The Expanse

Nekad sam bio dobar u ovome.

Mora da je postojalo vreme... Kada sam bio dobar.

Vaљa kжi...bila je...

Otpustili su je.

Dћuli je imala hrabrosti

i...zasluћuje da joj se pomogne.

Ne zasluћuju svi, znate.

Neki ljudi nisu vredni spaљavanja.

Ћao mi je љto жu reжi gospodine

da mi zvaniиnici љalju sluиajeve poput njenog

dok ne ћele da budu reљeni.

Oduzeli su mi sve karte.

Ne daju mi ni da je dovedem kuжi. Ћao mi je.

Stanica Midtown stretch.

Molim vas, izaрite iz vagona.

Molim vas, izaрite iz vagona.

Dokovi.

Vodite me na dokove!

TEGLJAИ GASA ROSINANTE Pojas

Nalazi se na svim vestima.

Mars je eksplodirao kad je Belter napao Scipio Africanus.

Sada patroliraju svaku brodsku rutu odavde do Erosa.

A mi se vozimo ukradenom Marsovskom fregatom.

Nismo se pogaрali za ovo.

Jedini naиin da brod proрe kao tegljaи je da niko ne gleda izbliza.

Ako se neko ukrca... -Ne mogu proveravati sve brodove.

Nemaju razloga da se ukrcaju kod nas. Иim preрemo tu liniju, nema povratka.

Sve љto budemo radili, gledaжe se pod mikroskopom.

Ovaj mali izlet upravo je postao joљ zanimljiviji.

Onda da ostanemo na pravcu i gledamo svoja posla.

Ovo je najobiиniji tegljaи gasa. -Dosadilo mi je kockanje.

Ceo put je kockanje. -Upravo su nas otkrili.

Samo prijateljsko tapkanje, daju nam do znanja da nas gledaju.

Ako to tapkanje preрe u targetiranje, treba da budemo spremni. -Da.

Љta, doрavola? -Љta si uradila?

To je bio ratni brod MCRN.

Njegovi sistemi obiиno prepoznaju drugu Marsovsku mornaricu kao prijateljsku.

Ne viљe. Saznaжemo ako nas budu gonili.

Kako je neko pametan kao ti zavrљio na Kenterberiju?

Nagraрena sam za neuspeh na nivo sopstvene nesposobnosti.

Kao i svi ostali.

Sada govorimo o meni. -Hej, druљtvo...

Zaљto emitujemo? -O иemu priиaљ? Niko niљta ne emituje. -O da, emitujemo.

U pravu je, to je radio prenos iz trupa.

Dole nema niиega sem servo-mehanizma i provodnika.

Moћda je neispravan kontroler. -Ne, podeљen je, u љifri.

Aleks, da li MCRN љalje statusne izmene kada navode ostale letelice?

Moћda. -Amose, proveri.

Amose?

Idem.

ROSINANTE

POLJOPRIVREDNI KOLEKTIV Montana/Severno-ameriиka carinska zona

Љta je bilo? - Samo proveravam, gospoрo.

Ne, nisu me ubili u poslednjih pola minuta.

Oseжao bih se mnogo bolje da imam nekoliko ljudi na tlu.

Grupa je poznata po sukobima sa vladom. -Nisam znala. -Gospoрo...

Misliљ da жe podneti sudsku zabranu protiv mene?

Zaista bih voleo da podrobnije shvatim...

Ako vidim ijednu osobu na tlu ili helikopter koji nadleжe

do kraja meseca ћiveжeљ od Socijalne pomoжi.

Razumem, gospoрo.

Eliza Holden? Ja sam Krisjen Avasarala, zamenik podsekretara UN.

Da li se radi o Dћimiju? -Da.

Gospoрo, ne ulazite u tu rezidenciju,

tamo vam ne moћemo garantovati sigurnost.

Nismo stajali da se natankujemo. Pratio nas je od Tychoa.

Љpijun naљeg prijatelja Dћonsona. -Hej, vreрa me to... -Zaиepi!

Zaљto bi nas Fred љpijunirao? Zna viљe od nas samih.

Da li se zna љta je emitovao? -Ne, sprћio ga je do daske.

