Old Acquaintance

مساء الخير سيد أبوت - كيف حالك؟ -

مرحبا، بريستون - مرحبا تشارلي -

أرى أنّك جلبت الكثير من الأغراض، هل أساعدك؟

شكرًا - كيف حال أعمال البناء؟ -

بخير، سأعود لأحمله - لا تنسى هذا -

مراسلتي تريد أن تحصل على صورة كاثرين مارلو

أخبرتُ ميلي إذ تملكُ لها صورة- بل تملك العشرات -

إنّهُما صديقتان منذُ القِدَم - ميلي أخبرتك إذن -

هي ستأتي لتقيم معكما

أنتَ أخبرتني؟ - بما تقوله الشائعات -

هناك قصة كبيرة في الجريدة حول هذا الموضوع وتم بيع كل مقعد في تاون هال

الجميع يتحدث عن هذهِ القصة

كيت لا تتأخرّي عن موعد مغادرة القطار

تذكري أنّكِ واحدة من المشاهير

هل هذه الآنسة مارلو؟ - ...كيت، من الرائع جدا -

أن أراكِ مرة أخرى، سأقيمُ حفلة كبيرة لأجلك

في أي موعدُ ستركب القطار؟ - في أي موعدُ ستركبين القطار؟ -

الساعة 11:05 - 11:05 -

الجميع سيأتي، حبيبتي هل تدركين كم من الوقت مضى؟

لقد مرّت سنوات

كيت، لدي خبر رائع بشأني لأخبرك به

لحظة عزيزتي، ما الأمر تشارلي؟

إذا كانت هذه الآنسة مارلو، أريد التحدث معها

كيت، هناك مراسل من الجريدة اليومية

يريد أن يتحدث معكِ للحظة

مرحباً، آنسة مارلو هل من أخبار عن كتابكِ القادم؟

هل هناك شيء خاص تُحبين قَولهُ لنا؟

دولار و 50 سنت للدقيقة؟ هذا كثير حقا

آسف، لم أكن أعرف. وداعا

مهلا كيت، أردتُ أن أقول لكِ أني سأنجب طفلا

كيت مرحبًا؟ مرحبًا؟ كيت

لقد قطعتِ الإتصال

تشارلي - أنا اسف -

أخبرتني أن لديكِ صورة لميلي، هل لديكِ واحدة لتستغني عنها

أجل بالتأكيد. لدي الكثير من الصور

كنت أعلم أنّك تريد صورة، لذلك حصلت عليهم

حسنًا، هل لديك صورة فيها بمفردها؟ - لا أعتقد ذلك -

ماذا عن هذه

لقد بحث ، ولم أعثر على واحدة فيها بمفردها

طوال فترة المدرسة و حتى بعدما إنتقلت إلى نيويورك

كُنا لا ننفصل

منذ أول يوم إلتقينا فيه، حياتنا، أفكارنا، مشاعرنا

لم تنفصل - في كل شيء -

أتعلم، أنّها ستخصص لي كتابا؟ - أجل اعرف -

حسنًا، شكرًا ميلي سأكتب مقالة عن قصة حقيقية

حسنا - أين تريدين أن أضع هذه، ميلي؟ -

لحظة عزيزي. هل ستكون في المحطة صباح الغد تشارلي؟

طبعا - لا تنسى، الساعة 5:11 -

لا، 11:05 - أجل بالتأكيد -

أتمنى أنها لم تٌفوّت موعد القطار

ولماذا يجب أن تُفوّته؟ - أنتَ لا تعرف من هي كيت مارلو -

ماذا سأفعل؟ إن فاتها هذا القطار تشارلي، يمكن أنّي سأقتلها

حسنا، إبحثي عنها في هذه المقطورة و أنا سأبحث في الأخرى. هيا يا فرانك

علِمتُ أن هذا سيحدث

أعذرني

كيت

كيت! كيت! لقد وصلتِ - وصلت؟ -

حسنا، هيا

...كيت، تبدين مثل - القطار يُغادر -

من الجيد أني أتيتُ هنا

كنتِ قد نمتِ أثناء رحلتك صحيح

موطني - كيت -

مرحبا ميلي

حسنًا

