Ghosts

Buongiorno, ragazzi.

Julian?

Robin?

Fanny?

Non possono essere tutti...

- Mike. - Oh mio...

- Si tratta dei fantasmi. - Ora che succede?

Non riesco più a vederli.

Non... non li vedo più.

Che vuoi dire?

Il mio dono è...

È sparito. Non vedo più i fantasmi.

Pesce d'aprile!

Sta ridendo?

Stai ridendo?

Non penso che stia ridendo.

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 5 Episodio 1 - "Fools"

Traduzione: barbara92, bonechaos, robs10, poppiludo, elrindin, Claire_096.

Revisione: Frncesco82.

Ali?

Stai bene?

Sì, sto bene. Te?

Sì. Sì, mi...

- Sembravi un po' turbata prima. - No, no, no, no. Va tutto bene.

- Davvero? Ok. - Sì.

Non preoccuparti. Sarò io l'ultima a ridere.

Ok, bene. Allora, ho esaminato le nostre finanze,

e il foglio di calcolo non sembra buono.

Oddio, no.

Ok, forse se allinei le colonne a destra

e poi metti le intestazioni in grassetto, almeno...

- Ovviamente sto parlando dei numeri. - Va bene.

Senza le entrate del corpo di guardia, considerando i matrimoni, sarà difficile.

L'assicurazione dell'incendio dovrebbe riportarci a pari, ma...

Oltre a quello lotteremo per restare nel verde.

Nero? Qual è l'opposto del rosso? Il blu?

Essere in blu? Essere in b...

Mi stai ascoltando?

- Questo è importante. - Sì. No, no. Sì, sì.

Lo so, lo so. È solo...

Possiamo parlarne questo pomeriggio?

Solo perché devo concentrarmi su una cosa fino a mezzogiorno.

Tipo fare un pesce d'aprile a un gruppo di persone morte? Forse?

Non è per quello.

Va bene, ok, beh, appena pareggi i conti con loro,

- avrò bisogno della tua completa... - Abbiamo una sega elettrica?

Non tu.

- Era giallo. - Il verdone è giallo,

ma non giallo come...

È ridicolo. A chi devo scrivere?

Beh...

È il meglio che riesci a fare?

Bel tentativo. Avrai più fortuna il prossimo mese!

Per l'ultima volta, non esiste nessun pesce di maggio.

Trafitta da un palo, vero?

Beh, sì. Insomma, quella era l'idea, ma...

- Probabilmente ho un po' esagerato. - Sono successe cose più strane.

Immagino di si.

Già, beh, valeva la pena provare.

Quindi finisce qui?

Ti arrendi?

- Beh, a meno che tu non abbia un'idea? - Un'idea?

No, no. No.

- Ok. - Delle idee?

Ci puoi scommettere.

Ti ascolto.

Penso che forse hai messo tutte le tue uova in un paniere quando potrebbe...

Essere più semplice, oserei dire più soddisfacente,

prenderne una alla volta.

Voglio dire, detto tra noi, li conosciamo tutti abbastanza bene.

Sono sicuro che possiamo capire quali pulsanti premere.

Te cosa ci guadagni?

Per loro sono solo una barzelletta.

Un sacco da prendere a botte. Un palla da calciare.

Poi c'è stata quella volta in cui mi hanno messo su quello scaffale alto.

- Quando è stato? - Martedì.

Penso solo che forse dobbiamo vendicarci entrambi,

e da quello che ho capito...

Fino a mezzogiorno in questo particolare giorno,

tutto vale.

Va bene. Thomas.

- Hai bisogno di una mano con le parole? - No. No, no.

- Me ne occupo io. - Inizia con i bersagli facili.

A proposito...

Kitty.

Ok, ok. Ho un'idea.

Potrebbe essere un po' complicato, perciò abbi pazienza,

ma se le dicessimo che c'è un palloncino...

C'è un palloncino?

- Dove? Ascoltate! - No.

- C'è un palloncino! - Kitty! Pesce d'aprile!

No. Ok. No, è andata.

Beh, direi che questa possiamo cancellarla dalla lista e...

- Abbiamo ancora tre ore. - Sarà facilissimo!

