Train (Teurein / 트레인)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 199 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
লাশের শক্ত অবস্থা দেখে বলা যায়, উনি ৩ ঘন্টা আগে মারা গেছেন।
আর মৃত্যুর সময়ানুযায়ী, কিম জিন-ঊ খুনি না।
এরকম ওভারকিলের ক্ষেত্রে,
কিম জিন-ঊ ছাড়া ওনার আর কোনো শত্রু ছিল?
এটা কেবল ওভারকিল না।
আগে শ্বাসরোধে খুন করা হয়েছিল,
তারপর ইচ্ছাপূর্বক ওনার মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।
মনে আছে? ১২ বছর আগে, একই ধরণের একটি কেস হয়েছিল।
মুগিয়ং আবাসিক হত্যাকাণ্ড।
একই মেথড, একই সিগনেচার।
এটা সিরিয়াল কিলিং।
সেই সময়ে এরেস্ট হওয়া খুনি আসল খুনি নয়।
কী বলছিস?
তোর বাবাকে ফাঁসানো হয়েছিল?
একইভাবে আরও ৬ জনকে খুন করা হয়েছিল,
যখন আমার বাবা জেলে ছিল।
এটা এখন কেন বলছিস?
পরিস্থিতি বদলেছে।
এই প্রথমবার,
খুনি,
লাশ এখানে রেখে গেছে।
ট্রেন নষ্ট হয়ে গেছে,
আর প্যাসেজও বন্ধ।
এটা ভিকটিমের ফোন।
- ওকে। ওনার পরিবারকে কল দাও। - আচ্ছা।
ভিকটিমের ফোনে ইন্সপেক্টর হানের নাম্বার কেন?
কীভাবে হলো এটা?
কথা বলা যাক।
ইতোমধ্যে সব ব্যাখ্যা করেছি।
ভিকটিম জো ইউং-রান আমার বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী।
কিম জিন-ঊ তাকে টার্গেট করছে জানতে পেরে তাকে কল দিয়েছিলাম।
শুধু হাইস্কুল পর্যন্ত তার সাথে ছিলাম।
তারপর আমাদের আর যোগাযোগ হয়নি,
- তার ব্যাপারে কিছু জানি না... - কষ্ট হয়নি?
ওনার সাথে থাকতে।
ওই মহিলা কেমন ছিল
কিম জিন-ঊকে নিয়ে তদন্ত করার সময় হয়তো শুনেছেন।
কার কারণে...
বাবাকে হারিয়ে তার সাথে থাকতে হয়েছিল আমার?
সেটা ভেবে দেখেননি?
জো ইউং-রানের গলার নেকলেসটা আপনার মায়ের, তাই না?
১২ বছর আগে ক্রাইম সিন থেকে উধাও হওয়া গহনার একটি।
কী বলেছিলাম মনে আছে?
বলেছিলাম...
আমাদের শুরুটা যে খুনির ছেলে আর ভিকটিমের মেয়ে হিসেবে নয়
সেটা প্রমাণ করে দেবো।
আসল খুনি অন্য কেউ।
একইভাবে মানুষ খুন করছে যেভাবে আপনার বাবাকে করেছিল,
আর ১২ বছর আগে নিয়ে যাওয়া গহনাগুলো ভিকটিমে রেখে যাচ্ছে।
এটাই ওর সিগনেচার।
লি জিন-সুং আসলে খুনিকে দেখায় খুন হয়েছিল।
আর ও-ই জুং খিউং-হিকে কিডন্যাপ করে খুন করেছে।
তারা ছাড়াও,
আরও নিখোঁজ লোক আছে যাদের ও খুন করেছে।
আমি নিজে...
তাদের লাশ দেখেছি।
ওই সিরিয়াল মিসিং কিংবা মার্ডার।
আবার ওই ফালতু কথা বললে...
তাহলে ১২ বছর আগে উধাও হওয়া নেকলেসটা
ক্রাইম সিনে কীভাবে এলো?
যে জো ইউং-রানকে খুন করে নেকলেসটা রেখে গেছে,
সে-ই আপনার বাবাকে খুন করেছে।
যাকে কিম জিন-ঊ দেখেছিল।
জানি না। মনে পড়ছে না।
সত্যি করে বলো।
মিস. জুং খিউং-হি যেদিন নিখোঁজ হন সেদিন রাস্তায় কী দেখেছিলে?
