Armored

Traducerea şi adaptarea: BRiLi/Subtitrari-noi Team

Trezirea. Haide.

O să pierzi autobuzul. Ridică-te.

Nu te mai comporta ca fratele mai mare.

N-am timp de asta. Ridică-te.

O să întârzii.

Micul dejun e în bucătărie.

Hai odată.

Despre asta vorbeam.

Carabina M4.

Operă de artă!

Băieţi, îmi doresc ca cineva să se pună cu noi.

Ce e?

Parcă e făcută de Diavol.

Termină cu prostiile, Palm.

Acum ceva vreme erai prieten bun cu Diavolul, nu?

Dumnezeu m-a salvat.

Poate te salvează şi pe tine.

Ce faceţi?

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Mike.

Fii atent la asta.

Ce spui?

Se pare că ai ceva de compensat.

Ce vrei să spui?

Ce vreau să spun?

Ce vrei să spui?!

Ştii cum se spune, cu cât e arma mai mare, cu atât mai mic e...

Pistolul?

Bună asta.

O s-o ţin minte. Da...

Lunea viitoare, echipele 1, 3, 5 şi 7 vor începe antrenamentul

pe noile 425X7ACT.

Doamnelor şi domnilor,

intrăm în epoca modernă.

Toate maşinile vor fi echipate cu GPS.

Antrenamentul e obligatoriu.

Nu voi accepta nicio scuză.

Nu scapă nimeni.

Ce e?

Ne dă târcoale o dubă neagră.

Fiţi cu ochii în patru.

Chiar îmi doresc să încerce ceva.

Ce se întâmplă?

- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.

Nu ştiu. S-a oprit.

Verifică bordul.

Arată în regulă.

Stai aşa.

- Simţi? Ştii a ce miroase? - Ce miroase?

- Nu-mi miroase nimic. - Mie da.

Miroase a zahăr ars. A umblat cineva la furtunul de alimentare.

Nu-i a bună. Nu se poate...

E12 către bază! Răspunde.

Mai dă-i. E12 către bază.

Răspunde. Unde sunteţi?

- Dă-i la cheie. - Asta şi fac. Încerc.

Haide!

E12 către bază. Răspunde! Unde mama dracului sunteţi?

Suntem într-o zonă moartă.

- La naiba! - Ce e?

La naiba!

- S-a blocat. - Închide uşile.

Hai odată!

Haide!

Bomba!

Te-am păcălit, amice.

Dumnezeule...

Uitaţi-vă la faţa lui!

Să fi văzut ce faţă aveai!

Nu...

Cred că ţi-ai murdărit scutecul.

Eu am încercat să-i opresc, da?

Tu trebuia să mă acoperi.

Vreau să spun ceva.

Staţi puţin.

Când tatăl tău m-a rugat să-ţi fiu naş, a fost un moment emoţionant pentru mine.

A fost ca un mentor pentru mine.

A fost cel mai bun prieten al meu.

Nu ştiu câte lucruri...

ţi-a spus ţie, despre cât de mândru era când ai intrat în armată,

dar ştiu că el şi mama ta ar fi mândri

dacă ar vedea cum te descurci cu fratelui tău Jimmy.

- Bravo. - Da...

Şi eu sunt mândru de tine.

Ridicaţi paharele pentru Ty!

- Pentru Ty Junior. - Pentru Ty!

Ai trecut de perioada de probă.

Începând de mâine, eşti paznic cu acte în regulă

la Eagle Shield Security.

Eagle Shield!

Au doborât un cablu electric pe maşină.

- 50.000 de volţi. - I-a prăjit pe toţi dinăuntru.

Cel puţin au murit repede.

- Îţi aminteşti de Omaha? - Dumnezeule...

Au încercat să arunce uşile în aer cu dinamită, dar au rezistat.

Rezervorul a fost cuprins de flăcări.

Au ars de vii.

Eagle Shield a fost atacată vreodată?

O singură dată. Doi paznici au murit într-o ambuscadă de 5 oameni.

- Cât au furat? - Niciun dolar.

Ultimul paznic i-a doborât pe toţi.

- Un singur paznic? - Da. Ashcroft.

Ashcroft al nostru?

De asta umblă în baston. Încă mai are câteva gloanţe în spate.

