Split Second

داره می‌رسه به بازداشتگاه ۷۳۱

زندانی همراهشه

درخواست پشتیبانی دارم

تایید شد، برو سمت سکوی دو

تراشر هستم

همه‌ی واحدها، گوش به زنگ باشید و دنبال کارآگاه استون بگردید

اون مسلح و خطرناکه

هر کسی دیدش فوراً به من گزارش بده

درکین، کدوم گوری هستی؟

استون رو پیدا کردم، داره از میدون ترافالگار رد می‌شه

دارم تعقیبش می‌کنم، قربان

در حالی که ایالات متحده باز هم

یه قطعنامه‌ی دیگه سازمان ملل درباره گرمایش جهانی رو وتو کرده

لندن همچنان داره زجر می‌کشه، چون سطح رودخونه تیمز

به بالاترین حدش از نوامبر سیاه ۱۹۹۹ تا حالا رسیده

و با نزدیک شدن به ماه کامل و بارون‌های مداوم

اوضاع برای لندن‌نشین‌ها تیره و تار به نظر می‌رسه

همزمان با بالا اومدن جزر و مد

افزایش وحشتناکِ تجمع موش‌ها

تو کل شهر به وضوح دیده می‌شه

کسایی که مورد حمله قرار گرفتن باید برای درمان فوری

به مرکز دفع جوندگان محله‌شون مراجعه کنن

پلیسم، احمق

پوند، حداقل دو تا نوشیدنی ۵۰

حواست بهش باشه. باشه

اوه، لعنتی

چی میل دارین؟

قهوه داری؟

حداقل باید دو تا نوشیدنی سفارش بدی

پس دو تا قهوه بهم بده، با شکر زیاد

کد ورود

واحد ویژه، بفرمایید؟

لطفاً پت اودانل رو برام بگیرید

یه لحظه، وصلتون می‌کنم

زود باش دیگه پت

ببخشید، من واقعاً دستشویی دارم

میشه هوای در رو برام داشته باشی؟

حتماً عزیزم

ممنون

هی، هیزبازی درنیار و دید نزن، خب؟

اودانل هستم

سلام پت، استونم

استون به من زنگ نزن، همین الان تعلیق شدی

گزارش به دستت رسید؟

نه، شاید این عوضی این دفعه پیداش نشه

پیداش می‌شه

می‌دانم که می‌شه

قهوه لازم دارم

قهوه‌ی کوفتیِ من چی شد؟

پسر، می‌دونم اینجایی

اوه گندش بزنن

اوه عزیزم

کثافت

ایست، تکون نخور

دستات رو بیار بالا، مرد

یه نفر حتماً باید یه چیزی دیده باشه

ها، تو؟

تو؟

تو یه چیزی می‌دونی

تو چی، احمق؟

می‌دونم

می‌دونم دیدیش

کجا رفت، ها؟

شلیک نکن، نه. باهام حرف بزن

من هیچی ندیدم

ایست. پلیس

از سر راهم برو کنار

خدایا

صدای ضربان قلبت رو می‌شنوم

پیدات می‌کنم

پیدات می‌کنم

آشغال کثافت

بعدش چی؟

مثل دیوونه‌ها شروع کرد به هذیون گفتن، کاملاً از کنترل خارج شده بود

چهار تا افسر لازم شد تا بتونن بگیرنش

الان کجاست؟ بازداشتگاه

چه اتفاقی براش افتاده؟

یه قاتل سریالی سه سال پیش همکارش رو کشت

فاستر، سه سال پیش

وقتی اتفاق افتاد همون‌جا بود

عذاب وجدان بازمانده. نه، فقط عذاب وجدانِ خالص

با زنِ فاستر رابطه داشت

ترکش کرد، پناه برد به الکل و کلاً رد داد

حالا زندگیش شده اضطراب و قهوه و شکلات

اگه از من بپرسی، می‌گم مخش تعطیله

دکترها هم همین رو می‌گن

بیا، پرونده رو بخون

تو هر خراب‌شده‌ای تو دنیا که بگی کار کرده

و از همه‌شون هم اخراج شده

می‌گن بهترینه

واقعاً هست

تو یه کوچه دنبالش رفتم

به یه سطل آشغال شلیک کرد

شبیه استونه

خب، شاید تو بتونی روش تاثیر آرام‌بخشی داشته باشی

بله؟

اون همکار جدیدته

چته استون؟

اون یکی اسلحه‌م کجاست، پت؟

اوه، منظورت اون توپخونه‌ست

خب، اون دستِ رئیسه