Ok.

"Vediamoci...

"Dentro la legnaia...

Alle 10:00".

È ora di piazzare l'esca.

Portagli i miei saluti!

Alison!

Signor Cooper?

- Sono io. - Joy Kielty.

"Irlandese gentile".

Io sono Mike Cooper.

Inglese. Gentile anche io.

No. Sono della "Irlandese gentile", la sua compagnia assicurativa.

Ha presentato richiesta di risarcimento per un incendio nella sua struttura.

Certo. Mi scusi. Non sapevamo che sareste venuti. Alison!

No. Beh, sono un perito liquidatore.

Ok. E la nostra perdita deve essere...

- Liquidata? - Significa che...

Ecco, noi non usiamo il termine "investigatore".

- Indaga sulla nostra richiesta? - Noi non usiamo quel termine.

- Ma è così? - Sì.

- Perché? - Ci sono solo alcuni dettagli

che dobbiamo verificare, prima di poter pagare il risarcimento.

Quindi è tipo una cosa di routine?

Per caso può mostrarmi il luogo dell'incidente?

Sì, certo.

È proprio...

Da questa parte...

Joy.

Certo.

Guarda, è semplicissimo.

Quello marrone è il merlo.

Quello rosso e nero è il cardellino.

E la cinciarella ha il petto giallo.

Giusto. Dico soltanto...

Che con un passero si va sul sicuro.

- È una passera scopaiola. - Che cosa?

Ok. Ora, cercate di mantenere la calma,

ma c'è un palloncino,

forse un certo numero di palloncini, da qualche parte in questa casa.

Potrebbero essere quelli fluttuanti,

perciò è vitale trovarli, prima che esauriscano la loro magia.

Sei sicura, Kitty? Non è il compleanno di nessuno.

So soltanto che Alison ha detto che c'è un palloncino.

Forse un palloncino a forma di animale.

- E io so... - Dai, Kitty. Ti prende in giro, tesoro.

- Come? - È il pesce di maggio.

- Aprile! - Aprile.

Sì. Ti sta prendendo in giro.

Molto probabilmente è una ritorsione

per le nostre buffonerie di questa mattina.

Quindi ha detto che c'era un palloncino,

ma in realtà non c'era nessun palloncino?

Molto astuta.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Che succede ad Attenborough?

Ebbene, non lo capite?

Ci sta eliminando.

Come un tiratore scelto.

Avrà colpito Kitty per prima,

ma verrà a cercarci tutti.

Che cosa? Smettila. È solo un po' di innocuo divertimento.

Lo è, Patrick?

Lo è?

O abbiamo risvegliato un demone fortemente determinato a vendicarsi?

Dobbiamo stare in guardia, restare lucidi,

perché il nemico è astuto.

È motivata.

Dobbiamo aspettarci tattiche di una sagacia e una sofisticatezza...

Mozzafiato.

Sul serio? Hanno trovato un bombardiere Stuka nel bosco?

Che cosa?

Che cosa? Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

PESCE D'APRILE!

Ragazza in gamba.

E l'incendio è stato causato da una biforcazione di un fulmine?

Sì.

Bizzarro, no?

Ma immagino che lei l'abbia già visto tante volte.

No.

E in quel momento non c'era nessuno dentro?

Fortunatamente no.

Ovviamente.

Come sapeva fosse un fulmine?

L'ho visto.

Da dentro casa?

No, no. Ero fuori.

- Dove? - Sotto un albero.

Durante una tempesta?

Beh, io...

Pensavo fosse solo pioggia. Cercavo di rimanere asciutto.

E perché non è corso a casa?

Non potevo lasciare l'orso.

- Hai ricevuto il mio biglietto? - Sì.

Confesso che il vostro candore mi ha meravigliato.

Cominciavo a domandarmi se avreste mai aperto gli occhi.

Penso sia per stamattina

la paura di non rivederti più,

mi ha fatto capire quanto profondi siano i miei sentimenti.

Non posso più ignorare...

- Il brivido. - Il brivido, esatto.

Sapevo che col tempo vi sareste innamorata di me.

E Michael capirà, ne sono sicuro.