Peaky Blinders: The Immortal Man

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Heil Hitler sialan.

Para wanita, mereka menyalakan kembang api untuk kita.

- Selamat bersenang-senang, nona-nona. - Sampai jumpa pagi, kawan-kawan.

- Insyaallah. - Selamat malam, sayang.

Baik-baik saja, Sid?

Buatkan kami secangkir teh, sayang, ya?

- Dari mana saja kamu? - Selamat malam, semuanya.

Ayo duduk. Kami sudah menyisakan tempat untukmu.

Baik, nona-nona. Agnes sudah datang.

Hai.

Selamat ulang tahun untukmu

Ikut bernyanyi.

Selamat ulang tahun untukmu

Lihat ini.

- Selamat ulang tahun, Agnes tersayang - Cantik sekali.

Terima kasih, semuanya.

Selamat ulang tahun untukmu

Kau lihat cahaya di atas perbukitan tadi malam, Tom?

Birmingham dihantam habis-habisan.

Mereka menyerang Small Heath, Tom.

Rumahmu.

Gila.

Tadi malam, sebuah keluarga Gipsi yang melarikan diri dari bom

memotong pagar dan masuk ke tanah ini.

Jadi usir mereka.

Mereka keluarga Palmer, Tommy.

Penyihir terkenal, peramal nasib, pembaca garis tangan.

Aku tidak mau siapa pun mendekati rumah ini. Bahkan orang yang menarik sekalipun.

Maksudku, kalau aku mengusir mereka,

aku tidak mau salah satu dari mereka mengutukku, Tom.

Kau sudah terkutuk, temanku.

Terkutuk menjadi orang terakhir di dunia yang bekerja untukku.

Saat aku di sana,

salah satu wanita Palmer mengenaliku dari masa lalu.

Dia bertanya apakah aku tahu apa yang terjadi dengan Tommy Shelby.

Wanita itu memanggilmu Rom Baro , raja semua orang Gipsi.

Raja macam apa aku dulu.

Raja seperti itu kau masih, Tom, bagi orang Gipsi.

Apa yang kau katakan padanya?

Aku bilang, "Sejauh yang aku tahu, gangster terkenal Tommy Shelby

telah menarik diri dari dunia ini."

"Dan dia sedang menulis sebuah buku."

Pergilah sana.

" Aku tidak sendirian saat aku sendirian. "

"Roh-roh menampakkan diri kepadaku."

"Anakku yang telah meninggal, Ruby, bermain di taman."

"Aku menemukan syalnya tergantung di sebuah dahan..."

"...yang sebelumnya tidak ada syal di sana."

"Itu tidak mungkin sampai di sana dengan cara lain."

"Dan sekarang itu ada di sini di hadapanku,

di atas mejaku."

Aku melihat Ruby lagi.

Akan pengecut jika mengatakan itu hanya imajinasi.

Karena itu bukan, Arthur.

Aku banyak hal, tapi aku bukan pengecut.

Tom? Kau ada tamu.

Itu adikmu. Dia mencoba meneleponmu dari bilik telepon

untuk memberitahumu, apa pun yang kau katakan, dia akan datang menemuimu.

Dia bilang dia membawa kabar buruk, Tom.

Dia ada di gerbang. Haruskah aku... Haruskah aku membiarkannya masuk?

Tidak. Aku yang akan menemuinya.

Astaga, biarkan dia masuk, Tom. Dia adikmu.

Arthur.

Kabar buruk apa?

Tadi malam, pabrik BSA terkena serangan langsung.

Semua pekerja shift malam di depot artileri tewas.

- Sekarang kau wakil mereka di parlemen. - Mereka tidak butuh wakil.

Mereka berdoa kepada Kristus dan kepadamu. Tak satu pun menjawab doa mereka.

Aku punya perangku sendiri, Ada.

Di dalam kepalaku.

Kau tahu, Tommy, kau punya keluarga yang bukan hantu.

Sudah berapa lama sejak kau berbicara dengan anak-anakmu?

Aku telah meninjau semuanya.

Semuanya.

Aku tidak pernah menjadi seorang ayah, Ada.

Aku adalah sebuah bentuk pemerintahan.

Aku tidak lagi percaya pada pemerintahan dalam bentuk apa pun.

Aku berbicara dengan, uh...

Aku berbicara dengan Charles. Dia berada di garis depan di Afrika Utara.

- Apa kau bahkan mendengarkan radio? - Aku tidak punya radio.

Dan anakmu yang lain, anakmu yang Gipsi,

sedang menjalankan Peaky Blinders seolah ini tahun 1919 lagi.

Lebih buruk dari kau dan Arthur dulu.

Kalau begitu itu sangat suram.

Tommy, kau harus kembali bersamaku.

Ucapkan beberapa kata di atas makam mereka yang telah meninggal,

dan bicara dengan anakmu sebelum dia membuat dirinya digantung oleh hukum

atau dihukum massa oleh orang-orang.

Ada.

Aku melihat sesuatu.

Ya, kau memang selalu begitu.

Tapi sejak Arthur meninggal...

Sejak Arthur meninggal...

Sejak Arthur meninggal, rasanya seperti ada pintu di kepalaku yang terbuka paksa.

