9-1-1: Lone Star

#NoSpoiler

Salve. Benv... a Big Ol...

Sì, salve, potrei avere...

Un bacon ranch burger con crocchette di patate?

- Prendimi il pollo piccante. - Un pollo piccante.

- E, tesoro, hai deciso cosa vuoi? - Credo prenderò dei nugget.

Oh, ne vuoi nove o dodici?

Sai, oggi mi va di esagerare, prendine 12.

E 12 nugget di pollo, grazie.

Un burger... pollo piccante... e nugget.

- Vuole altro? - Non ho capito, potresti ripetere?

Ho preso tutto l'ordine, signore, venga allo sportello.

Sono 38 dollari e 90.

Trentotto e novanta? Cavolo, l'inflazione esiste eccome!

- C'è tutto, signore. - Oh, senza offesa, ma...

Abbiamo imparato a nostre spese, "fidati, ma controlla sempre".

Sembra che ci siano solo nove nugget qui.

- Esatto. - Beh, io ne ho ordinati 12.

No, ha detto nove.

No, sono certo di aver detto 12.

Ma con quello speaker malandato di sicuro...

Senta, gliene ho già fatte pagare nove.

E, comunque, abbiamo finito le nugget.

Come sarebbe che le avete finite?

Vuoi dirmi che queste sono le ultime nove nugget in tutto il fast food?

- Al, tesoro, non importa. - Sì, papà, davvero, rilassati.

Sì, sono calmo, Brian, e questo è un bel problema.

Se ordini 12 nugget, ne devi avere 12.

No ce ne andiamo finché mia moglie non ha altre tre nugget.

Tesoro, non ne vale la pena, non mi servono quelle tre in più.

Non le servono proprio, amico.

Come scusa, che hai detto?

- Niente. - Al, possiamo andare?

No, no, no, no, no. Hai detto che non le servono.

Non le serve cosa?

Non le servono altre nugget.

- Al! - Papà!

911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 14 - "Impulse Control"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, Alshati

Traduzione: glee.k, Letha, -Vera, guichy

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Che cos'è successo?

Un pazzo si è scagliato su un mio dipendente.

Voleva entrare dallo sportello, ora è bloccato e intasa tutto all'ora di cena.

Nancy, digli di non strattonarlo, gli romperanno una costola.

Ehi, gente, lasciate che se ne occupino i professionisti, grazie.

Paul, Marjan, mettetegli degli stabilizzatori sotto le gambe.

- Come si chiama suo marito? - Al.

Lasciate passare.

Lasciate passare.

Ehi.

Al, come va?

Sono Owen, lui è Tommy. La tireremo fuori di lì.

Vi prego, grazie.

Ehi, Al, lui è TK, un amico, e le controllerà le funzioni vitali.

Mi dica, le fa male da qualche parte?

- Crede di essersi ferito? - Oltre la mia dignità...

Penso... penso di stare bene.

Ma mia moglie me lo rinfaccerà e ricorderò per molto tempo.

Dice che ho un problema di gestione della rabbia.

Ehi!

Quelle sono nugget! Lo sapevo, bugiardo!

- Al. Al. - No, no. Le vedi le nugget?

Hanno detto che erano finite, ecco perché è iniziato tutto!

- Sei un bugiardo! - Al. Non si agiti troppo.

- Bugiardo! - Ehi, ehi, non sono nugget fatte d'oro.

- Marjan, prendi del lubrificante? - Sì.

- Dillo anche a Judd e Paul. - Ricevuto.

Ehi, ascolti.

Forse sua moglie ha ragione sulla storia della rabbia,

mai pensato di farsi aiutare?

Oh, parla come lei.

Beh, magari dovrebbe ascoltarla.

Non c'è da vergognarsi a chiedere aiuto. L'ho fatto anch'io.

È... è andato in terapia?

- Non ci credo. - Oh, ci creda.

Per un periodo ha preso a pugni più gente di Russell Crowe.

Ragazzi, vi concentrate sul lavoro?

Questi pantaloni assorbono tutto il lubrificante.

Ehi, non usarlo tutto, non ho coperto neanche tutto il suo sedere.

Ok.

State indietro, grazie. State indietro, indietro, grazie.

State indietro, grazie.

Dio, diventerà di nuovo virale.

È quasi come al "Six Flags".

Che è successo?

Non parliamo del "Six Flags".

Ok, lo muoviamo avanti e indietro gentilmente

e poi tiriamo, così lo tireremo fuori. Al mio tre.

- Ok. - Uno, due, tre.

- Fermi! Fermi! - Ok.

- Fermi, fermi, fermi. Manca lubrificante. - Ok.