Ne bih ga sprћio da me ovaj bokser nije zaskoиio.

Koji deo, "Zaиepi", ne razumeљ?

Ja sam konsultant Davila Aerospaciala,

radim specijalna istraћivanja... -Korporativna љpijunaћa?

Nazovite to kako hoжete. Kradem љifre i tehnologiju sa Tychoa veж dve godine.

Zaљto si na naљem brodu?

Umoиio sam prste suviљe duboko u Dћonsonovu teglu sa slatkiљima.

Morao sam da pobegnem sa Tychoa pre nego љto me se OPA doиepa.

Pogledao sam vaљ plan leta, vodeo da letite za Eros

Stopirao sam za voћnju. Tamo imam kontakte.

Upravo sam ih zvao da sredim da me pokupe.

Љteta, mi ne idemo na Eros. -Ne idete?

Gde onda... tamo nema niиega.

Ne tiиe te se.

Pokrenuli su brod za iskrcavanje. Na kursu za presretanje.

Mora da su pokupili transmisiju ovog seronje.

Verovatno misle da smo krijumиari i sada dolaze da nas provere.

Stavi ga u vazduљnu komoru. -Stani malo... -Na sveћ vazduh.

Stani malo. -Drћi ga tamo. Iskljuиi kontrole da ne moћe da se izvuиe.

Stanite! -Nadajmo se da neжemo otvoriti pogreљna vrata.

Stanite! Иujte, treba da pomognemo jedni drugima, u redu?

Ne ћelim da me pokupi njihova patrola

a znam da ni vi to ne ћelite. -Љta ti znaљ o nama?

Ne tiиe me se, u redu?

Ne tiиe me se zaљto letite u ukradenom Marsovskom ratnom brodu...

Nemaљ pojma љta priиaљ. -Rekoh, ne tiиe me se. Ne zanima me.

Mislite da жe vam Marsovci poverovati u priиu?

Daj uжutkaj ga, molim te. -Ne, treba da...

Priиaj joљ malo. -Poљteno.

Иesto koristiљ ali poљteno. -Dosta!

Vodi ga dole.

...vreme je da se upitate, љta moћete uraditi za Pojas.

OPA ћeli vas.

Detektiv Љapo.

Ja sam kao gadan virus koga ne moћeљ da se otarasiљ.

Hoжeљ opet da pucaљ u mene, pred svim ovim ljudima?

Prijatelji, prijatelji!

Svi se seжate gospodina Milera.

Nekada je radio za Zemlju, ali sada je samo jedan od nas.

Veиeras je moj gost! Sva piжa idu na moj raиun.

Danas je dobar dan za poиetak od nule, prijatelju moj.

Ne. Ovo nije gotovo.

Kada smo se prvi put sreli rekao si

da sam svetac zaљtitnik izgubljenih sluиajeva. Seжaљ se?

Mislim da si ti joљ jedan. -Misliљ da si pobedio?

Joљ ne. Ali pribliћavamo se, zar ne?

Nikada nisam bio protiv tebe, Mileru.

U stvari, ja sam se borio za tebe.

Mislio sam na to kada su me one tvoje gorile bacile u vazduљnu komoru.

Tada si mislio na mene? Poиastvovan sam.

Obiиno kada иovek koji жe upravo izgubiti sve

tek onda sazna љta mu je najdraћe.

Tada po prvi put jasno vidi.

Vidim sve љto treba da vidim.

Moћda joљ nisi sve izgubio.

Kada se to desi, znaжeљ put do kuжe.

A ja жu te doиekati dobrodoљlicom.

Ћelite li malo иaja? -Hvala.

Tome, ћeliљ li ti neљto? -Ne treba.

Moћeљ li nas malo pustiti nasamo?

To je Dћejms? -Tu smo svi.

Vi ste hrabra ћena koja vodi porodiиni biznis.

Dovoljno je teљko za jednog supruga da se izbori sa mnom.

Pokuљavamo da ћivimo bez tajni. -Odliиno za sve veze.

Љtampane knjige. Ne viрaju se toliko иesto.

Da li su starinske? -Neke jesu.

Servantes. -Dћimi je voleo da zamiљlja sebe kao viteza.

Mislio je da je to zabavna priиa.