گفت می‌خواد ببینتت، گفت واجبه

هی، استون

سلام استون

تکون بخور دیگه

مراقب باش عزیزم. خوشحالم که برگشتی

چه غلطی می‌کنی اینجا استون؟

فکر کردم تعلیقی

استون، با باسن مبارک تشریف بیار اینجا

این دیگه چه کوفتیه؟

سلام رئیس، چطوری؟

جواب سوال رو بده

یه تفنگه

مزه نریز، اصلاً خنده‌دار نیست

من که نمی‌خندم

قاتله برگشته

فکر کردم گفتی این یارو دیگه برنمی‌گرده

قربان، تمام شواهد و تحقیقات

نشون می‌ده که این تیپ قاتل‌های سریالی برنمی‌گردن

این کیه؟

کارآگاه دیک درکین

مطمئنی خودشه؟ قلبش رو از سینه کشیده بیرون

قلبش رو؟ واسه چی؟

شاید برای صبحونه می‌خورتشون

این تو گزارش‌های پلیس یا روزنامه‌ها نبود

قرار هم نیست هیچ‌وقت باشه، شیرفهم شد؟

یا ابوالفضل، اگه بو ببرن، حسابی معرکه می‌گیرن

این قضیه رو عوض می‌کنه

فکر کردم با یه آدم روان‌پریش طرفیم

نه یه جامعه‌ستیز

و با این قدرتِ باورنکردنی

حتماً تحت فشار روانی شدیده

یا یه جور مواد محرک مصرف کرده

این دیگه کیه؟

برام سواله

چطوری می‌دونستی قراره دیشب

به اون کلاب حمله کنه؟

نمی‌دونستم

ولی قبل از اینکه حمله کنه اونجا بودی

خب که چی؟

خب، این یه تصادفِ خیلی عجیبه

می‌دونی این چیه؟

گزارش پزشکیته

دکترها می‌گن روان‌رنجوریِ اضطرابی داری

تا حدی که پارانوئید شدی

دکترها هیچی نمی‌فهمن

به جز این توپخونه، چند تا اسلحه همراهته؟

یه ام‌پی-۱۵

دیگه چی؟

یه گلاک ۵۰. و؟

یه شاتگان تهاجمی آ-۳

اگه این پارانوئید نیست، پس نمی‌دونم چه کوفتیه

تعجب می‌کنم نارنجک‌انداز نداری

نتونستم مجوزش رو بگیرم

خنده‌دار نیست

فقط می‌خوام آماده باشم

آماده‌ی چی؟

تو حتی نمی‌تونی این عوضی رو پیدا کنی، چه برسه به اینکه بهش شلیک کنی

می‌تونم پیداش کنم

ببین، اگه انقدر این یارو رو می‌شناسی

پس چطور یه جنازه داریم که قلبش رو درآوردن

و تو هم تو کوچه‌ها داری به موش‌های فاضلاب شلیک می‌کنی؟

داشتی من رو تعقیب می‌کردی؟ بله که کرده، خوبم کرده

آدم‌های پارانوئیدی که اسلحه دارن، برای جامعه خطرناکن

تو هم اگه یه احمقی مثل این دنبالت بود

پارانوئید می‌شدی

این احمق دستِ‌برقضا متخصص قاتل‌های سریالیه

اگه انقدر متخصصه

پس واسه چی دنبال من راه افتاده؟

تعلیقت رسماً تمومه

ولی اگه دوباره گند بزنی، می‌فرستمت

به بدترین خراب‌شده‌ی روی زمین

بدتر از اینجا؟

و یه شرطی داره استون، شرطِ من

اون با تو میاد

من تنهایی کار می‌کنم

با هر کسی که من بگم کار می‌کنی، وگرنه اصلاً کار نمی‌کنی

چون تا جایی که به من مربوط می‌شه

تو فقط یه دیوونه‌ی دیگه هستی که اسلحه دستشه

نگرانیت برای سلامتیِ من واقعاً تحت‌تاثیرم قرار داد

گمشو از اتاقم بیرون

خودکار داری؟

کارآگاه دیک درکین، ماشین داری؟

آره، البته

تو با مالِ خودت بیا، منم با مالِ خودم

هی استون، این چیه؟

داری می‌ری پیک‌نیک؟

چیه رفیق؟

داری سفارش می‌دی برات مشروب بیارن؟

بهش دست نزن، این رو از کجا آوردی؟

یه نفر با چرخ آوردش تو. کی؟

نمی‌دونم

کسی ندید کی این رو آورد؟

هیچ‌کس؟

نکن

سرده. چی؟

انقدری سرد هست که توش پرِ آبجو باشه؟

چه خبره؟

خیلی خب

بازش کن