যাকগে,
আমি কিছু দেখলেও,
তোমাকে কেন বলবো?
তোমার লাভের জন্য?
তোমার কথানুযায়ী, বাড়িওয়ালী চাচির খুনি...
জো ইউং-রানকে মারলে,
ওকে আমার আরও ধন্যবাদ দেয়া উচিত না?
শুধু মাথা খারাপ লাগছে নিজে ওকে মারতে পারলাম না।
এবার আমার ওয়ারেন্টের ঠিক আছে কিনা দেখবো।
আরও কিছু বলার থাকলে, হাজতে এসো।
মানুষকে মারা...
- মোটেও কঠিন না। - কী?
দেখাবো?
একজন মানুষ এক আঘাতেই মুহূর্তে মারা যেতে পারে,
এক মিনিট শ্বাসরোধেও।
আর ৩০ সেকেন্ড এভাবে থাকলে তুমি মারা যাবে।
শালা পাগল।
জীবনে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কী জানো?
অন্যের জীবন নেয়ার বোঝা নিয়ে বাঁচা।
আমি সেভাবে বেঁচেছি।
আমার শরীরে এক খুনির রক্ত।
আমি মারা গেলে,
আমার সব রক্ত শুকিয়ে গেলে, আমার পাপ...
মোচন হবে?
অনেকদিন আমি কষ্টে ভুগেছি।
আমি চাইনি...
তুমি সেই কষ্টে ভুগো।
যে পৃথিবীতে মানুষ মারবে সেই পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারো।
নয়তো যে পৃথিবীতে মানুষকে বাঁচাবে সেই পৃথিবীতে থাকতে পারো।
সিদ্ধান্ত তোমার,
এই মুহূর্ত থেকে।
তোর বাবার সিনেরারিয়ামে গিয়েছিল কেন?
আমিও যেতে পারতাম।
যেটা আনতে বলেছিলাম এনেছিস?
হঠাৎ তোর বাবার কেস ফাইল কেন দেখতে চাস?
তার শবাধারে মৃত্যুর তারিখ দেখেছি।
সত্যিই কি সেদিন মারা গিয়েছিল?
৮ই এপ্রিল, ২০০৮?
মৃত্যুর সময়: ৮ই এপ্রিল, ২০০৮
সেদিন...
সেই বাসার সামনে হয়েছিল।
গিয়ংমু-দং ৫২৮-২, সনগিন-গু, মুগিয়ং
কী?
আমি দেখেছি।
গাড়িটা।
বাবা?
এইযে।
দুইটা ঘটনা একই জায়গায়,
একই সময়ে, একই দিনে ঘটেছিল।
একটা খুন, আরেকটা গাড়ির ধাক্কা।
আর দুই আসামিই ধরা পড়েনি।
সেটা...
কোয়েন্সিডেন্স হতে পারে?
আসল খুনি...
পালানোর সময় বাবাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
গাড়িটা খুঁজে পেতে হবে, জুং-মিন।
যে পৃথিবীতে মানুষ মারবে সেই পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারো।
নয়তো যে পৃথিবীতে মানুষকে বাঁচাবে সেই পৃথিবীতে থাকতে পারো।
সিদ্ধান্ত তোমার,
এই মুহূর্ত থেকে।
বাসে ওঠো। ধুর।
আমরা জো ইউং-রানের গেটের ক্যামেরা দেখেছি,
কিন্তু হার্ডড্রাইভ নষ্ট ছিল।
কিম জিন-ঊ বোধহয় আগেই নষ্ট করে দিয়েছিল।
জোর খাটিয়ে ঢোকার কোনো আলামত পাওয়া যায়নি।
কিন্তু সম্প্রতি বাড়ির কাজে অনেক লোক বাড়িতে ঢুকেছিল।
জো ইউং-রানের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছেন?
হ্যাঁ। যেমনটা বলেছিলেন, ওনার ব্যাকগ্রাউন্ড অসাধারণ।
ওনার মৃত স্বামী...
