Godzilla Raids Again (ゴジラの逆襲)

‫‫‫"گودزیلا دوباره یورش می‌آورد"‬‬‬

‫‫‫تهیه کننده TOMOYUKI TANAKA‬‬‬

‫‫‫داستان شیگرو کایاما‬‬‬

‫‫‫فیلمنامه TAKEO MURATA و SHIGEAKI HIDAKA‬‬‬

‫‫‫فیلمبرداری SEICHI ENDO‬‬‬

‫‫‫طراحی تولید TERUAKI ABE‬‬‬

‫‫‫موسیقی MASARU SATO‬‬‬

‫‫‫جلوه های ویژه آکیرا واتنابه و هیروشی کویاما‬‬‬

‫‫تدوین KAZUJI TAI RA‬‬‬

‫‫‬‬ستارگان‬

‫‫‫هیروشی کویزومی ستسوکو واکایاما‬‬‬

‫‫‫مینورو چیاکی تاکاشی شیمورا‬‬‬

‫‫‫ماسائو شیمیزو سیجیرو اوندا‬‬‬

‫‫‫سونوسوکه ساوامورا، یوشیو تسوچییا، مایوری موکوشو‬‬‬

‫‬‬‬

‫‬‬‬

‫‫جلوه های ویژه EIJI TSUBURAYA‬‬‬

‫‫‫کارگردان MOTOYOSHI ODA‬‬‬

«Huram» مترجم هورام

Telegram: @huram_ah

‫‫‫از کی ۱۰۵ به دفتر مرکزی.‬‬‬

‫‫‫در 34 درجه شمالی و 136 درجه شرقی ...‬‬‬

‫‫‫گروه بزرگی از ماهی بونیتو وجود داره لطفا به کشتی کوکوریو مارو اطلاع بدید‬‬‬

‫‫‫تمام‬‬‬

‫‫‫کی ۱۰۵ اینجا دفتر مرکزیه‬‬‬

‫‫‫دریافت شد‬‬‬

‫‫‫به دنبال کردن گروه ماهی ها ادامه دهید، تمام‬‬‬

‫‫‫- دریافت شد، اینجا کی ۱۰۵ تمام‬‬‬

‫‫‫ به کشتی کوکورو مارو: اینجا دفتر مرکزیه‬‬‬-

‫‫‫ گروه بزرگی از بونیتو ها در ۳۴ درجه شمالی و ۱۳۶ درجه شرقی هستند ‬‬‬

‫‫‫با تمام سرعت به پیش برید‬‬‬

‫‫‫از کی ۱۰۵ تسوکیوکا به مرکز‬‬‬

‫‫‫من کوکورو مارو رو از اینجا به نقطه مورد نظر هدایت میکنم‬‬‬

‫‫‫دریافت شد‬‬‬

‫‫‫خسته نیستی؟‬‬‬

‫‫‫هیدمی، امشب میخوای بریم برقصیم؟‬‬‬

‫‫‫دریافت شد‬‬‬

‫‫‫اول بریم توی آستور شام بخوریم‬‬‬

‫‫‫ماشین بابا رو قرض میگیرم‬‬‬

‫‫‫این خلاف قوانینه حتی برای دختر رئیس‬‬‬

‫‫‫ببخشید. برای تو هم سوپ لوبیای قرمز میخرم‬‬‬

‫‫‫پس حرفمو پس میگیرم. ادامه بده!‬‬‬

‫‫‫خریدنت خیلی آسونه ها!‬‬‬

‫‫‫از کی ۱۰۴ کوبایاشی به مرکز‬‬‬

‫‫‫موتور دچار مشکل شده!‬‬‬

‫‫‫کوبایاشی، اینجا دفتر مرکزیه.‬‬‬

‫‫‫مکان فعلی خودتو گزارش بده‬‬‬

‫‫‫در حال نزدیک شدن به ساحل جنوبی جزیره ایواتو‬‬‬

‫‫‫موتورم داره خاموش میشه!‬‬‬

‫‫‫موتورم از کار افتاد!‬‬‬

‫‫‫گروه نجات رو بفرستید!‬‬‬

‫‫‫کوبایاشی! جواب بده!‬‬‬

‫‫‫تسوکیوکا، کوبایاشی در حال فرود اضطراری در نزدیکی جزیره ایواتو هستش.‬‬‬

‫‫‫تغییر مسیر بده و برو سمتش!‬‬‬

‫‫‫چی شده؟ کوبایاشی؟‬‬‬

‫‫‫دریافت شد، تغییر مسیر به سمت جزیره ایواتو‬‬‬

‫‫‫- بابا! چی شده؟ -‬‬‬

‫‫‫هواپیمای کوبایاشی!‬‬‬

‫‫‫چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟‬‬‬

‫‫‫از تسوکیوکا به دفتر مرکزی‬‬‬

‫‫‫من محل سانحه رو میبینم.‬‬‬

‫‫‫دارم فرود میام.‬‬‬

‫‫‫دریافت شد، مراقب باش!‬‬‬

‫‫‫تسوکیوکا، ما روت حساب میکنیم!‬‬‬

