين وموعد حفل "ميت غالا"،

‫سهرنا طيلة الليل ‫كي نصبغ شعري باللون الأشقر.

‫تتصرف بعفوية.

‫وقتنا ضيق لصبغ شعرها باللون الأشقر.

‫استغرقت عملية الصبغ أسبوعاً ‫في المرة الماضية.

‫لديّ يومان كي أنجز الأمر هذه المرة.

‫لا أصدّق

‫أنني تمكنت من تحويل رؤيتي إلى واقع.

‫"مارلين" وخبير تجميلها "وايتي"،

‫أشعر بأنهما يشاهداننا من الحياة الأخرى

‫وقد أتاحا لنا ‫أن ننعم بهذا اليوم وهذه اللحظة،

‫فما من أحد يمكنه النجاح ‫في هذا أكثر من "كيم".

‫لذا نشكر "مارلين".

‫محاكمتنا ما زالت قائمة ‫وقد يصدر الحكم اليوم.

‫لندعو أن تظهر الحقيقة...

‫- وتتحقق العدالة. ‫- ...دعونا نصلي...

‫- كي تنتصر العدالة والحقيقة. ‫- لنصلّ...

‫لندعو ألّا يتضرر الفستان ‫على البساط الأحمر.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫أنا جاهزة للذهاب.

‫في أول مرة حضرت فيها حفل "ميت غالا"، ‫كان "كانييه" موجوداً

‫ليعلّمني الكثير حول الموضة، ‫وأنا ممتنة له كثيراً

‫لكن من الممتع والمحفز ‫أنني أقوم بالأمر بمفردي الآن،

‫وأحرص على أنّ يكون كل شيء جاهزاً ‫على أكمل وجه.

‫يجب أن أتصل بـ"كورتني".

‫- مرحباً. ‫- هذا أفضل أيام حياتي.

‫تهانيّ لك.

‫أصبحت غرفتي متحفاً لـ"مارلين مونرو".

‫إن أردتم رؤية سترتها الشهيرة،

‫وجائزة "غولدن غلوب" ومستحضرات تجميلها...

‫يا للهول! ‫هل يستعمل "ماريو" مستحضرات تجميلها؟

‫لا، لا.

‫يجب أن تستعملي أحد مستحضراتها على الأقل ‫كي تقولي إنك استعملتها.

‫لكنني أحب هذه الأشياء. ‫هذا ما أحيا من أجله.

‫أعلم ذلك.

‫- أحبك. سأتصل بك لاحقاً. ‫- أنا أيضاً. وداعاً.

‫حسناً. إليكم الوضع. لدينا غرفة.

‫غرفة كاملة بطابع "مارلين" ‫في شركة "ريبليز".

‫أعلم.

‫مرحباً.

‫مرحباً. أحب الشعر الأشقر.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫هل رأيت المعرض بأكمله؟

‫كانوا لطفاء للغاية ‫حيث أضفوا طاقتها وطابعها على المكان

‫وضعوا صورها الشهيرة على الشاطئ ‫وهي ترتدي السترة،

‫بالإضافة إلى شعرها ‫ومنديل عليه أثر قبلتها وأحمر شفاهها

‫وعلبة مستحضرات تجميلها.

‫يا سيدات، لا تلمسن شيئاً.

‫"كايلي". أخبروا "كايلي" ‫ألّا تلمس شيئاً هنا.

‫أعلم أنك تملكين المال لتدفعي تعويضاً ‫لكن هذا ليس المغزى.

‫هذه مستحضرات تجميلها الحقيقية الأخيرة.

‫-عجباً. ‫-هذا...

‫- هذا مميز جداً. ‫- أغراض مسلية.

‫لهذا نُدعى شركة "ريبليز بيليف إت أور نوت".

‫هذا جنوني.

‫شكراً جزيلاً.

‫زرت للتو متحفاً ممتعاً.

‫سأدلي بتصريح مهم.

‫سأغضب بشدة إذا لمس أحدكم ‫أيّ غرض في هذه الغرفة.

‫يُمنع لمس هذه الصور ‫أو السترة أو مستحضرات التجميل.

‫ويُمنع الطعام والمشروبات.

‫إن أراد أحد أن يعطس فليقصد الغرفة الأخرى.

‫لست أمزح.

‫إن أراد أحدكم أن يسعل ‫فليذهب إلى الغرفة الأخرى.

‫- آسفة. لست آسفة. ‫- ذكّريني أن أعانقك.

‫"(أرييل تيخادا)"

‫أريد أن يكون مظهره طبيعياً وعفوياً.

‫أجل، بالتأكيد.

‫هذا العام الخامس ‫الذي أحضر فيه حفل "ميت غالا".

‫هذه ليلة مهمة لنا

‫لأن كافة الشقيقات سيحضرن الحفل.

‫هذه أول مرة نحضر فيها معاً

‫وأنا متشوقة للغاية.

‫شعرت بأنه كان أملس بشكل مبالغ فيه البارحة.

‫أحب حضور حفل "ميت غالا".

‫وأشعر بحماس شديد حياله هذا العام.

