Your Name.

Your Name. (君の名は。)

Stáhnout Japanese titulky

Informace o verzi

君の名は。2016 Your Name eric paroissien JAPANESE SUBS
Komentář od paroissien
日本語字幕 Japanese subtitles 聞き取りと小説のスクリプトで写し Transcription by listening and novel script [email protected]

Tagy

other
Zveřejněno: 2018-01-03
Stažení: 429
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Japanese

Prvních 200 řádků.

朝目が覚めると・・・

なぜか泣いている。

そういうことが、時々ある。

見ていたはずの夢は、

いつも思い出せない。

ただ・・・

なにかが消えてしまったという感覚だけが、

目覚めてからも長く残る。

ずっと何かを・・・

誰かを・・・探している。

そういう気持ちに取り憑かれたのは、

たぶんあの日から。

あの日・・・星が降った日。

それはまるで、

まるで、夢の景色のように、

ただひたすらに・・・

美しい眺めだった。

ああこのまま僕たちの声が

世界の端っこまで消えることなく

届いたりしたらいいのにな

そしたらねぇ二人で

どんな言葉を放とう

消えることない約束

を二人で「せーの」で言おう

あぁ

願ったらなにがしかが叶う

その言葉の眼をもう見れなくなったのは

一体いつからだろうかなにゆえだろうか

あぁ雨の止むまさにその切れ間と

虹の出発点終点と

この命果てる場所に何かがあるって

いつも言い張っていた

いつか行こう全生命も未到未開拓

の感情にハイタッチして時間にキスを

5次元にからかわれて

それでも君をみるよ

またはじめましての合図を決めよう

君の名を今追いかけるよ

瀧くん

瀧くん

覚えて・・・ない?

名前は・・・

三葉!

お姉ちゃん、何しとるの?

すげー本物っぽいなって

え?・・・お姉ちゃん?

なに寝ぼけとんの? ご・は・ん!

早起きな。

え?ええ?

ええええっ?

お婆ちゃん昨日のお魚出す?

アンタが食べや。

おはよう・・・ おはよう・・・

お姉ちゃん、遅い!

明日はわたしが作るでね。

食べ過ぎか・・・

ま、いっか。

今日は普通やな。

え?

昨日はヤバかったもんな。

ええ?ちょっと何?

おはようございます。

町役場から朝のお知らせです。

来月二十日に行われる・・・

糸守町町長選挙について・・・

町の選挙・・・

1200年に一度という彗星の来訪が、

いよいよひと月後に迫っています。

彗星は数日間に渡って・・・

肉眼でも観測できる

いい加減仲直りしないよ?

大人の問題!

世界中の研究機関は・・・

観測のための準備を追われれています。

行ってきまーす。

お祖母ちゃん・・・米屋さん・・・

しっかり勉強しといで。

あ、

三葉!

おはよ。さやちん、てっしー

お早う。-おまえ早く降りろう。

いいやん、けち。

重いやさ。失礼やな。

あんたたち仲いいなぁ。

良くないわ!

三葉、今日は髪ちゃんとしとるな。

え?なに?

そうや、ちゃんとおばあちゃんにお祓いしてもらったんか? -お祓い?

ありゃあ、絶対狐憑きや!

なんでもオカルトにしんな!

きっと三葉はストレス溜まっとるんよ。なぁ?

え、ちょっと、なんの話?

何ってお前・・・

そして何よりも・・・

集落再生事業の継続、

そのための町の財政健全化・・・

それが実現委して初めて・・・

安全安心な町が出来るのです。

原則として・・・

どうせ今期も宮水さんで決まりやろ。

相当撒いとるしなぁ、ここだけの話。

おう、宮水。

おはよ。

町長と土建屋はその子供も仲ええなぁ。

町作りを完成させていただきたいと。

三葉!

胸張って歩かんか。

身内にも厳しいなぁ。

さすが町長や。

恥ずかし。 ちょっとかわいそう。

三葉。

こんなときばっかり・・・

誰そ彼、

これが黄昏時の語源ね。

黄昏時はわかるでしょ?

夕方、昼でも夜でもない時間。

世界の輪郭がぼやけて、

人ならざるものに会うかもしれない時間。

もっと古くはかれたそ時とか

かはたれ時とも言ったそうです。

質問・・・それってかたわれ時やないの?

かたわれ時?それはこのあたりの方言じゃない?

糸守のお年寄りには万葉言葉が残ってるって聞くし・・・

ど田舎やもんなー。

じゃあ、次、宮水さん。

あ、はい!

今日は自分の名前覚えてるのね。

覚えとらんの。

あんた、だって昨日は自分の机もロッカーも忘れたって言って、

髪はぼさぼさで寝ぐせついとったしリボンはしとらんかったし。

えええええ?うそ、ほんと?

なんか、記憶喪失みたいやったよ。

うーん・・・ずっと変な夢を見とったような気がするんやけど・・・

なんか・・・別の人の人生の夢・・・

よく覚えとらんなぁ・・・

わかった!それって前世の記憶や。

若しくは、エヴェレットの多世界解釈に基づく、或いはマルチバーストに無意識に接続したっちゅ・・・

あんたは黙っといて!

あー、てっしー、もしかしてあんたががわたしのノートに・・・?

え?

あ、ううん。なんでもない・・・

でも三葉、昨日はマジでちょっと変やったよ。

なんか、体調悪いんやない?

うーん、おかしいなぁ。元気やけどなぁ。

ストレスとかやない?ほら、例の儀式もうすぐやろ。

あぁ!もう言わんといて。もう私この町嫌や・・・

狭すぎるし濃すぎるし!

さっさと卒業して早く東京行きたいわぁ。

まぁなぁ、ほんとに何もないもんなぁこの町・・・

電車なんか二時間に一本やし・・・

コンビニは9時に閉まるし・・・

本屋ないし、歯医者ないしな・・・

その癖スナックは二軒もあるし。

雇用はないし。 嫁は来ないし。

日照時間は短いし

お前らなー!

なによ?

そんなことよりカフェにでも寄ってかんか?

えー!カフェ?どこー?

こんにちは。 こんにちは。

なにがカフェやさ早耶香。

この町にそんなんあるか。

三葉帰ってまったやろ。

あの子も大変やよね。

まぁ三葉は主役やからな。

せやな・・・

ねぇ、てっしー?

高校卒業したらどうする?

なんやさ急に。将来とかの話?

うん。

別に。普通にずっとこの町で暮らしていくんやと思うよ、俺は。

あーん、わたしもそっちがいいわ。

四葉にはまだ早いわ。

糸の声を聞いてみない。

そやって糸を巻いとるとな、

じきに人と糸との間に感情が流れ出すで。

糸はしゃべらんもん。

集中しろってことやよ

わしらの組紐にはな、

糸守千年の歴史が刻まれとる。

ええか、遡ること二百年前・・・

始まった。

ぞうり屋の山崎繭五郎の風呂場から火が出て・・・

このへんはみんな丸焼けになってまった。

お宮も古文書もみな焼け、

これが俗にいう

繭五郎の大火

えっ、名前ついとるの?

繭五郎さんかわいそう・・・

おかげで祭りの意味もわからんくなってまって、

残ったのは形だけ。

せやけど、文字は消えても 伝統は消しちゃいかん。

それがわしら宮水神社の大切なお役目。

せやのに、あのバカ息子は・・・

神職を捨て、家を出た行くだけじゃ飽きたらん・・・

政治とは・・・どもならん?

おっとっと。

今回も社長にはお世話になるで。

任しとってください。

門入りと坂上あたりの票は間違いなぁですわ。

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left