Channel Zero

.:RAZOR SUBTEAM:.

Vậy dòng sông có màu gì?

Ừm, xanh lơ đôi khi thì là xanh lục.

Màu... màu trời thì sao? Xanh da trời.

Vậy còn màu sô cô la sữa là gì?

Hồng!

Không, không phải.

Nó có màu sô cô la.

Chào buổi sáng. Ah, chào buổi sáng.

Con thấy thế nào rồi? Khỏe ạ.

Mm.

Ah.

Con ngủ có ngon không? - Có ạ.

Con ngủ ngon lắm.

Con mơ thấy cả nhà mình đi biển.

Chà, những giấc mơ đẹp là liều thuốc bổ tự nhiên đấy.

Vâng ạ.

Đã lâu lắm rồi, cảm giác như con đang mơ giấc mơ của người khác vậy.

Oh.

Sao vậy?

Chuyện này vẫn chưa được xác nhận.

Nhưng những vết thương... Những dấu chân.

Chúng là của trẻ con. Vâng.

Chúng tôi cũng tìm thấy cái chuông của Daphne.

Đã tử vong vài ngày.

Trong tầng hầm của Frances Booth.

Và chúng tôi tìm thấy đạo cụ của "Vịnh Nến"...

trong tầng hầm của Frances Booth? Ừ.

Các cô tìm thấy đạo cụ của "Vịnh Nến"

trong tầng hầm nhà Frances Booth?

Tất... tất cả những thứ để dựng chương trình?

Mm-hmm.

Tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Được thôi.

Gặp tôi ở đồn nhé.

Jessica, ừm...

Cô ấy, ừm...

Con cứ nghĩ chuyện đã qua hết rồi.

Ugh.

Mike.

Mike?

Vợ con tới rồi kìa.

Channel Zero S01E05 - Guest Of Honor

Chào con. Con bé có đó không mẹ Marla?

Con bé... con bé đang ở ngoài.

Anh đang chảy máu à?

Ồ, nó, ừm...

Không sao đâu.

Mẹ sẽ ra ngoài tìm con bé.

Mike, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Làm cách nào mà một đứa bé sáu tuổi lại cứ thế mà xuất hiện?

Mẹ!

Chào thỏ con.

Gặp con vui quá.

Được rồi.

Chà, đã tới lúc chào tạm biệt rồi, nhỉ?

Theo tôi thì, bà ta đã giết Daphne, một mình,

và ra lệnh cho bọn trẻ giết Jessica.

Thôi mà, Amy.

Chúng ta biết những đứa trẻ này mà.

Không đời nào.

Các anh nghe nhân viên điều tra nói gì rồi đó.

Các anh cũng thấy những dấu chân.

Trẻ con không đủ sức làm những việc đó.

Trong một vài hoàn cảnh nhất định...

Trẻ con có thể làm hầu hết mọi thứ.

Chúng ta đang nói tới kẻ xẻ nát người Jessica đấy.

Não của trẻ con... như đất sét vậy.

Một người có vai trò quyền lực như Frances Booth

có thể lợi dụng điều đó.

Huy động tất cả nhân lực cho vụ này.

Đầu tiên chúng ta sẽ đón bốn đứa trẻ tôi thấy tới đây.

Tôi muốn nói chuyện với chúng ngay bây giờ.

Sau đó chúng ta sẽ gõ cửa từng nhà một,

gọi cho tất cả bạn bè, người thân,

mọi học sinh cũ, cho tới khi chúng ta tìm ra Frances Booth.

Được chứ?

Tốt lắm.

Chuyện gì?

Tôi muốn tới căn nhà đó.

Chúng tôi đã lục soát nó rồi. Không, không, không, ừm...

Tôi-tôi, ừm... tôi cần xem tầng hầm, cô hiểu không?

Mấy thứ bà ta dùng để làm chương trình ấy.

Cô còn chưa xem "Vịnh Nến" bao giờ.

Đó là hiện trường vụ án, Mike à. Anh không đi lung tung trong đó được.

Vậy thì cô đi với tôi.

Không, chúng tôi phải đưa bọn trẻ đó tới đây.

Đó là điều ưu tiên.

Cử người khác đi. Ai? Anh nhìn quanh đi.

Chúng tôi đang huy động hết nhân lực.

Cô đừng nói câu đó nữa được không?

Ai cũng bận cả.