Aku tidak bisa menutupnya.

Anak-anak, Peaky Blinders sudah datang.

Apa yang akan kita lakukan?

Peaky Blinders akan melakukan apa pun yang ingin mereka lakukan.

Baik!

Itu dia. Bagus.

Kau tidak punya hak. Kau benar-benar tidak punya hak.

Senjata di gudang ini ditujukan untuk garis depan.

Apa kita akan membiarkan mereka melakukan ini?!

Kau seharusnya ditangkap.

Aku tidak peduli siapa kau sebenarnya.

Kami adalah konstabel khusus sukarelawan, didaftarkan pagi ini oleh teman baikku,

kepala inspektur polisi Birmingham.

Itulah siapa kami sebenarnya.

Apa kalian hanya akan membiarkan mereka mengambil senjata-senjata itu?

Siapa pun yang menghalangi kami menjalankan tugas sah kami

akan diidentifikasi.

Rumah mereka akan ditemukan, dan keluarga mereka akan dipukuli.

Atas perintah Peaky Blinders.

Atas perintah Peaky Blinders.

Kalian Peaky Blinders mungkin bisa menakut-nakuti kepala kepolisian,

tapi kalian tidak menakut-nakuti aku.

Aku sudah melihat yang lebih buruk dalam perang terakhir daripada yang bisa kalian bayangkan.

Kau pria yang sangat berani.

Sangat berani.

Tapi sangat bodoh.

Tetap di bawah.

Diam.

Hei. Hei, hei. Hei.

Ssst. Hei, hei, hei. Hei.

Kau bertempur dalam perangmu di Flanders, orang tua.

Jangan coba-coba melawanku.

Baik.

- Ayo. - Siap?

Sudah kubilang.

- Bajingan! - Hei.

Ya?

Ambil semua Sten, Browning, dan semua dinamit yang bisa kau bawa.

- Dan satu pistol baru yang bagus untukku. - Apa yang kau harapkan, Duke?

Masalah. Kesempatan.

Baik.

Ayo.

Pesawat Jerman melancarkan serangkaian serangan

ke Inggris Raya tadi malam.

Serangan yang berlangsung hingga fajar itu tersebar di seluruh negeri.

Birmingham terbakar!

Pesawat musuh dilaporkan berada di pesisir selatan...

Pabrik BSA terkena serangan!

...dan wilayah barat laut, serta di seluruh ibu kota.

Dari wilayah yang terdampak, Birmingham yang paling parah,

dan hampir mustahil untuk percaya api itu...

Area BSA sudah dipasangi pembatas.

Tapi kita bisa meletakkan bunga, berbicara dengan para keluarga korban.

- Baik. - Ibu. Ayo.

Kalau mereka menginginkan Tommy, mereka akan mendapatkanku.

Jangan bawa ini lebih jauh.

Berani sekali kau menunjukkan wajahmu, Ada Shelby.

Peaky Blinders kalian yang melakukan ini.

Keluar kalian, anak-anak.

Itu dia.

Anak-anak.

Kalian baik-baik saja, anak-anak?

Duke, ada seseorang dari London. Dia ada di ruang tamu.

Aku sudah bilang ke anak-anak untuk tidak mengganggu mobilnya.

Tuan Shelby.

Kapalnya akan berlabuh di Liverpool.

Ini.

Kau bisa menyimpannya.

Uang palsu lima pound yang baru saja dicetak.

- Masih banyak lagi dari mana itu berasal. - Berapa banyak lagi?

350 juta pound lagi.

Tugasku adalah memasukkan uang itu ke dalam perekonomian Inggris

menggunakan geng kriminal terorganisir.

Jadi Peaky Blinders mendapat bagian 20%.

Itu... 70 juta pound untuk digunakan sesuka kalian.

Tapi bersiaplah untuk kekacauan yang akan terjadi setelahnya.

Aku siap. Ya.

Jelas, Berlin... akan lebih memilih jika aku berbicara dengan ayahmu.

Ya?

Oh!

Aku yang memegang kendali sekarang.

Um... Duke?

- Duke. - Duke.

Kalau kau yang memegang kendali,

aku perlu tahu bahwa kau bersedia mengambil bagian dalam tindakan pengkhianatan

yang akan menentukan perang ini bagi Jerman.

Dunia tidak peduli padaku.

- Dan aku juga tidak peduli pada dunia. - Jadi kau tidak punya kesetiaan?

Tidak ada batas yang tidak akan kau lewati?

Kalian beruntung menemukan aku. Ya.

Bagus.

Baiklah...

Malam ini, saat bom jatuh, kau harus membuktikannya.

Johnny?

"Aku menyakiti saudara-saudaraku, terutama Arthur, si binatang yang dirantai."

Tidak ada yang datang ke rumahku.

Hei. Aku hanya membuka jendela untuk membiarkan beberapa roh keluar.

Aku di sini untuk menyampaikan pesan untuk Rom Baro .

Aku dengar kau sedang menulis sesuatu.

Tidak, sial...

Kau pikir kau mengenalku.

Wajah saudara kembarku yang kau lihat di wajahku.

Meskipun dia sudah meninggal beberapa waktu lalu,

aku masih berbicara dengannya.

Dalam mimpi.