American Gods

בפרקים הקודמים של - - אלים אמריקאים

.הרונות תוקנו

.דברים קורים לפני לוח הזמנים

,את התחלת את המלחמה הראשונה

.ואת תסיימי את האחרונה. עוד צעד אחד

.צמח, יגדראסיל

.צמח

.יצאתי למלחמה פעם, הייתי אמור לצאת אליה

.אני חייב קרב

אתה הולך בעקבות וונסדיי ,כדי להילחם במלחמה שלו ולמות

?ותמורת זה אתה עושה לו שליחויות

!זו עבודה של וונסדיי

הוא שלח אותך לדפוק את התוכנית שלי ?ואז שלח אותך לדפוק אותי

,מה שקרה אמש אינו חלק מאיזו תוכנית גדולה !חתיכת זונה מטומטמת

ואני לא עושה שליחויות של וונסדיי .כי הוא מוצא חן בעיניי

.אני עושה אותן כי אני חייב לו לעזאזל

אני שונא את החרא שתום העין הזה .יותר משיש לך מושג

.היי

באמת תגרום לי לגרור ?את התחת הענק שלך לחדר המתים

,אם תיגע בי שוב .אני אגרור אותך לחדר המתים, מניאק

.בוקר טוב, סוויני

,שמע, אם תמשיך לבלות מתחת לגשרים

.אנשים יתחילו לחשוב שאתה טרול

.אולי אני באמת טרול

.אמרת לי שאתה לפרקון, אז תחליט

לפעמים אני זוכר דברים בצורה מסוימת

.ולפעמים בצורה אחרת

?איך לעזאזל מצאת אותי

.התקשרו מהמשטרה

.אמרו שיש שיכור מת מתחת לגשר

.הם הציעו לי 20 דולר אם אקח אותו בעצמי

.אז אתה חייב לי 20 דולר על שחסכתי לך מאמץ

אתה יכול ליצור זהב מהאוויר

?ואתה מבקש ממני כסף

.אוצר השמש

?עכשיו זה לא שווה הרבה, נכון

המטבע היחיד שיש לו משמעות כלוא עם התולעים

.בחזה של הרעיה המתה

והיא זנחה את התחת האירי שלך

?כמו שזונחים פגר של ציפור, נכון

...ככל שאתה מתרחק ממנה

.המזל שלך גרוע יותר

?ראית את לורה

...הרעיה המתה

!חרא

!שתלך להזדיין

.היי- !שכולם ילכו להזדיין-

.היי, בחייך. לא

.היי, לא

.היי, הישאר איתי

.היי

?איפה לורה

?מה

.אני אגיד לך

.תמורת שטר 20 הדולר שיש לך בכיס

?אתה עושה צחוק

?בבקשה. איפה היא

,אני כבר יכול להריח את הוויסקי מהפה שלך .בן פרנקלין

!היי! תגיד לי לעזאזל

?איפה לורה

?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת

.חשבתי שאולי היא כאן

.פגשתי אותה בניו אורלינס

.היא הייתה בסדר

...עצבנתי אותה והיא ברחה

.כדי לחזור אליך

.בוא

.אני אגיד לך משהו

...אתה נמצא בשטח התלייה

...ויש חבל סביב צווארך

,ושני עורבים, אחד על כל כתף .שממתינים לעיניים שלך

לעץ התליין יש שורשים עמוקים

.והוא נמשך מגן העדן ועד הגיהינום

...העולם הזה

.הוא הענף היחיד שהחבל תלוי עליו

?הם גדלים מהר, נכון

.יגדראסיל מוכן למלחמה, משמע, גם אני מוכן

...השאלה היחידה, רבותיי, היא

?האם אנחנו יודעים מי החברים שלנו

.ג'קיל יבוא כשתזמן אותו

.גם סת והורוס

.אני מכיר כמה עפריתים בשיקגו

...ומאמא-ג'י, צ'רנובוג

.נאנסי, בילקיס

...בילקיס? לא, הוא

?שאדו

,שאדו הוא העיניים והאוזניים שלי .אתה יכול לדבר בחופשיות בפניו

.אי אפשר לסמוך על מלכת שבא

.היא לצידנו

.האב הגדול, היא רק לצד עצמה

.כולנו לצד עצמנו

הדרך לתפוס חתולים היא להשתמש בפיתיון

.שכולם רוצים

.ובסתת

.יש לנו את בסתת- ?ומאד סוויני-

.סוויני

.אני... הרגע פגשתי אותו