Không phải tất cả.

Không, anh ấy đang bị giam vì phạm trọng tội.

đây một trong những.. trường hợp đặc biệt.

Mike, anh ấy vừa biết chuyện Jessica.

Vậy thì càng thêm lý do để anh ta giúp tôi.

Không phải nó.

Mike?

Cô có rất nhiều chuyện phải nói với em.

Eddie.

Cảm ơn em vì đã ghé qua.

Eddie, dạo này có chuyện gì

mà em muốn kể cô nghe không?

Em ổn ạ.

Em có thể tới chỗ cô bất cứ lúc nào em cần giúp đỡ, hiểu không?

Tốt.

Giờ thì về nhà trước khi mẹ em bắt đầu lo lắng đi.

Dừng lại.

Mẹ?

Ngồi dậy.

Cô đang ở đâu?

Cô có chuyện rất quan trọng phải nói với em.

Một chuyện rất tuyệt vời.

Sao cô không vào trong và nói cho em nghe?

Cảm ơn vì đã mời cô vào nhà của chính mình.

Nhưng cô không nghĩ đó là ý hay.

Cô không chắc Gary có thể nói chuyện cho tỉnh táo được.

Cô đang nghĩ tới một chỗ khác.

Cô muốn em tới đó gặp cô.

Ở đâu?

Cô sẽ rất biết ơn nếu chúng ta có thể nói chuyện riêng.

Chỉ có hai chúng ta.

Em sẵn sàng chưa?

Và háo hức nữa.

Mike.

Này. Mike đã đi rồi.

Đi đâu thế?

Anh ấy vừa lấy xe. Và chạy đi rồi.

Được rồi, đừng lo lắng,

tôi sẽ kêu người tìm anh ấy và tới chỗ anh nữa.

Tôi sẽ không ở đây đâu.

Gary, tôi phải đưa anh về.

Gary?

Chào, các bạn!

Cuộc phiêu lưu nào đang đợi ta đây?

Anh cảm thấy không?

Có gì đó đang đến!

Một con tàu lạ, tiến thẳng đến vịnh.

Katie?

Ôi Chúa ơi.

Đi nào!

Chuyện gì vậy, Amy... uh, cảnh sát trưởng hả?

Mẹ của Tommy không tìm thấy thằng bé và Alex.

Các anh nhận được tin gì không?

Chloe Benson không có ở nhà.

Sofia Reyes cũng vậy.

Mẹ con bé nói... khốn khiếp! Được rồi.

Simon, tôi cần anh làm một việc giúp tôi.

Vâng, đương nhiên... bất cứ việc gì.

Tìm Mike Painter.

Bà trong đó sao?

Vào đi. Cùng nói chuyện nào.

Tha thứ cho sự chần chừ của tôi, nhưng , ừ...

Bà đã xé nát cổ họng của Daphne Bell.

Để bảo vệ con thôi, Mike.

Vào đi nào, Mike.

Amy kêu tôi đến bắt anh. Yeah, uh...

Cô ấy nói anh không thể...

Anh biết đó, điều tra mọi thứ một mình.

Vâng vâng, ồ, được thôi.

Um... tôi sẽ, um...

Tôi sẽ trở lại và gặp cô ấy ở đồn.

Dù gì thì, anh đang làm cái quái gì ngoài này vậy?

Um, Tôi...

Tôi cảm thấy, chỉ là... tôi, uh, tôi thấy mệt.

Uh, nên ra ngoài một chút.

Không, không, không, đợi, đợi đã.

Gì chứ? Đợi đã.

Sao vậy? Um, không an toàn đâu.

Không, tôi quen bọn trẻ mà... không, không, không.

Anh không quen đâu.

Tin tôi đi, ta không biết chuyện này nguy hiểm cỡ nào đâu.

Được rồi.

Được rồi.

Rồi, tốt.

Uh... Ở yên đây, được chứ?

Đừng lại gần chúng.

Chỉ, uh... Chỉ cần ở yên đây thôi ha?

Tin tôi đi.

Khoan, khoan, đợi đã, anh đi đâu vậy?

Này, nghe này, cô ấy kêu anh tìm tôi,

anh đã tìm được rồi, được chứ?

Anh đã làm xong việc của mình rồi. Làm tốt nữa.

Tôi sẽ đi với anh... Tôi đi với anh được chứ?

Hãy cho tôi ít giây.