High Potential

‫"(باكيت لاين)"

‫يا صغيرتي، أريد تصوير ما سأقوله.

‫أودّ أن أقول شيئًا مهمًا.

‫حسنًا يا أبي، سأسجّل كلامك.

‫ثمة سر كتمته لـ10 سنوات،

‫وأحتاج إلى البوح به.

‫أبي.

‫دعني أتكلّم يا بني.

‫حان الوقت لأن تظهر الحقيقة.

‫عيد الشكر.

‫قبل 10 سنوات.

‫كنت أنا الفاعل.

‫أنا قتلت "باري".

‫جدي، لا.

‫عندما كنتم نائمين في أسرّتكم،

‫انتظرت "باري" على أعلى سلالم القبو،

‫ودفعته إلى حتفه.

‫ومن ثم نقلت جثته إلى غرفة الحمام البخاري،

‫على أمل أن تُعتبر وفاته حادثًا.

‫هذا ليس صحيحًا يا عزيزي.

‫بل صحيح وحان الوقت لأعترف بالجريمة.

‫"مورغان غيلوري" من شرطة "لوس أنجلوس".

‫قف مكانك. "مورغان غيلوري" ‫من قسم "الجرائم الكبرى".

‫نجح الأمر. لم تتحرك.

‫أعطيني إياها. من أين حصلت عليها؟

‫قرب صندوق الدفع ‫في متجر سلع الدولار الواحد.

‫يمكن لأي شخص أن يصبح شرطيًا ‫إن وقف في الطابور كفاية.

‫لم تستطع "كلوي" أن تقاوم.

‫يُفترض أن يكون هناك قانون ‫يمنع بيع هذه الأشياء.

‫هذا ما أردت قوله. هذا أمر مشين.

‫ماذا يفعل "جون" برفقة "ميلون"؟ ‫لا يتردد إلى هذا الطابق أبدًا.

‫لا فكرة لديّ.

‫- صباح الخير يا "سيلينا". ‫- "ميلون"، المحقق "جون".

‫كيف يمكنني خدمتكما؟

‫احتفلي معنا. أنهينا قضية عالقة هذا الصباح.

‫- أي قضية؟ ‫- حصلنا على اعتراف

‫لجريمة قتل "باكيت لالين".

‫- من اعترف؟ ‫- هيا.

‫الرجل الذي اشتبهت والنقيب فيه.

‫اعترف العجوز بالجريمة وهو على فراش الموت.

‫أحضر معه زجاجة شامبانيا. ‫ربما ستنال الملازم ترقية.

‫لن يوافق "ميلون" على ذلك.

‫هذا نصر كبير.

‫بعض المحققين لا يمسكون أبدًا بالجاني.

‫إنه محق. استمتعي بالشامبانيا.

‫من لديه الويسكي اللذيذ؟

‫"مورغان غيلوري"، من دورية الكحول.

‫- كيف استعدت تلك الشارة؟ ‫- تضمن العرض شارتين.

‫ما كان ذلك أيتها الملازم؟

‫جريمة قتل "باكيت لاين".

‫اعترف "جورج دونوفان" على فراش الموت.

‫بعد مرور 10 سنوات؟

‫جريمة قتل "باكيت لاين".

‫تبدو القضية مألوفة ولكن تفاصيلها ضبابية.

‫تفاصيل ضبابية بالنسبة إلى "مورغان غيلوري"؟

‫تصدرت الأخبار لأشهر. ‫هل كنت منقطعة عن العالم في 2014؟

‫آسفة.

‫كنت لأفعل المستحيل كي أنقطع عن العالم.

‫أكانت جريمة قتل في منزل كبير؟ ‫أتتعلق بغرفة الحمام البخاري؟

‫كنت و"ميلون" محققين مبتدئين.

‫كان يعتقد أن "جورج" هو القاتل.

‫كانت لديّ بعض التحفظات، لم يُحاكم "جورج".

‫ولكنه قرر الاعتراف الآن؟

‫الآن أريد أن أعرف تفاصيل القصة كلها.

‫اتبعيني.

‫في اليوم التالي لعيد الشكر من عام 2014،

‫"باري جونسون"، زوج "هيذر دونوفان"،

‫قُتل في منزل العائلة.

‫"(باري جونسون) - (هيذر دونوفان)"

‫عثرت عليه مدبرة المنزل في غرفة الحمام ‫البخاري مطهيًا مثل المشاوي المكسيكية.

‫افترضت العائلة أن "باري" غفا ‫في أثناء تعرّقه الشديد.