‫‫‫- درد داره؟ خوب میشم -

‫‫‫فقط یه پیچ خوردگیه.‬‬‬

‫‫‫چه خوبه که خیلی سریع به اینجا رسیدی!‬‬‬

‫‫‫باید از اون دوتا خانم اون طرف بیسیم تشکر کنی‬‬‬

‫‫‫یعنی من زندگیم رو مدیون گریه زاری اونا هستم؟‬‬‬

‫‫‫اونا واقعاً همین حالاشم تو رو شکست میدن.‬‬‬

‫‫‫فرار کن!‬‬‬

‫‫‫اون دیگه چیه؟‬‬‬

‫‫‫باید گودزیلا باشه‬‬‬

‫‫‫گودزیلا؟‬‬‬

‫‫‫هی! یا حالا یا هیچوقت‬‬‬

‫‫‫ «مقر پلیس شهر اوزاکا» ‬‬‬

‫‫‫اینه‬‬‬

‫‫‫آره، این یکیه!‬‬‬

‫‫‫به نظر میرسه...‬‬‬

‫‫‫فرضیه ما درست بود دکتر یامانا‬‬‬

‫‫‫این بدترین احتمال ممکنه‬‬‬

‫‫‫پس هیولای دیگه‌ای هم به جز گودزیلا وجود داره؟‬‬‬

‫‫‫درسته‬‬‬

‫‫‫آزمایش بمب هیدروژنی .گودزیلا رو بیدار کرد

‫‫‫حالا آنکیلوسورس هم بیدار شده‬‬‬

‫‫‫آنکیلوسورس؟‬‬‬

‫‫‫درسته.‬‬‬

‫‫‫این یه آنکیلوسورسه.‬‬‬

‫‫‫همچنین به نام آنگیراس نیز شناخته میشه.‬‬‬

‫‫‫این دایناسوریه که ...در دوران ماقبل تاریخ روی زمین جولان میداده

‫‫‫بین ۷۰ تا ۱۵۰ میلیون سال پیش‬‬‬

‫‫‫نیازی به گفتن نیست که .گودزیلا هم در همون دوره زندگی میکرد‬‬‬

‫‫‫این گزارشِ یه مقام برجسته دیرینه‌شناس، ...دکتر پاتر هودور هستش

‫‫‫از انجمن دیرینه شناسی لهستان‬‬‬

‫‫‫اجازه بدید بخونم.‬‬‬

‫‫‫آنگیراس از ۴۵ تا ۶۰ متر طول داشته‬‬‬

‫‫‫منحصراً گوشتخوار بوده و رفتاری به شدت خشن داشته.‬‬‬

‫‫‫علی‌رغم اندازه عظیمش بسیار چالاک بوده.‬‬‬

‫‫‫علاوه بر این...‬‬‬

‫‫‫قابل توجه ترین تفاوت بین آنگیراس و حیوانات دیگه‬‬‬

‫‫‫اینه که مغزش در سرتاسر سینه و شکمش تکثیر شده‬‬‬

‫‫‫که به زیرکی قابل توجه آنگیراس کمک میکنه‬‬‬

‫‫‫آنگیراس نسبت به گونه های دیگر بسیار تهاجمی‬‬‬

‫‫‫و خصمانه رفتار می کنه‬‬‬

‫‫‫در واقع، خلبانانی که شاهد نبرد اون و گودزیلا بودن، تأیید کردند‬‬‬

‫‫‫که از پشت سر به گودزیلا حمله می کرده ‬‬‬

‫‫‫فکر کردن بهش وحشتناکه‬‬‬

‫‫‫اما باید بپذیریم که این موجود در واقع آنگیراس هستش‬‬‬

‫‫‫در ادامه صحبت های دکتر یامانا که به تازگی از توکیو به اینجا پرواز کرده رو‬‬‬

‫‫‫در مورد اقدامات لازم علیه گودزیلا خواهیم شنید‬‬‬

‫‫در مورد اقداماتی که باید علیه گودزیلا انجام بدیم...‬‬‬

‫‫‫میترسم که در حال حاضر...‬‬‬

‫‫‫اقدامی وجود نداشته باشه‬‬‬

‫‫‫فعلا هیچ برنامه‌ای نداریم...‬‬‬

‫‫‫و هیچ اقدام متقابل اثبات شده‌ای وجود نداره.‬‬‬

‫‫‫با این حال، من چندتا فیلم از توکیو آوردم‬‬‬

‫‫‫اینا نشون میدن که گودزیلاچطور اون شهر رو ویران کرد.‬‬‬

‫‫‫بعد از تماشاش به سوالات پاسخ میدم،‬‬‬

‫‫‫و بعدش امیدوارم بتونیم .با هم نقشه‌ای طراحی کنیم

‫‫‫همونطور که دیدید...‬‬‬

‫‫‫حتی با تمام سلاح ها و نبوغ جمعی موجود...