أين بقية أغراضك؟ - هذا كل ما جلبتهُ معي -

...فرشاة أسنان، بيجامة و زوج نظيف من

مرحبا، تشارلي. هذا تشارلي آرتشر إنّهُ كاتب صحفي

لقد أتى لمقابلتك - صحيح؟ هذا جميل جدا -

تذكرتني؟ 1.50 دولار للدقيقة؟

للمكالمة؟ - طبعا -

أريدُ إلتقاط صورة لكِ، سيدة مارلو، هل تُمانعين؟

مُطْلَقاً - ليس من الخلف فرانك. هذا فرانك -

مرحبا فرانك - إجلسي هنا على هذه العربة -

ليس هنا، تشارلي - ولِمَ لا؟ ستكون صورة ممتازة-

إتكئي على هذا الصندوق جهِز الكاميرا يا فرانك

كل ما عليكِ فعلهُ هو أن تبتسمي

جاهز

إنتظر لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟

إنها هناك - إنها هناك يا فتيات -

المعذرة سيدتي، هل أنتِ كاثرين مارلو؟

أجل - أنا مارغريت كيمب -

كيف حالك؟

نحن نمثل نادي حديث لكاثرين مارلو في الكُلية

أنتِ تعلمين أن كتابكِ أحدث ضجة بيننا

هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد -

نحنُ سنجري نقاشا اليوم لمدة ساعة بعد محاضرتك

عليكِ أن تكوني هناك للدفاع عن نفسك- للدفاع عن ماذا؟ -

حسنا، لا يهم سنخبرها بكل شيء أثناء تناولِ الغداء

...أجل ولكن - لا يمكنكم ذلك. لأن الغداء سيكون في منزلي -

لا تكوني سخيفة سيدتي - لا تفعلو ذلك -

ضعوها أرضا، كيتـ، كيت

لا يمكنكِ الذهاب إنزلي من هناك أنتِ ضيفيتي

ميلي، انضمي إلى نادي كاثرين مارلو

هل أنت من خطط لهذا؟ - لا، ولكن حصلتُ على قصة جيدة -

هل إلتقطت الصورة ؟ - أجل بالطبع -

لا، أنا أقصد صورة الآنسة مارلو فقط - كيت، عودي هنا حالا -

الوداع - لا أستطيع -

ماذا؟ كيف ستحافظ على وظيفتك؟ - إنزلا من سيارتي! ابتعدا عني -

لماذا لا تعود إلى المدرسة؟ - لأني لا أملك فرصة غير هذهِ فقط -

دجاجي! حليبي - ماذا تقصد؟ كل هذا خطأك -

ما خطبك؟ - أنتَ من يقود عربة يدوية -

أنت من تقف في الطريق - سأتصل بالشرطة لتلقي القبض عليك -

أبعد إصبعك القذر عن وجهي

لا تخذلينا في أثناء النقاش أو ستكوني أرنبا ميتا

سأكون هناك عندما يرّنِ الجرس، الوداع - الوداع -

مرحبًا. أنتَ بريستون؟

كيت؟ - أنظر ما بَقِيَ معي -

هل توجد مطرقة في المنزل؟ - بالتأكيد -

يمكنكِ الدخول

تفضلي بالجلوس

...حسنًا، أين كنا

أجل - من الأفضل أن تخلعي حذائك -

سأحضر لكِ نعال ميلي

شكرًا

سأضع حقيبتك في غرفتك

حسنًا - أين ميلي؟ -

كان هناك أعمال شغب في المحطة و أضعتها وسط الإزدحام

ماذا حدث؟

تم اختطافي - خُطِفتِ؟ -

من شابّاتِ أمريكا

يبدو أن شرفي الأدبي كان على المحك و أًرَدْنَ منّي أن أدافع عنه

وهل دافعتِ عنه؟ - خرجت من تلك الورطة -

تفضلي

إنه جميل - أجل، كانت هدية عيد الميلاد -

سأصلح حذائك بعد الغداء - شكرًا -

ماذا عن الشراب؟

لا، لا أريد. سيجعلني أنام ولدي محاضرة لألقيها

