In Her Name (Au nom de ma fille)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی کایه دو سینما
این فیلم بر اساس برداشتی آزاد از کتاب آندره بامبِرسکی ساخته شده که شهادتی ست بر مبارزه او در راه حقیقت
من نیز به نوبه خود ترجمه این اثر را تقدیم می کنم به حامد اسماعیلیون و تمامی خانواده های داغدار
آبان 98، پرواز شماره ۷۵۲ هواپیمایی اوکراین و مهر 1401 که به دنبال محکومیت ظالمین در دادگاه های عادلانه هستند
به امید پیروزیِ نور بر ظلمت، خرد بر جهل زن. زندگی. آزادی #
بله؟
باز کنید
آقا. پلیس. برگردید
اینجا بایستید
سلام. آقای بامبِرسکی؟
بله
قبول دارید که با بوریس میلِوسکی تماس داشتید؟ - بله -
کمیسر. ببنید چی پیدا کردم
مال شماست؟ - بله -
چقدره؟ - ِ 20 هزار یورو. جُرمه؟ -
آقای بامبِرسکی. ساعت 7 صبحه. شما بازداشت هستید
میشه بپرسم. چرا؟
خودتون میدونید چرا؟
آقا. کت تون رو بپوشید
شما بازداشت هستید
می تونید با یکی از بستگان تون تماس بگیرید
می تونید درخواست پزشک و وکیل کنید
سکوت یا پاسخ. انتخاب با خودتون
،شما رو متهم میکنم به آدم ربایی
حمله و ضرب و شتم
و همدستی با جنایت کارها
شما رو به حکم دادگاه بازداشت میکنم
قانون رو به دست خودتون اجرا کردید
این جُرمه
من هرگز قانون رو به دست خودم اجرا نکردم. خانم
فقط به خاطر جبران بُزدلی دادگستری فرانسه بود
به نام دخترم
عزیز
نمی تونیم اینو تایید کنیم. 6 هزار و 853 درهم خارج شده
می تونه توی سود و زیان باشه
علتش رو نمیدونی؟
...به خاطر تعادل حساب 20 میلیونیِ. فکر کنم
من بهت حقوق میدم که حسابداری کنی نه اینکه فکر کنی پس دوباره نگاه کن. فردا می بینمت
سلام. پِت
از نمایش لذت بردی؟
خوش گذشت؟ - تو که نیومدی -
آره. خیلی کار داشتم
می بینمت. پِت
عزیز دلم. از نمایش خوشت اومد؟
آره
ببین توی جعبه شانس برنده شدم
وای. چه خوشگله
ببخشید. نمایشِ زیر برف خوب بود؟
شگفت انگیز بود
اما نگران نباش. همه اش اینجاست
دکتر کرومباخ پدر لِنا. با کالینکا توی یک کلاس هستن
اوه. درسته. شنیدم دوست های خوبی هستن
آره. رفیق های واقعی
لِنا به خاطر کالینکا غوغا میکنه
دیتر برای چهارشنبه بچه ها رو دعوت کرده
مگه هفته پیش دعوت نبودن؟
بگو باشه. بابا
...اگر مزاحمت نباشه
نه. اصلا
برای من مراقبت از 4 تاشون راحت تره
پس در این صورت تسلیم هستم. ممنون
ممنون بابا - خواهش میکنم -
کالی
جذاب هستن. نه؟ خوب با هم کنار میان
آره. تقریبا هیچ وقت با هم دعوا نمیکنن
...راستی
اون صدای صفحه ای که دادم، شنیدی؟
وای. شرمنده. بعدا گوش میدم
نه. منظورم این نبود
فقط می خواستم بدونم خوشت اومد یا نه؟
خیلی
واقعا فوق العاده بود. فوق العاده
واقعا؟
آره
خب. اگر خوشت اومد
باید به لوهنگرین اثر فورت وِنگلِر گوش بدی
نسخه اون بی نظیره
مطمئنم عاشقش میشی
ممنون. اون یکی رو بعدا میارم
لازم نیست
می تونی هر دو تا رو نگه داری
