Bring Them Down

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫مایکی

‫امان از دست شما دو تا مرغ عشق و این آهنگ

‫غمگین‌تون نمی‌کنه؟

‫خیلی غم‌انگیزه

‫می‌خوام برم خونه‌ی ‫خاله کریستین‌ت بمونم...

‫میرم اونجا زندگی کنم، مایکی

‫ببخشید، لازم نیست این حرفا رو بشنوی

‫مایکی

‫آروم‌تر برو

‫مایکی. آروم‌تر برو

‫می‌تونی بیای دیدنم

‫نمی‌تونم بهش بگم. نمی‌تونم...

‫چطور می‌تونم؟

‫ازش وحشت دارم

‫- مایکی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- لطفاً آروم‌تر برو، مایکی

‫- آروم‌تر برو، مایکی ‫- کارولاین، بهش بگو وایسه

‫مایکی، آروم‌تر برو

‫- گوش کن چی میگم ‫- لطفاً آروم‌تر برو

‫- دارم اونو ترک می‌کنم مایکل، نه تو رو ‫- مایکل!

‫- مایکل ‫- داری می‌ترسونیم، مایکی

‫- آروم‌تر برو! ‫- لطفاً وایسا!

‫مایکل، وایسا!

‫خیلی‌خب پسر

‫شب بخیر، مک

‫ساعت چنده؟

‫دیره

‫کسی که دیر کرده تویی

‫برای چی دیر کردم؟

‫که کمکم کنی بخوابم

‫دروازه‌ی پشتی‌مون به فنا رفته

‫هیچی نشنیدی؟

‫چی بشنوم؟

‫دروازه داغون شده ‫و جای لاستیک روی زمین بود

‫داشتم رادیو گوش می‌کردم

‫چیزی گم شده؟

‫اینو برام بریز دور

‫یا خدا

‫باید بیشتر آب بخوری

‫آب برای شست‌وشوئه

‫پاکسازی خسارات طوفان نوح آغاز شده است

‫درحالی‌که این خسارات در مناطق دورافتاده

‫ دسترسی به آن مناطق را با مشکل مواجه کرده است

‫بیا

‫برو

‫تو برو

‫تو برو

‫چیزی نیست، دخترجون. چیزی نیست

‫مک، بیا. بیا اینجا

‫مک، جمع‌شون کن

‫- فقط بلدن بدزدن... ‫- بدزدن؟

‫و انتظار دارن هیچ‌کاری نکنی ‫هیچ حرفی نزنی

‫اونا دزدن و ما قربانی هستیم

‫- تلفن! ‫- قربانی هستیم؟

‫- کیه؟ ‫- آره هستیم. قربانی هستیم

‫تلفن

‫الو؟

‫کی؟

‫و باهاشون چیکار کرده؟

‫خب، نباید این‌کارو می‌کرد

‫نباید این‌کارو می‌کرد!

‫چیه؟

‫منو از این صندلی کوفتی بلند کن

‫یه بلایی سر خودت میاریا

‫پس بیا کمکم کن

‫می‌خوای کجا بری؟

‫اون حرومیایی که تپه رو باهاشون شریکیم

‫جسد دو تا قوچ رو ‫توی زمین‌شون پیدا کردن

‫قوچ‌های ما بودن

‫چی؟

‫شنیدی چی گفتم

‫یادم نمیاد آخرین باری که ‫قوچی رو گم کردیم کی بود

‫حداقل من که گم نکردم

‫منم نکردم

‫کیلی که چیز دیگه‌ای میگه

‫اون ورداشته زنگ زده ‫و حالا میگی من کار اشتباهی انجام دادم؟

‫خیلی‌خب باشه

‫پارسال دوست امسال آشنا

‫مایکل، بنظر سرحال میای

‫گری اینجاست؟

‫رفته بیرون

‫بابت قوچ‌هایی که پیدا کرده اومدم

‫به من که چیزی نمیگه...

‫ولی شاید جک بدونه. جک!

‫ری چطوره؟

‫هیچی، منتظر زانوهای جدیدشه

‫جک!

‫مامان میگه چند وقتیه ندیدتت

‫مگه کجا می‌تونم برم؟

‫میخانه؟

‫قبلاً رفتم

‫حس عجیبی داره که اینجایی

زمان چه زود می‌گذره

‫- امروز رفتم مصاحبه ‫- عه، واقعاً؟

‫شغلو بهم دادن

‫عه، خوبه

‫توی "کورک"ـه ‫(دومین شهر بزرگ ایرلند)

‫کورک؟

‫خب...