هذا خير لك

أتسائل لماذا لم تصل ميلي إلى المنزل بعد؟

آخر مرة رأيتها كانت تركب سيارتها

من المؤكد أن ميلي تبدو في صحة جيدة - أجل هي كذلك -

هل أَخبرَتكِ بأننا نستعد لقدوم شيء؟

لا ماذا؟ طفل؟ - و لِمَ لا؟ -

ولم لا

منذ أن تعرفتُ على ميلي

الأشياء الجميلة في هذهِ الحياة تشق طريقها إليها بعناية

هل هذا يَشملُنِي أيضا؟ - تبدو أنّك بخير -

شكرا، وأنتِ كذلك - شكرا لك، بريستون -

ليس تماما كما أتوقع

هيا، لا أستطيع الشرب لوحدي - حسنا، ربما كأس واحد -

نخب الجيل القادم - شكرًا -

لديك شراب جيد

أعتقد أنه أفضل ما وجدته ميلي في المدينة

من المؤكد أن عليه الطلب

ثلاثة كؤوس منه سيجعلُكِ تفقدين وعيك

لماذا ميلي هُناك، أتسائل لماذا هي تمشي؟

هل حدث شيء للسيارة؟ - لا عِلمَ لي بذلك -

إنتظري

تعلمين، أنها ستنزعج إن لم تكن موجودة هنا للترحيب بك

ربما ينبغي أن تُعيدي دخول المنزل من جديد

يا لها من فكرة - لا، عن جد، ستجعلينها تضحك -

سأخبركِ ماذا تفعلين، تسللي عبر الحديقة

و عندما تأتي إلى هنا، أدخلي مرة أخرى

حسنًا - حسنا، هيا، بسرعة -

حذائي

شكرا

مرحبا أين ضيفتُك؟ - لا أعرف، ولا يهمني -

لم يسبق لي أن تعرضت للإهانة في حياتي كلِّها

أين السيارة؟ - في المستودع -

نحن مدينانِ بـ 40 دولارًا - 40دولار؟ لأجلِ ماذا؟ -

حليب - حليب؟ هذهِ كمية هائلة من الحليب

كيف علمتِ أنّها تشرب الحليب؟ - من؟ -

صديقتك، 40 دولارًا ثمن الحليب؟ هل أنتِ مجنونة؟

دعني وشأني

الآن، إهدئي ميلي ولا تصرخي

سأصرخ. لأني في غاية الجنون

لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا العرض من الأخلاق السيئة في حياتي

لماذا، أنت لا يمكنك أن تتصرف بِطَيْشٍ مع غريب، فماذا عن أفضل صديق لك؟

كان بإمكانها أن تُفلت، ولكن لم تفعل

لقد هربت مع فتيات الجامعة السخيفات

...و تركتني أقف هناك، مثل... مثل

إذن رأيتِها؟ - أجل رأيتُها -

بدت وكأنها شخص تبيعُ شيئا

أنا متأكدة، لو كانت رجلاً لم تكن لِتُحلق

لا قبعة ولا أمتعة. كأنها أتت ليوم التدريب، و تنام بسلام

لماذا تُحاول إسكاتي؟

تعلمين ما قاله الطبيب لا ينبغي أن تفقدي أعصابك

هذا صحيح

لا يجب أن أفقد أعصابي

ولكن بعد أن حدثت كل هذه المشاكل

أنظر

أنظر

هذا ثمنه 60 سنتا - حسنا، ميلي -

ذلك مريع

ما هذا؟

إنها هنا

أنت...أنت

الآن، ميلي

أنت - ميلي! ميلي -

ميلي، ميلي، انتظري لحظة

أين روح الدعابة التي لديكِ؟

لحظة مملة

ميلي لم تتغيّر مطلقا

إلى أين تذهبين؟

أنا آسف لأن الأمور لم تجري على ما يرام

ما زلت أظنها فكرة جيدة

ماذا حدث لك؟ - لأخبركَ الحقيقة، كُنتُ خائفة -

أنا لا ألومك

ماذا كانت تقصد أني لم أحلق؟

حسنًا، لا تدعِ ذلك يُقلقك أنا أحب الفتيات اللواتي لا تحلقن