তো, ইন্সপেক্টর হানের বাবার লাইফ ইনস্যুরেন্স ছিল,
যা থেকে মোটা অংকের টাকা পেয়েছিলেন।
সেই টাকা তিনি ইনভেস্ট করেন। ভালো ইনভেস্টর ছিলেন বোধহয়।
স্বামীর রেখে যাওয়া বাড়ি রিডেভেলপ হলে ওনার ভাগ্য খোলে।
তাই তিনি সেই ফিল্ডে আগ্রহী হয়ে ব্যবসা শুরু করেন।
ইন্সপেক্টর হানকে নিজেই জিজ্ঞেস করুন না?
স্মৃতিটা ওনার জন্য ভালো হবে না।
ওনার ছেলে? ওনার সম্ভবত একটা ছেলে আছে।
উনি কোনো প্রতিষ্ঠানে?
ফোনে কথা বলেছি। উনি থানায় আসছেন।
- হ্যালো? - আমি ওকে দেখেছি।
- কী? - ওকে এইমাত্র এখানে দেখেছি।
যাকে শর্টকাট রাস্তায় দেখেছিলাম।
চাচীকে যে কিডন্যাপ করেছে।
ও।
এইতো ভিকটিমের ছেলে।
ওকে দেখেছি। ব্ল্যাক SUV এর লোকটা।
আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। আমি ঊ জে-হিউক।
এইমাত্র ওকে থানায় ঢুকতে দেখেছি।
ওর বাঁহাতের উল্টোপাশে...
একটা আঁচিল আছে।
সাবধান, আয়না, ট্রাফিক লাইট, থামুন। একটা ট্রেন আসে।
ছুগ-ছুগ, পুফ-পুফ।
আমি মেরেছি।
মৃত্যুর কারণ: গলার সংকোচনে শ্বাসরোধ
মৃত্যুর কারণ শ্বাসরোধ?
খুলির ফাটল নয়?
ওনার চোখের পাতায় শিরা ছিঁড়েছে
আর গলায় রক্তপাত হয়েছে।
শ্বাসরোধে খুন করার পর, খুনি মাথায় আঘাত করেছিল।
খুনের অস্ত্র সম্ভবত ৬-৭ সেন্টিমিটার ব্যাসের কোনো নিরেট বস্তু।
ডান থেকে বামে মেরেছিল।
তাই খুনি ডানহাতি।
খুনি বোধহয় চিকন কোনো চেইন দিয়ে ওনার শ্বাসরোধ করেছিল।
নেকলেসের মতো কিছু দিয়ে।
শ্বাসরোধে ব্যবহৃত নেকলেস কি...
এটা?
না, এটা দিয়ে না।
ওনার চামড়ার ক্ষত অনুযায়ী,
চেইনটা ০.৫ সে.মি. মোটা হবে।
এটার চেয়ে মোটা হবে।
ওনার কব্জিতে একটা চাপের দাগ আছে।
মনে হচ্ছে কেউ জোরে ওনার কব্জি ধরায় দাগটা পড়েছে।
কিন্তু এটা খুনের সময়ের না।
খুনের ৩ থেকে ৪ দিন আগে বোধহয় এটা হয়েছিল।
এক্সকিউজ মি।
- নিন। - জি।
দং-হিউনের হাইপোনোথেরাপির কথা আপনাকে বলতে এলাম।
দং-হিউন বোধ ওর বাবাকে পালাতে দেখেছিল।
হয়তো ওর ডিফেন্স মেকানিজম স্মৃতি থেকে সেটা মুছে ফেলেছিল।
ধন্যবাদ, আপনার সাহায্যের জন্য।
যাইহোক, আপনার বোধহয় কিছু হয়েছে।
ডক্টর।
মহিলাটা মারা গেছে।
কিন্তু তার খুনি আমার বাবার আসল খুনি হতে পারে।
"আসল খুনি"?
সো জে-ছুল খুনি না হলে,
আমার সারাটা জীবন
কাকে ঘৃণা করছিলাম?
কাউকে সন্দেহ করছেন?
আপনাকে বলেছিলাম
ওই মহিলা কয়েকদিন আগে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
বললাম তো দিয়ে দেবো।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.