‫ولكن كشف تقرير التشريح ‫أن سبب الوفاة هو عنق مسكور.

‫كان ميتًا قبل دخوله غرفة الحمام البخاري.

‫أجل، كانت النظرية أن القاتل ‫دفع "باري" إلى أسفل السلالم،

‫حيث انكسر عنقه، ومن ثم نقله إلى غرفة ‫الحمام البخاري لتغطية أثار الجريمة.

‫على أمل أن يبدو الأمر

‫وكأنه فقد الوعي بسبب تعاطيه المخدرات ‫ومات بسبب الجفاف.

‫"لينور"، زوجة "جورج"، ‫قالت إنها رأت "باري"…

‫"(جورج دونوفان) - (لينور دونوفان)"

‫…متجهًا إلى القبو في ردائه ‫بعد منتصف الليل بقليل.

‫وكانت تلك آخر مرة شُوهد فيها ‫على قيد الحياة.

‫كان الجميع نائمين ‫وادعوا أنهم لم يسمعوا شيئًا،

‫ولكن عُثر على بقعة من دم "باري" ‫على أحد قمصان "جورج"

‫الموضوعة في سلة الغسيل.

‫ولهذا السبب انتهى به المطاف ‫في كرسي الاتهام.

‫ظننت أنها قضية ضعيفة ‫ولكن أصر المدعي العام على المضي بها.

‫في النهاية، لم تكن هناك أدلة كافية ‫لإدانة المتهم بسبب تاجر كوكايين.

‫شملت القضية تاجر كوكايين أيضًا؟

‫"بيلي روس".

‫"(بيلي روس)"

‫إنه ميت الآن. ‫أوقفته الشرطة لتجاوزه إشارة توقف

‫بعد منتصف الليل بقليل ‫في سيارته 442، ذهبية اللون،

‫على بُعد خمسة مربعات سكنية من موقع الجريمة.

‫وعثرنا على كوكايين في جسم "باري".

‫عرض الدفاع نظرية غير منطقية،

‫مفادها أن "بيلي روس" اقتحم المنزل ‫وقتل "باري" بعد صفقة مخدرات فاشلة،

‫في حين أننا لم نجد أي دليل ‫يثبت وجود "بيلي روس" في المنزل.

‫تمت تبرئة "جورج"، ‫ولكن "ميلون" بقي مصرًا على أنه القاتل.

‫ولماذا لم تظني أنت أنه القاتل؟

‫مجرد حدس. لم يكن الأمر منطقيًا.

‫كان "جورج" محبوبًا.

‫كان سجله خاليًا من العنف، وكان محبًا للخير.

‫كان شخصية بارزة في غرفة التجارة.

‫وترأس مبادرة الإسكان الميسور التكلفة.

‫- لذا لم يبد من النوع القاتل. ‫- كان ذلك جزءًا من الأمر.

‫كما أنني لم أصدّق

‫أن رجلًا في عقده الثامن مع ورك اصطناعي

‫يستطيع أن يحمل "باري" ‫إلى غرفة الحمام البخاري.

‫- كان "باري" صغير الحجم. ‫- حتى لو كان كذلك.

‫بماذا ينبئك حدسك الآن؟

‫كانت عواقب الجريمة قاسية على آل "دونوفان".

‫كانت تلك العائلة تحظى بتقدير كبير ‫في "بيفرلي هيلز"…

‫"(كلارك دونوفان) - (ماتي دونوفان)"

‫…نظرًا لعلاقاتها السياسية وتأسيسها ‫لجمعية خيرية لضحايا العنف المنزلي.

‫"(كودي جونسن) - (نيدا دونوفان)"

‫وفجأةً، بين ليلة وضحاها،

‫أصبح نصف الشعب الأمريكي يعتقد ‫أن ثمة قاتلًا بينهم.

‫ويعترف "جورج" الآن بارتكابه الجريمة؟

‫أظن أنه اعترف لتبرئة عائلته.

‫أراد لهم أن يعيشوا حياة طبيعية.

‫من برأيك الفاعل؟

‫لا أدري.

‫شكرًا لكم لانضمامكم إليّ ‫في رحلة الذكريات تلك.

‫أجل.

‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين ‫أن أجد زجاجة الويسكي؟

‫لا، ولكن ثمة شيء يمكنك فعله من أجلي.

‫لكل شرطي قضية تبقى عالقة في ذهنه،

‫وهذه هي قضيتي.

‫أشعر بالندم على عدم اتباعي حدسي ‫قبل 10 سنوات.

‫ولماذا لم تفعلي؟

‫سمحت لـ"ميلون" بأن يقنعني ‫بعدم اتباع حدسي.