Beh, la serata non poteva andare peggio.

Ok.

- Marjan prendi la sega. Tagliamo. - Ok.

Aspetti, aspetti. Aspetti un attimo.

- Chi pagherà per questo? - L'assicurazione.

E se non pagasse?

Può fare causa a lui per danni.

Aspettate. Fare causa? Fare causa a chi?

Oh, non posso permettermelo. Ho un figlio che parte per il college in autunno.

Vi prego, deve esserci un altro modo.

Quello è lardo?

Eccoci qua. Mi raccomando, impiastratelo per bene.

Judd...

Mettigli tanto lardo sul didietro.

Beh, suppongo che la serata possa andare peggio.

Ecco fatto.

Riproviamo tutti insieme. Al mio tre.

Uno, due...

Tre.

La porteremo in ospedale.

Le faranno qualche esame giusto per stare sicuri.

Grazie a tutti. Sono così imbarazzato.

Nessuno la giudica. Ci sono passato.

Ehi, un attimo.

Ha dimenticato i suoi nugget, culo lardoso.

Ehi... non ce n'era proprio bisogno.

- Tanti auguri... - Tanti auguri...

- A voi! - A voi!

Evviva! Eso .

Con tante candeline si rischia un incendio di alto livello.

Per fortuna c'è un pompiere in zona, se non riusciste a gestire tutto, ragazze.

Oh, ce la faranno eccome.

Ok, magari prima che si squagli tutto.

Ti dico una cosa, Tommy Vega...

La manicure di compleanno è una cosa fantastica.

Festeggi anche tu?

Sapete cosa? Pensavo fossero troppo vecchie per i pony...

E troppo giovani per gli spogliarellisti.

Sembra si stiano divertendo, vero?

Sì, stanno alla grande. Che vuoi dire?

Beh, è il primo compleanno senza... il padre, quindi...

È qui la festa?

- Zio Julius! - Ciao!

Doppio Danno!

Come stanno le mie ragazze?

Oh, cavolo, no.

No. Quell'uomo non è davvero entrato dentro casa mia.

Quello è il famigerato zio Julius?

- Il fratello piccolo di Charles. - Incredibile che non l'abbia mai incontrato.

Oh, e non lo farai neanche oggi.

- Sta' a guardare. - T, T, T, aspetta.

- Non farò scenate. Ok? - Aspetta...

Va bene.

Guarda!

- È venuto lo zio Julius. - Oh, lo vedo eccome.

- Ciao, Tom. - Non sapevo fossi in città.

Sono arrivato ieri notte.

Il gruppo suonerà qui per le prossime sei settimane.

- Dovresti venire. - Avresti dovuto chiamare.

Ci... ci ho provato.

Ma...

L'unico numero che ho è quello vecchio di Charles.

Sai, siamo molto felici che tu abbia deciso di passare.

È stato grande. Ragazze salutate lo zio Julius.

- Salutare? - È appena arrivato.

Oh, lo so, ma è qui per lavoro.

E il suo gruppo lo sta aspettando.

Devono provare perché, sapete, ha dei concerti.

Può stare ancora un po', vero, zio Julius?

Ti prego, è il nostro compleanno.

Dai, Tom...

Facciamo che oggi... riguardi solamente le mie nipoti.

Non deve riguardare qualsiasi sia...

- Il cattivo sangue che scorre tra noi. - Oh, tesoro, io non ho "cattivo sangue".

No, il mio sangue sta benissimo. Alla grande.

E tu hai rinunciato...

A tutti i tuoi privilegi da zio quando hai deciso di...

Saltare il funerale del loro padre.

Saluta.

Vostra madre ha ragione.

C'è gente che mi aspetta.

Ma nessuno

è più importante...

Di voi due.

Buon compleanno.

Per due.

Doppio Danno.

- Ehi, Juddy. - Ehi, T.

Come ti senti oggi?

Bene... sì.

C'è... c'è un motivo per cui non dovrei?

Beh, no. Ho visto che ti sei stranita quando...

Julius è arrivato alla festa.

Beh, sì. È vero.

Per circa dieci minuti.

E poi non ho pensato minimamente a lui.

Cioè, le ragazze...

Mi sono sembrate emozionate.

Beh, certo che sì.

Alla fine lui è un musicista. Gli fa regali costosi...

Capisci? Ha anche la capacità emotiva di...

Di un ragazzino di quinta elementare.

È il perfetto compagno di giochi. Voglio dire, l'unico problema...

È che si sia fatto vedere per farlo, quanto, tipo...

Quattro volte in 11 anni?

Ehi, a volte... a volte è meglio così.

Ad esempio, quando venivano i miei cugini dalla Georgia