‫لا أشعر بأن حضور الحفل ‫يتمحور حولي هذه المرة.

‫يتمحور حول "فيرجيل" والاحتفال بإرثه.

‫"(جيسوس غيريرو)"

‫بدا شعرك جميلاً وأنت تعتمرين قبعة.

‫أظن أنه يحتاج إلى مزيد من العفوية.

‫أوافقك الرأي.

‫سنحضر حفل "ميت غالا".

‫هذه أول مرة أحضر فيها ‫وما من شيء يدعو للتوتر.

‫لم لا تشعرين بالتوتر؟

‫لا أدري. لست متوترة. ما الذي يدعو للتوتر؟

‫أقصد...

‫ما أسوأ شيء قد يحصل؟ أن أسقط عن السلالم؟

‫وأضحك؟

‫لا أدري.

‫ما من شيء يدعو للقلق أو التوتر.

‫عزيزي، توقف.

‫تناولي رشفة.

‫أجل. هل أنت متأكدة؟

‫لا.

‫- حسناً. ‫- سأحتسي رشفة واحدة.

‫حسناً. هذا ما ظننته. أكره الانهزاميين.

‫أشعر بأن "ترافيس" ‫يتمتع بطاقة الهدوء والاسترخاء

‫ويذكّرني أننا نفعل هذا كي نحظى بالمرح.

‫لا نفعل هذا كي نتوتر.

‫لا نفعله كي نبالي برأي الجميع فينا.

‫نفعله كي نخوض هذه التجربة معاً

‫ونحظى بالمرح.

‫هكذا نعيش حياتنا.

‫أتحبين هذه الجهة؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫سأصفف شعري لاحقاً. أعطيه 15 دقيقة.

‫صفف شعر "كلوي".

‫إذا صففت شعري لمدة 15 دقيقة، ‫يبقى لديك ساعة ونصف كي تصفف شعرها.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ما تسريحة الشعر التي ستقومين بها؟

‫قمت بقصه.

‫شعرك الحقيقي؟

‫أجل.

‫رائع.

‫هل تشعرين بالحماس؟

‫أجل. أظن أننا سنستمتع.

‫ألا تشعرين بالتوتر؟

‫لست متوترة أبداً.

‫أحتاج إلى بعض من طاقتك. ‫فأنت هادئة للغاية وغير مبالية.

‫أفرط في التفكير في كل شيء،

‫كالظهور على البساط الأحمر وموضوع المحاكمة.

‫أشعر بأن تزامنهما معاً مزعج للغاية.

‫ها هي ذي.

‫الفاتنة الشقراء.

‫- أتتشاركن فريق الزينة؟ ‫- أجل.

‫هذا ممتع!

‫أتذكّر حين كنا نتشارك فريق الزينة...

‫أجل.

‫اختلست النظر إلى فستان "كيندال". إنه مذهل.

‫- يا للهول! ‫- ما رأيك في ذلك؟

‫سأحظى بحصان صغير.

‫يا للهول!

‫سأحظى بمُهر...

‫صغير.

‫تلقيت الأخبار للتو. نجح الإلقاح.

‫- تفاجأت كثيراً. ‫- كنت...

‫تعتبر "كيندال" أنها حامل.

‫راسلتني للتو قائلة "حصلنا على بيضة مخصبة."

‫- أتتذكرين حين طلبت منك نطافاً؟ ‫- أتختارين؟

‫أجل.

‫قالت "جين"، ‫"أريد إهداء (كيندال) هدية مميزة

‫بمناسبة عيد ميلادها."

‫- وقلت لها "أريد نطاف حصان." ‫- أجل.

‫نستخدم الحمل البديل. ‫إنه أمر مثير للاهتمام حقاً.

‫عثرنا على ذكر خيل واشترينا منه النطاف.

‫كان الحصان الذي وجدته أولمبياً.

‫أنت مولعة بالأولمبياد بالوراثة.

‫أعلم!

‫أتظنين أنني لم أمعن التفكير في الأمر؟

‫لا نقبل سوى بالأولمبيين.

‫الحصان الأب جميل للغاية.

‫أنا متحمسة للوصول إلى الحفل ‫والظهور على البساط الأحمر

‫واحتساء مشروب كوكتيل.

‫تعرفون طباعي.

‫أحتاج إلى مشروب مارتيني أو ما شابه.

‫أو علكة؟

‫لا، لا.

‫يراودني شعور رائع.

‫أحب إطلالتي فأنا أقلّد إطلالة

‫"جاكي كينيدي"،

‫وهو أمر ملائم للغاية ‫بما أن "كيم" ترتدي فستان "مارلين".

‫هذه أمسية تضم أضخم تجمع لعالم الموضة.

‫وهو من أجل هدف سام.

‫يعود ريع حفل "ميت غالا"

‫إلى معهد الأزياء ‫في متحف "متروبوليتان" للفنون.

‫إنه مسل ويتعلق بالموضة.

‫لكنه يدعم الفنون أيضاً وهو أمر مشوق حقاً.

‫لذا سيكون يوماً جميلاً.

‫لكن ما زلنا...

‫بانتظار قرار المحكمة