Ştiu una şi mai bună.

În octombrie anul 1988, un echipaj care transporta 4 milioane de dolari în Abley

a oprit la locul unui accident. Doar că nu era un accident.

Era o înscenare.

Paznicului care a coborât din maşină,

i-au pus pistolul în ceafă.

- Apoi ce s-a întâmplat? - Le-au dat banii.

- Iar ei i-au dat drumul paznicului. - Paznicii le-au dat banii?

Ori asta, ori îşi sacrificau un coleg.

Partea interesantă e că încă nu i-au prins pe atacatori.

Nu.

Nici banii nu i-au mai găsit.

Vezi? Nu toţi sunt eroi.

Ce ne spui despre crimele din Bagdad?

Mi-ar plăcea să-mi povesteşti.

Mă duc la toaletă.

Ai întrecut măsura.

Ar trebui să fii mândru pentru ce ai făcut acolo.

Nu sunt.

Oameni nevinovaţi au murit acolo.

Da, dar tu încercai să-i protejezi pe cei din unitatea ta.

Ei erau fraţii tăi.

Oricine ar fi făcut acelaşi lucru.

Asta crezi tu.

- N-o să lăsăm banca să-ţi ia casa. - Nu e vorba de asta.

Nu mă minţi, Ty.

Nu-ţi face griji, ne gândim noi la ceva.

- Bine. - Salută-l pe Jimmy.

- Ai grijă la drum. - Bine.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy, hai să mâncăm.

Jimmy!

Jimmy!

Ce faci?

În camera ta e una, dar aici e bucătăria.

Ce avem la cină?

Sunt mort de foame.

Eşti mort de foame... Chiar îmi pui răbdarea la încercare.

În fiecare zi faci câte ceva.

Ce ai stat atât?

Nu, Jimmy. De unde iei spray-urile?

De la mine nu primeşti bani, aşa că de unde ai, Jimmy?

Sper că nu le furi. De unde ai banii?

- Nu le fur. - Bine. Atunci spune-mi.

Sunt destule la şcoală.

La şcoală...

Vai de tine...

Măcar te duci la şcoală.

În bucătărie...

Ţii minte cum o speriai pe mama, cu toate poveştile alea?

Da.

Cum că e o bufniţă în pod...

Chiar era o bufniţă în pod.

- Haide... - Ce?

- O bufniţă adevărată? - O bufniţă adevărată.

Unde crezi că a plecat?

Te pricepi, tinere.

Mulţumesc.

Fiţi atenţi.

Încă ceva...

În timp ce adunam banii pentru văduva lui Freddy,

am găsit asta.

Dacă vrei să te simţi bine, sună la 555-0125.

Eşti bolnav, Baines.

De unde ştiţi că am fost eu? Aţi sunat la numărul ăla?

Nu-mi vine să cred că ţi-ai lăsat sora să se căsătorească cu ticălosul ăsta.

Întotdeauna a adus vagabonzi acasă. Poate îi plac animalele bolnave.

Gata, linişte.

Mâine încep turele CCD,

aşa că dacă ştiţi că nu ajungeţi la timp, treziţi-vă mai devreme.

Mă aştept de la fiecare dintre voi să fiţi foarte atenţi la detalii.

Jumătate din maşinile noastre vor transporta încărcături prioritare.

Am eu o încărcătură prioritară.

- Fiţi cu ochii... - ... în patru!

- Ai o clipă? - Ce e, Hackett?

Mă întrebam dacă poţi să-mi dai mai multe ture.

Ştiu că e o problemă, dar am nevoie de ajutor.

Primesc scrisori foarte îngrijorătoare de la bancă.

Îmi pare rău, nu pot să te ajut.

Bine. Mulţumesc.

Eagle 12 către bază.

Cod 5. Suntem pe traseu.

Recepţionat, 12. Următorul contact radio e în 15 minute.

Eagle 12 terminat.

Cred că ştiu ce s-a întâmplat cu banii ăia.

Jaful din Abley.

Nu i-au prins pentru că nu există.

Echipajul a ascuns banii,

şi a inventat povestea cu jaful.

Au ascuns banii şi au inventat jaful. Clasic.

Destul de bună, nu?

Chestia e că au făcut o mare greşeală.

Care e aceea?

N-au furat destul.