‫شعرت بضرورة الامتثال للقواعد،

‫وأن أجاري زملائي من أجل مصلحتي المهنية.

‫أشعر بالخجل لأنني سمحت بحدوث ذلك.

‫أيمكنك أن تبحثي عن دليل ربما فاتنا؟

‫لك ذلك أيتها الرئيسة.

‫"(كولا)"

‫كيف يبقون الجدار الخلفي ‫لفرن الطبخ بهذه النظافة؟

‫لا.

‫لا.

‫أجل.

‫أيتها الملازم،

‫كنت محقة.

‫لم يدفع "جورج دونوفان" صهره ‫إلى أسفل السلالم.

‫في الواقع، لم يدفعه أحد.

‫أولًا، لم يُقتل "باري" على سلالم القبو.

‫قُتل "باري" في الحمام المشترك في الأعلى.

‫ماذا حدث إذًا؟

‫حمل القاتل جثة "باري" ‫إلى الأسفل ووضعها في غرفة الحمام البخاري؟

‫ليس تمامًا.

‫سأعود بكم إلى منزل آل "دونوفان" الكبير ‫ليلة وقوع الجريمة.

‫سنجد القاتل يمشي في الرواق العلوي.

‫يمر أحدهم قرب الحمام ‫ويسمع صوت استحمام "باري".

‫لم يذكر الملف الاستحمام.

‫هل تنوين مقاطعتي طوال الوقت؟

‫- لقد بدأت للتو. ‫- آسفة.

‫يجد القاتل "باري" ضعيفًا تحت الدش.

‫ينظر من حوله…

‫ويرى مجفف الشعر ويقول في نفسه،

‫"أتعلم ما قد يبدو على أنه سكتة قلبية ‫في أثناء التشريح؟

‫الصعق الكهربائي."

‫وهكذا كانت نهاية "باري". ‫ولكن احترق مقبس الكهرباء.

‫فهلع القاتل لرؤية ألسنة النار.

‫وأيضًا لأن النار ‫هي دليل على وقوع جريمة قتل.

‫إذًا، احترق ورق الجدران المحيط بالمقبس.

‫وهذا ليس جيدًا، ‫ولكنها مشكلة سيكون عليه حلها لاحقًا لأنه…

‫عليه نقل الجثة أولًا.

‫تذكّروا أن الرجل يزن نحو 68 كيلوغرامًا.

‫فرماه القاتل داخل مزلقة الغسيل.

‫مزلقة الغسيل؟

‫هل نزل إلى القبو بهذه الطريقة؟

‫حتمًا.

‫ما أدى إلى كسر عنقه أيضًا.

‫وهكذا تلطخ قميص "جورج" بدم "باري".

‫وماذا بعد ذلك؟

‫ومن ثم نقل القاتل جثة "باري" ‫إلى غرفة الحمام البخاري.

‫جهّزه بعناية فائقة،

‫ووضع بجانبه زجاجة نبيذ فارغة…

‫وتركه هناك لسلق جلده.

‫وبهذه الطريقة، لقي "باري جونسون" حتفه.

‫أفهم الأمر، ما زلتم تستوعبون الأمر. ‫لا بأس، إنها قصة مثيرة.

‫دعوني أريكم بعض الأدلة.

‫لقد صُور كل شبر من هذا المنزل.

‫أتتذكرون غطاء المقبس المحروق الذي ذكرت؟

‫هناك تمامًا.

‫أجل، ولكنه ليس محروقًا.

‫ولكنه غطاء عادي في حين ‫أن بقية الأغطية مغطاة بورق الجدران.

‫هناك وهناك وهناك.

‫ما يعني أن القاتل استبدل بالغطاء آخر عاديًا

‫لإخفاء آثار الحريق.

‫أؤكد أنكم ستجدون آثار حريق تحت الغطاء.

‫- هناك مشكلة واحدة. ‫- واحدة فقط؟

‫لم يعد مجفف الكهرباء يصعق الناس بعد الآن.

‫أصبح مجهزًا بميزات السلامة الآن.

‫هذا صحيح. ففي عام 1990، ‫فرضت "لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية"

‫معايير تصنيع جديدة لمجففات الشعر،

‫شملت ضمانات للحماية ‫من خطر الصعق الكهربائي.

‫ولكن انظروا إلى مجفف الشعر ذاك.

‫إنه من طراز "إير زان 1200" ‫من ثمانينيات القرن العشرين.

‫حسنًا، ولكن "لينور" رأت "باري" متجهًا ‫إلى القبو عند منتصف الليل.