THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

У давні часи

лихо, знане як Нерґал, піднялося з Попелястого моря

і спустошило все на своєму шляху.

Його боялися як Короля Попелу,

а могутні воїни знову й знову викликали Нерґала на двобій,

та всі вони полягли.

Скільки часу минуло,

перш ніж людство облишило боротьбу?

А проте, тут і зараз, от-от з'явиться новий воїн.

ГЕРОЇНЯ ЗІ СТРІЧКОЮ

Принцесо Сапфір!

Принцесо Сапфір!

Принцесо Сапфір!

Принцесо Сапфір!

Усе гаразд?

Принцесо Сапфір!

Ваша рука!

Я в нормі, Цірко.

Що це?

Усе пішло не так. Геть усе.

Мама.

Мамо! Я іду!

Не нашкодь собі!

Заблоковано уламками.

Мамо!

Я відчиню ці двері! Зачекай!

Сапфір,

не треба.

Про що це ти, мамо?

Я здолаю Нерґала!

Я значно сильніша!

Я покладу край цьому жахливому шарварку!

Трясця! Відчиняйся!

Я захищу тебе, мамо, і тата,

і всіх у королівстві!

Відчинися!

Відчинися!

Відчинися!

Відчинися!

Немає сенсу боротися із цим світом.

Чому ти цього не розумієш?

Ми вже програли…

Остаточно.

Що?

Мамо…

Чому? Я стою тут.

Я хочу битися із Нерґалом до самого кінця!

Сапфір…

Ти нічого не можеш вдіяти.

Ти маєш це прийняти.

Слабкий виживає,

якщо тікає від сильного.

Навіть якщо цей світ знищений,

я хочу, щоб ти жила далі.

Ні!

Ні!

Мамо!

Відчини двері!

-Відчини двері, мамо! -Ваша Величносте…

Ви маєте йти!

Пусти!

Пусти мене!

Ходімо!

Нерґал…

Принцесо Сапфір!

Боже, я вимокла!

Отак!

Що ти робиш, Цірко?

Роблю дещо. Щось хороше.

Щось хороше?

Дещо, що вас збадьорить, принцесо Сапфір.

Я не хочу нічого робити.

Мама завжди казала не шукати неприємностей.

Не хочу ображати королеву,

та це ваша нова зброя, принцесо Сапфір.

Щоб жити далі, вам знадобиться зброя.

Нею ви зможете хапати речі, носити їх, навіть утримувати когось.

Щоб жити далі, вам доведеться працювати та їсти.

Мої пальці…

Що?

Немає сенсу боротися із цим світом.

Чому ти цього не розумієш?

Що це за галас?

Принцесо Сапфір!

Що?

Принцесо Сапфір!

Я така рада, що ви ціла!

Цірко…

АКТ 1

Отож, люди,

хай нас веде Янгол Надії.

Хай нас веде Янгол Надії.

Тримайте.

Дякую.

Дякую.

Одну буханку, будь ласка.

Тримайте.

Скажіть, а ви б могли якось знизити ціну?

Роботи майже не стало, а грошей обмаль.

Ну…

Їжа…

Прошу…

Чекайте… що?

Що мені робити?

З вами все гаразд?

Пахне добре…

Пахне добре!

Як же добре пахне…

Вони по 50 золотих за штуку… отож…

Немає… грошей…

Так…

Що мені робити?

Схоже, вони справді голодували.

Краще віддала б їм залишки,

а не вела аж сюди.

Вибач.

Я думала, що мені не личить вирішувати самій.

Це ми вперше за купу часу їмо теплу їжу.

Дякую!

Прошу!

Невже їжу справді так важко дістати?

Нас вигнали з дому сім років тому.

Роботу знайти не виходило,

ми ходили з одного місця в інше, ледве зводили кінці з кінцями, голодували.

Знайома історія, а проте… як же не пощастило.

Стара жінка з дочкою самі. Певно, нелегко вам жилося.

Ого, це така смакота! Що це?

Це Золотий Щур, стейк із кісткою.

Місцева страва Золотокраю.

Стейк Золотий Щур!

Я хочу ще! Секунду!

Вибачте, та безкоштовно я не можу дати більше.

Нам теж сутужно.

Точно…

Звісно.

Я зроблю все. Прошу, дозвольте тут працювати.

Ми не наймаємо.

А знаєте, де можуть наймати?

Якщо ви не місцеві, які хочу заробити швидко…

Ну, завжди є шахти.

Я б таке не рекомендувала.

Я втомилася сидіти й жаліти себе.

Піду туди.

Відведіть мене.

Що? Зараз?

Чекайте, ви отак підете?

Пайн, відведи їх у ванну.

Добре!

Я Сапфір. Приємно познайомитися!

Я Пайн.

Яке миле ім'я!

Це…

Я зі Срібнокраю.

Але так…

Було доволі складно.

Ясно.

Але я рада, що вам краще.

Ласкаво просимо в Золотокрай!

Дякую.

Хоча лихо, яке колись вразило Срібнокрай,

вгамувалося, а наслідки його дій подолано,

Король Попелу нещодавно вступив у нову активну фазу.

Як результат, діяльність шахт уповільнилася.

А що там

із джерелом кришталевої енергії, відкритим днями?

Його опечатали, зараз ведеться розслідування.

Уважно стежте за будь-якими реакціями Короля Попелу.

Зрозумів.

Зі зростанням цін на кристали

фінанси нашої країни у скрутному становищі.

Та й контрабанді кінця-краю не видно.

Днями заклики здолати Короля Попелу

посилилися серед іммігрантів і шахтарів

і вибухнули заворушеннями.

Вжити проти них суворих заходів.

Вони кажуть, що Короля Попелу може здолати Янгол Надії.

Небезпечна ідея.

Усіх, хто підбурює до заворушень

чи поширює небезпечні ідеї, треба негайно затримувати,

батожити й робити з них приклад.

Ясно.

Ми не маємо боротися з Королем Попелу.

Щоб вижити, мусимо перетерпіти біль.

Хай нас веде Янгол Надії.

Хай нас веде Янгол Надії.

Я змогла записатися.

Дякую.

Що ж, удачі завтра!

Так!

Мене дещо цікавить,

тож ви двоє повертайтеся першими.

Чекай, про що ти?

Побачимося!

Гей, це нечесно, Цірко!

Чекай… Знаю! Там є дещо ще цікавіше!

Що?

-Ходімо? -Так!

Мамо!

Думаю, у мене з'явилася моя перша подруга!

У чому річ?