American Gothic

...آنچه گذشت

بهم بگو که تابحال کسي رو نکشتي

نميتونم اينکارو کنم

و اگه دقيقا کاري که اليسون ميگه نکنم

آخرش سر از زندان در ميارم

ازت ميخوام که يه چيزي راجع به کانلي برام گير بياري

چيزي که بتونم ازش استفاده کنم

اون بازرس مسئول پرونده س.ب.ک ـه

اگر به تعقيب من ادامه بديد افراد بيشتري خواهند مرد

!...نه! نه ، تو

مردم بوستون فکر مي کردند که وحشت سيلور بلز

همراه ميچل هاتورن از بين رفت

ولي بعد از اينکه همدست احتمالي او

خبرنگار محلي جنيفر ويندم را کشت

شهر در وحشت فرو رفته

يکي از ساکنان ِ"نيوتن"، سلست دوبينسکي ، باغبان

جديدش رو به پايين پله ها هل داد و تو انباري زندانيش کرد

دوبينسکي گفت : به نظر ميومد اون

خودشو به اون راه ميزد (وقتي بحث به سيلوربلز مي رسيد)

دستگيري اين قاتل اوليوت اول من هستش

به همين دليله که من به مردم اصرار ميکنم

که اجازه بدن ما روي منابع تمرکز کنيم

و هر دفعه که صداي يه زنگوله مي شنويد

به 911 زنگ نزنيد

آشنا پنداري

غريزه ام بهم ميگه کار ِيه مقلدـه

وقتي بار اول سال 1999 س.ب.ک کارشو شروع کرد

تو و غريزه ات راهنمايي مي خوندين

من يکي از اولين کسايي بودم که سر صحنه رفتم

اين به اون نامه ارتباطش ميده

پس من ازتون مي خوام که اتهامات رو برداريد

تنها جرم گرت هاتورن

بيش از حد لباس چهارخونه پوشيدن ـه

شما اکثر گزارشات پزشکي قانوني اخير رو خونديد ، درسته؟

اين گِرِه هايي که به جنيفر زده شده

دقيقا از همون گره هايي ـه که 14 سال پيش زده شده

بوشو حس مي کني؟

کاج

اين مقلد از يه جايي مي دونسته که س.ب.ک

تمام قتل هاشو با پاک کننده معطر کاج تميز مي کرده

قاتل هاي مقلد

مي تونن به صورت باورنکردني وفادار باشن

گمون کنم شما هنوز به بخش مربوط به زنگوله نرسيديد

داخلش يکمي از دندانه مونده

درست مثل زنگوله هاي اون يکي قتل ها

اين جزئيات هيچ وقت به صورت عمومي منتشر نشد

چطور يه مقلد تونسته متوجه بشه؟

متوجه مشکل شدي ، جف؟

تو نمي توني گرت هاتورن رو به خاطر

همدست سيلوربلز بودن تحت پيگرد قرار بدي

درحالي که همدست واقعي سيلوربلز

مدام درحال کشتن مردم ـه

مشخصاً پسر من بي گناهه

اين موقعيت رو درستش کن

: مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

اگه به تعقيب من ادامه بديد ، افراد بيشتري خواهند مرد

!... نه ... نه ، تو

اگه به تعقيب من ادامه بديد ، افراد بيشتري خواهند مرد

!... نه ... نه ، تو

اگه به تعقيب من ادامه بديد

اتهامات درحال برداشته شدن هستن

تا چند ساعت ديگه برادرت دوباره

يه مرد آزاد ميشه

اين خبر عاليه

اليسون ، جريان چيه؟

... قتل جنيفر

شايد يه شخص ضعيف الان راجع به تقدير

حس داغداري و ناراحتي داشته باشه

ولي من محکم مي ايستم

چيه؟

يه نفر براي ديدن شما اينجاست - الان نميشه -

آره ، من هم فکر نکنم وقت ملاقات داشته باشه

خانوم هاتورن . خوبه ، با يه تير دو نشون زدم

مي تونيد کارت ها و نامه ها و ليست مهمون ها و هرچيزي که ميتونيد

از مراسم ختم شوهرتون پيدا کنيد رو يه جا جمع کنيد

ببخشيد؟

به زودي يه نفرو مي فرستم که ازتون تحويل بگيره

براي چي؟

دارم سعي مي کنم پرونده قتلي رو حل کنم که

توجه ملي بهش هست و همينطور اف.بي.اي

ازتون يه چيزي خواستم ، لطفا همکاري کنيد

و صحبت از همکاري شد

ما داريم قتل جنيفر ويندم رو پيگيري مي کنيم

عجيبه

اسم شما مدام جلومون سبز ميشه

خانوم عضو شوراي شهر

به محض اينکه يکي از بچه ها مو آزاد مي کنيد

اون يکي رو گرفتار مي کنيد

چه عقده اي از خانواده من داري؟

حس ميکنم ميخاي که من برم

بله

خب ، خوشحال ميشم برم

ولي ازت ميخوام که همراه من بياي اداره

فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته

منصفانه است

ولي شايد يکي از مطبوعات از من بپرسه

که اليسون هاتورن پرايس داره

درمورد قتل هاي سيلوربلز بازجويي ميشه

و من هم مجبور ميشم که بهشون بگم

که تو با مقامات همکاري نمي کني

خبرگزاري بوستون گلوب؟

بله ، لطفا وصل کنيد به بخش سياسي

يا جنايي ، هرکدومش که زودتر ميشه

يکمي کاغذبازي داره ، بعدش

چند ساعت ديگه آزاد ميشم

خوبه

اگه تو اونکارو نکردي

نبايد هم به خاطرش متهم شي

ولي يه کاري کردي

ازت پرسيدم که بهم اطمينان بدي تابحال کسي رو نکشتي

و تو نتونستي اينکارو بکني

وقتي برگشتي خوبه

ساکت بودي و طفره مي رفتي

متوجه ـش شدم

حتما تغيير سختي برات بوده

پس من سعي کردم صبور و

و غمخوار باشم

سعي کردم با وجود ترديد ها حرفت رو باور کنم

ازت دفاع کردم

بهت باور داشتم

و در عوض چي ازت گرفتم؟

جواب هاي رمزي و نامعلوم

که بيشترشون براي طفره رفتن بود

کاري که بچه ها مي کنن

گرت ، تو بايد با من حرف بزني

چيزي که من لايق ـش هستم اينه

وقتي که تو جنگل زندگي مي کردم

يه بابايي بود که جورايي مرشد من شده بود

اسمش "ال جنکينز" بود

لعنتي

کمکم کن

خيلي تاسف بارـه

کنار خواهرزاده اش "سينسيناتي" دفن شد

...ولي اون کار از روي لطف بوده، نه

چرا همينو بهم نگفتي؟

به اين سادگيا نيست ، تس

هرگز اينو به کسي نگفتم

فقط باهام حرف بزن

از اين به بعد

ما خانواده ايم

...حالا که داريم همه چيزو به هم ميگيم

... و من هم

چيه؟

کريستينا باردارـه

چـي؟

کي فهميدي؟

اون روز پشت تلفن

اگرچه ، بيشتر از اين چيزي بهم نگفت

... شرايط بين ـمون خيلي خوب نيست ، پس

دلت مي خواد پدر بشي؟

ميدوني ، اگه 2 هفته پيش اينو ازم مي پرسيدي

نمي دونم چي جواب مي دادم

... ولي

ازوقتي که بهم گفته ، من

من واقعا مي خوامش

خب ، امروز دارم کلي چيز جديد درباره ات ياد مي گيرم

بالاخره

ماموريت بازپروري - کامل شد

روح ِنانسي ريگان امشب ملاقاتت ميکنه

و باهات يه بزن قدش مياد

آره

مي دونم عادت کردن به خارج اينجا

ميتونه درست به اندازه عادت کردن به اينجا سخت باشه

به کارهاي روزمره عادت کرده بودي

دلت براي اين ساختار تنگ مي شه - صحيح -

! دقيقا دلم براي ساختارش تنگ خواهد شد

چرا روي همه اون چيزاي خوبي که سر راهت هستن تمرکز نمي کني؟

مثلاً ، اون قدري زودتر از اينجا ميري

که به مراسمي که تو مدرسه جک هست مي رسي

هي ... چرا تو همراهم نمياي؟

بيا اين بچه ديوونه که رجع بهش حرف مي زدم رو ببين

يه قانون واقعا محکم ، به خوبي آزموده شده

درباره روابط عاشقانه توي سال اول بازيابي ـت هست

منظورم اينه که ، اين مراسم ِمدرسه ابتدايي سالدنبروک

براي تاريخ بوستون ـه

به طرز باورنکردني غيرعاشقانه است

دانسته هاي تجربي دارن مقاومت ناپذير هستن

خيلي زود قرار گذاشتن خطر

بازگشت رو افزايش ميده

و ما کي باشيم که با دانسته هاي تجربي مشاجره کنيم

جدّاً

... ولي

من روي آي پاد ـت چندين گيگابايت

تصديق و راهنماي روزانه انداختم

پس حس خواهي کرد که من هميشه دور و برت هستم

!چند گيگ

چطوري بايد اثبات کنم؟

شايد فکر کنيد به کمک نيازي نداريد ، ولي داريد

17سال طول کشيد که يه نصفه سيلوربلز رو

دستگير کنيد که اونم قبلش مرده بود

من تمام مدت مشغول اين پرونده بودم

ميخوام که بهم تضمين بدي

منو از اين پرونده پرت نمي کني بيرون

من عضو اف.بي.آي هستم . به بازرس هاي

تازه کار تضميني نميدم

يه ساعت ديگه يه جلسه اجباري هست

بعد از اون جلسه درمورد نقش ـت

توي پرونده حرف مي زنيم

با توجه به اين سوابق تلفني

تو و جنيفر اين روزاي آخر واقعا خيلي باهام گپ مي زدين