Nikada mu nisam otkrila da je to tragedija.

Moћemo li sada prestati sa glupostima?

Htela sam joљ samo da dodam koliko vam je lepa kuжa.

Da sednemo sada? -Mislim da neжete toliko dugo ostati.

Niste doљli samo da bi mi rekli da mi je sin mrtav.

Mogli ste to uraditi i preko pisma.

Doљli ste jer mislite da on ima nekakve veze sa tim.

Skupljaи vode koga su Marsovci uniљtili, pa su izgubili bobreni brod.

Mislite da je umeљan u to?

Volim da ћivim pored zemlje, љto ne znaиi da sam glupa.

Da li je umeљan? -Naravno da nije! Ne bi nikada...

Stanite, znam kako ide ovo: "Moj sin je mali anрeo."

"Nikada ne bi povredio, иak ni insekta..."

"O, da ste samo videli kako je bio divno dete!"

A ja sam mislila da smo zavrљili sa glupostima!

Љta kaћete na ovo...

Dћejms Holden je smiљljen trik kulta politiиkih ekstremista

kako bi osam ljudi dobilo generacijsko pravo na zemljiљte.

Izbaиen iz Mornarice, upada u marginalnu radikalnu grupu na Pojasu.

Jer ga je podsetilo na dom.

Umem i ja da izmiљljam sranja.

Zaљto ste ovde? -Potrebno mi je da razumem vaљeg sina.

A koju to svrhu ima sada? -Postoje dve vlade,

i kako god OPA da se zovu,

na putu su rata koji je vaљ sin zapoиeo.

Ћelim da ga zaustavim pre nego љto neko izgubi dete.

Ne mogu vam pomoжi. -Ne moћete? Ili ste odluиili da neжete?

Kakvo dobro uopљte ovo nosi?

Љta mogu da vam kaћem, da promenim situaciju?

Naterajte ga da mogu da ga shvatim. Odgajali su ga ljudi kao vi,

i pridruћio se Zemljinoj Mornarici? Da li je pokuљavao da vas naljuti?

Ili je ћeleo da vidi kako neprijatelj deluje?

Zaљto je ostavio ovaj mali raj?

Niste mi rekli da li je mrtav. Vrdate naokolo.

Recite mi, zaљto?

Dћimi je ћiv.

Pozdravi, ovde tegljaи gasa Rosinante.

Ne mogu, a da ne primetim da jurite prema nama.

Nemate tamo nekih problema, zar ne?

Rosinante, treba nam vaљ plan leta i koji tovar prevozite.

Poљaljite ih sada. -Doрavola. Prevozimo helijum do Erosa.

Ako je neљto u vezi sa radiom, naљe komunikacije su bile zbrkane i...

Poљaljite nam vaљ plan leta i koji tovar prevozite, Rosinante. -Primio.

Izvolite. -Da ti kaћem, иim stignemo na pristaniљte, ceo ovaj sistem жu...

Podaci vam nisu u redu, Rosinante. Poљaljite joљ jednom.

Izvolite.

Rosinante, oznaиeni ste za inspekciju

po MCRN carinskoj regulativi A0-66.

Ne skreжite sa sadaљnjeg kursa. U suprotnom, pucaжemo na vas.

Pazi gde gaziљ. -Brineљ li se љta жe biti kada se ukrcaju?

Doжi жe vam. -Ako se to desi, tebe neжe biti tu da to vidiљ.

Misliљ da te neжu poslati u svemir? -Siguran sam da hoжeљ.

Mada to neжe niљta promeniti. -Oseжaжu se bolje.

Vrlo je jasno da nisi besan samo na mene.

I ranije sam se sretao sa tim Marsovskim patrolama,

i znam par trikova koji mogu da pomognu da nas izbave.

Neжu ti lagati. Kako god se ovo zavrљi, ti si mrtav.

A ja жu biti taj koji жe to uraditi.

Ti si nereљeni sluиaj, niљta liиno. -Samo tako, a?

Kao љto je voda mokra, a nebo plavo.

Mora da je lepo ћiveti sa takvim razmiљljanjima.

Nema veze sa mnom. Samo љto su nas uhvatili da muljamo.

Nemam pojma љta si sada rekao.