?כן

...כן, הוא

.המצב שלו גרוע מאוד

?באמת

,אם הוא באמת במצב גרוע

,אם הוא ממש נואש, תראה את חצי הכוס המלאה

?הוא במצב הנכון, לא

אחד היתרונות בחיים בבית לוויות

.הוא שלא צריך לבשל

.המתאבלים תמיד מביאים אוכל מעולה

,לא יפה מצידי ?רוצה לטעום סלט תפוחי אדמה, שאדו

.אני בסדר

.בחירה נבונה, זה לא בדיוק פיקנטי

רבותיי, עליי להגיד משהו .שנועד לאוזניו ועיניו של שאדו בלבד

.סלחו לי בבקשה

.אני מצטער, יגדראסיל

.אתה יודע שאני חייב לעשות את זה

.סיאפיר סיאלפום מר

.החנית שלי, גונגניר

.הטובה ביקום

,היא חושלה על ידי הגמדים .המוט נכרת מיגדראסיל

.היא תמיד מכוונת היטב וקטלנית

היא יכולה להרוג צבא במהירות של אל

.וכל נשמה שהיא נוטלת היא מחווה לי

.שמור על החנית שלי כמו שתשמור על חיי

.אנחנו אחד

,יש מלחמות בדרך, שאדו .ולך מצפה תפקיד גדול בהן

ברוכים הבאים לטנסי - - "אמריקה במיטבה"

,הסתלקי, נערה מתה

.או שאזמין את מחלקת התברואה

.זו את

.החברה של וונסדיי- .לא-

.את החברה של וונסדיי

.לא נכון

.אני יודעת שזה לא מקרי

.הסבירי לי למה נכנסת לממלכה שלי

.הממלכה שלך היא מזנון מחורבן לצד הכביש

?חשבתי שאת אלה, איפה המאמינים שלך

.המאמינים שלי כאן

.החיים במזנון אינם נוראים

מובן שהחארות מהדור השני

,מגיעים עם תארים במנהל עסקים ורפואה

.עם אגו סוער כמו שלך

את יודעת שאני יכולה ?ממש לעקור לאנשים איברים, נכון

.אל תתגרי בי, נערה מתה. אין לי זמן לזה

.את רואה אותי כאן כקאלי-מא, המטפלת

אבל את, נערה מתה, אולי תביני אותי יותר

.כסמשאנה קאלי, המשמידה

?אז עכשיו אנחנו מבינות זו את זו טוב יותר

.אני רק מבקשת קצת כבוד

.אני יכולה להעניק קצת עזרה

?את צריכה הכוונה

?או חלב או סוכר

?באמת

.באמת

.בסדר

.אני צריכה דם

שתי טיפות דם מעורבבות באהבה

.לשיקוי קסם שיחזיר אותי לחיים

.נשמע כמו וודו

.דת הוודו תמיד דרמטית כל כך

,הבעיה היא לא בשיקוי

.היא טמונה בסיבה שאת לוקחת אותו

?באמת

?זה מה שאומר כדור הבדולח שלך

.סליחה

.אני לא מגדת עתידות עלובה

?למה לדעתך הראיתי לך את פניה של המשמידה

.שימי לב

.הכוח טמון כאן, בליבך

.הלפרקון הכעוס נתן לך אותו

.לא נכון- .המטבע-

?את לא מבינה שהכוח נמצא בליבך

?את מתכוונת לכוחה של אהבה

.לא

.הכוח להשמיד

.באנשי

.בוקר טוב, נושך כריות

.דלתי תמיד פתוחה, אתה יודע

.בטח

.יש לי שאלה אליך

?אתה שומע את זה? את הקינה

.את הנשים המקוננות בחוץ? כן

.הן לא אנושיות. הן באנשי

.הן נשים שאיבדו בעל, בן ואב אמש

.איביס הכין את גופתו לקבורה

...היי, אתה

?אתה בסדר? אתה צריך לשכב או משהו

?איפה חתיכת החרא שתום העין

...הוא עסוק. תן לי להכין לך

!לך להזדיין

,כשישו הכיר תודה

,הוא בצע את הלחם ואמר

".זה גופי הנבצע בעדכם"

,וכל אלה שאהבו אותו הכניסו את גופו לפיהם

.הם הכניסו את גופו עמוק לתוך גופותיהם

.עד שגופו מילא את גופותיהם באלוהות

...מתנת הבשר

.היא המתנה הקדושה ביותר שאפשר לתת

...אקרא לכם

.משיר השירים

מה-טובו"

,דודייך מיין