چون برای دو هفته نیستم
قراره بریم بو بیلان اِسکی
واقعا؟
کی میرید؟
یکشنبه
...گوش کن. نمی خوام تحمیل کنم. اما
بچه های منم عاشق اِسکی هستن. خیلی وقت ها میریم
پس اگر مایل بودی توی هتل همدیگه رو ملاقات کنیم
قبلش یک تلفن بزن
که بدونم
باشه؟
پس اول من بپرسم؟ - آره -
آیا حیوان مزرعه ست؟
نه
پَر داره؟
مو یا پولک؟
مو و پر داره
!مو و پر داره؟
این که نمیشه - چنین موجودی وجود نداره -
مراقب باش
خوبی؟
کالینکا
پیِر
حالت خوبه؟ - آره -
کالینکا. عزیزم. حرف بزن
خون ریزی داره. برید کنار
با بابا حرف بزن. جواب بده
چی شده؟
برای اینکه نخورم به اون ماشین منحرف شدم
کالینکا. می شنوی؟
کالینکا
یک بیمارستان این نزدیکی میشناسم
پِت. نگاه نکن
آروم بلندش کن
بله؟ بیا تو
صبح بخیر
حالش چطوره؟
خیلی خوب. واقعا خوب خوابید
صبح بخیر. خانم
کدوم دست؟ چپ یا راست؟ - چپ -
بفرما - ممنون -
آهن داره. بهت انرژی میده
اما مسخره ام نکن
دکتر رو دیدم. همه چیز خوبه
فردا می تونید مرخص بشید
ممنون برای همه زحماتت
کاری نکردم
کمترین کاری بود که می تونستم انجام بدم
بفرمایید
ممنون
می بینمت
نمی تونم
آقای بامبِرسکی
بگردید و ببریدش توی سلول
وسائل شخصی تون رو بذارید توی این جعبه
...ساعت. کمربند
بچرخید
برید داخل
بچه ها
بابا اومده
بابا
سلام عشق های من
وای همه کوفته ها رو خوردی
توی درسِ روخوانی 20 گرفتم
آفرین عزیزم
مامان کجاست؟
...رفتن تنیس. بعدش هم جشن کوکتل
درسته. فراموش کردم
فاتنا. اون پوشه نارنجی منو ندیدی؟
گمش کردم
نه. آقا. شرمنده ام
میرم پیداش کنم
آروم بخورید تا منم بیام
از کِی با هم هستید؟
چند هفته پیش
از روزِ تصادف
سعی کردم مقاومت کنم. قسم میخورم
اما اون ول نکرد
تو هم که هیچ وقت خونه نیستی
دوسش داری؟
اگر با من خوشحال نیستی. می تونیم جدا بشیم
نه
جای من پیش توئه
و پیش بچه ها
چیزی رو تغییر نمیدیم
دیگه نمی بینم اش
نمی تونیم اینجا نزدیکِ اون بمونیم
از این به بعد امکان پذیر نیست
نه
میرم یک سر به باربری بزنم
یالا بچه ها
پیاده شید و یک کم هوا بخورید
روز بخیر. آقایون
اینجا چی کار میکنی؟
برو. ممکنه ببینه ات
نمی خوام رهات کنم
برو. التماست میکنم
یالا بچه ها. با مراکش خداحافظی کنید
خداحافظ مراکش
خداحافظ مراکش
آندره گفت دنبال کار میگردی؟
یک کار خیلی خوب پیدا کردم
واقعا؟ چه کاری؟
نماینده مشاور املاک
جالبه. کجا؟
نیس
نیس؟ چرا اینقدر دور؟
چون دفتر مرکزی اونجاست
الان که آزمایشی هستم. اگر همه چی خوب پیش بره
مدیریت یک آژانس رو اینجا بهم میدن
از همین پشتکارم خوش شون اومده
وای. برای کار اول عالیه
آفرین
بچه ها رو چه کار میکنی؟
من اینجا هستم. یک پرستار فوق هم العاده داریم
فعلا برای یک مدت کوتاه
یالا. دیرمون شده
ما خودمون میریم ماشین پیش تو باشه
نگران نباش. امشب بهت زنگ میزنم
In Her Name subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.