‫چطوری می‌خوای بری؟

‫داره میاد

‫در مورد قوچ‌ها چی می‌دونی؟

‫اون بالا بودن ‫تازه آوردمشون پایین

‫خودت تنهایی؟

‫آره، خودم تنهایی

‫- کار سختیه ‫- آره

‫خب، برای یه پیرمرد کار سختیه

‫هی

‫میشه ببینمشون؟

‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا؟

‫چون انداختمشون توی پیخاب

‫چرا انداختیشون توی پیخچال؟

‫بخاطر بیماری‌ها و اینا

‫- پیخچال‌تون کجاست؟ ‫- نه، کسی نزدیک پیخچال نمیشه

‫نشونه‌ای از بیماری داشتن؟

‫آره، شکمشون باد کرده بود و اینا

‫وقتی گری برگشت ‫باهاش صحبت می‌کنم

‫اون... اون قوچ‌ها رو ندید

‫بابات نگاه نکرد؟

‫به قول معروف

‫هرجا دام هست، دام مُرده هم هست

‫حرف دهنتو بفهم پسر

‫درکل میگم

‫مایکل

‫مایکی، متاسفم. جدی میگم

‫- باهاش صحبت می‌کنم ‫- باشه

‫- آروم برو ‫- باشه

‫کمک می‌خوای؟

‫برو بیرون!

‫اون کارولاین تو و اون گری حرومزاده

‫فکر می‌کردم وقتی ولت کرد ‫با مرد بهتری ازدواج می‌کنه

‫حداقل هرموقع گری به اون ‫قیافه‌ی داغون نگاه می‌کنه

‫به یاد تو میفته

‫ای خدا، چرا قوچ‌ها رو ‫از پیخچال درنیاوردی؟

‫چطوری رفیق؟

‫- چطوری عوضی؟ ‫- تنهام

‫هرچقدر خواستی بابتشون پول میدم، باشه؟

‫اومدم بخرم. قوچ

‫یا خدا. اوشی می‌خواد قوچ بخره؟

‫دو تا قوچ از دست دادیم، برای همین

‫قیمتشون کم نیست

‫در مورد دام‌دزدها بهش بگو

‫یه بی‌شرفی داره پاهاشون رو قطع می‌کنه

‫حتی نمی‌کشتشون

‫تابحال همچین چیزی شنیده بودی؟

‫بنظرم طرف مال اروپای شرقی باشه ‫یا لهستان یا از همون قبرستون‌ها

‫می‌دونی، به قیمت ارزون می‌فروشتشون و اینا

‫حرومزاده‌های کثیف

‫مال تو چی شدن؟

‫پسر کیلی گفت ‫جسدشون رو روی تپه‌شون پیدا کرده

‫و قبل از اینکه بتونم ببینمشون ‫انداختشون توی پیخچال

‫ای بی‌شرف

‫قوچ درست و حسابی دارین؟

‫چیزی که به درد اوشی بخوره؟

‫نه

‫خودش چطوره؟

‫مثل همیشه

‫از طرف من به اون پیرمرد عوضی بداخلاق بگو ‫بره درشو بذاره، باشه؟

‫درهرحال یه نگاهی می‌اندازم

‫باشه

‫کجا میری پسر؟

‫هی، کجا میری؟ کجا میری؟

‫چیکار داری می‌کنی؟ ها؟ ‫هی، چیکار داری...؟

‫بابات کجاست؟

‫بابات کجاست؟

‫- هی، گری! ‫- هی بابا. بابا...

‫حالت خوبه آقا خوشگله؟

‫این چیه؟

‫گوسفنده پسرجون

‫نه، این چیه؟

‫این دو تا حیوونی هستن ‫که بهم گفتی مُردن

‫- من هیچی بهت نگفتم پسر ‫- ولی به بابام گفتی

‫خب؟

‫اینا رو از گله‌ی خودم آوردم

‫- می‌دونی که منم گله دارم، مگه نه؟ ‫- جیمز، اینا شبیه دام‌های من نیستن؟

‫فقط حاضرم همین دو تا رو بخرم

‫چته؟

‫برو بیرون

‫نه، امروز هیچکس ازت چیزی نمی‌خره پسر

‫خیلی‌خب

‫بذارشون توی وانت

‫همه‌شونو

‫خیلی‌خب، بجنب

‫بیا سر زمینم تا در موردش صحبت کنیم

‫با خودت جایی نمی‌بریشون لعنتی

‫زر نزن

‫اینجا جای این‌کارا نیست

‫جفتتون برین بیرون!

‫میاریشون مزرعه‌ی من

‫می‌خوایشون؟

‫بیا ببرشون لعنتی

‫همین الان!

‫بجنب!

‫لعنتی

‫کثافت عوضی

‫کثافت عوضی، می‌کشمت

‫حالت خوبه؟

‫بابایی

‫آروم

‫بذار ببینمت