‫‫‫نتونستیم وحشیگری رادیواکتیویته‬‬‬

‫‫‫گودزیلا رو متوقف کنیم‬‬‬

‫‫‫اما مگه گودزیلا با یه شلیک کشته نشد؟‬‬‬

‫‫‫بله، ما از نابود کننده اکسیژن استفاده کردیم.‬‬‬

‫‫‫اون توی یک چشم بر هم زدن گودزیلا رو نابود کرد‬‬‬

‫‫‫اما بعدش به اعماق خلیج توکیو فرو رفت‬‬‬

‫‫‫مخترع نابود کننده اکسیژن، دکتر سریزاوا هم دیگه بین ما نیست‬‬‬

‫‫‫هیچ امیدی به پیدا کردن راه دیگه ای برای نابودی گودزیلا وجود نداره‬‬‬

‫‫‫پس شما میگیید بیشتر از یه گودزیلا وجود داشت؟‬‬‬

‫‫‫درسته این بزرگترین ترس ما بود‬‬‬

‫‫‫و حالا، علاوه بر گودزیلای دوم‬‬‬

‫‫‫ما یه تهدید جدید از طرف آنگیراس داریم.‬‬‬

‫‫‫ما حالا با تهدیدی حتی بزرگتر از سلاح های هسته ای روبرو هستیم

‫‫‫اما باید به نحوی آسیب رو به حداقل برسونیم

‫‫‫حق با شماست.‬‬‬

‫‫‫در حال حاضر این تنها چیزیه که میتونیم به انجامش امیدوار باشیم‬‬‬

‫‫‫برای این کار باید بفهمیم هیولا ها ...کجا هستند‬‬‬

‫‫‫پیش بینی کنیم کجا به ساحل میان...‬‬‬

‫‫‫تخلیه ساکنان...‬‬‬

‫‫‫و خاموشی کامل رو اعلام کنید.‬‬‬

‫‫‫بر اساس اونچه که در توکیو اتفاق افتاد میتونم یه چیز رو بگم:‬‬‬

‫‫‫گودزیلا شدیدا به نور حساسه.‬‬‬

‫‫‫اونو عصبانی میکنه.‬‬‬

‫‫‫ما فکر میکنیم که اونو یاد آزمایشای بمب هیدروژنی میندازه.‬‬‬

‫‫‫واکنشش به نور واقعاً عجیبه‬‬‬

‫‫‫شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم‬‬‬

‫‫‫ما میتونیم منورهایی رو به سمت دریا پرتاب کنیم...‬‬‬

‫‫‫تا گودزیلا رو به دریا بکشونه

‫‫‫در حال حاضر فقط میتونم این اقدامات منفعلانه رو ارائه بکنم

‫‫‫اما خاموشی کاملا ضروریه‬‬‬

‫‫‫ کمپانی کالیو فیشینگ»‬‬‬»

‫‫‫نمیدونم وضعیت اوزاکا خوبه یا نه؟‬‬‬

‫‫‫منم نمیدونم...‬‬‬

‫‫‫اما امیدوارم فاجعه توکیو تکرار نشه.‬‬‬

‫‫‫خیلی ساکته مو به تنم سیخ میشه.‬‬‬

‫‫‫باور کن میدونم منظورت چیه.‬‬‬

‫‫‫جزیره ایواتو هم مثل این ساکت بود.‬‬‬

‫‫‫آقای کوبایاشی رو کاملاً تحت تأثیرت قرار دادی

‫‫‫گفت که تو خیلی شجاعی.‬‬‬

‫‫‫مزخرفه!‬‬‬

‫‫‫نمیشه بهش شجاعت بگیم.‬‬‬

‫‫‫من خودمو تسلیم سرنوشت کردم‬‬‬

‫‫‫اما موفق شدی‬‬‬

‫‫‫وقتی که فکر میکردم به آخر خط رسیدم، .تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی

‫‫‫واقعا؟‬‬‬

‫‫‫بالاخره شروع شد‬‬‬

‫‫‫به تمامی پرسنل تجسس‬‬‬

‫‫‫با وجود جستجو در تمام شب،‬‬‬

‫‫‫ما هنوز موقعیت گودزیلا رو نمیدونیم.‬‬‬

‫‫‫به جستجو ادامه دهید.‬‬‬

‫‫‫اگر گودزیلا رو دیدید، .گزارش کاملی از حرکات و موقعیتش تهیه کنید

‫‫‫تمام.‬‬‬

‫‫‫گودزیلا کجا میتونه پنهان بشه؟‬‬‬

‫‫‫بستر دریا، در اون منطقه غارهای بیشماری وجود داره که‬‬‬

‫‫‫توسط حرکات پوسته زمین تشکیل شدن

‫‫‫اگر گودزیلا توی یکی از اونا پنهان شده باشه،‬‬‬

‫‫‫ممکنه مدتی نتونیم پیداش کنیم.‬‬‬

‫‫ هیچ کدوم از این مسائل راه حل آسونی ندارن.‬‬‬

‫‫‫مرکز فرماندهی...‬‬‬

‫‫‫اینجا اف ۱۶۵۴.‬‬‬

‫‫‫در ۳۴ درجه شمالی و ۱۳۵ درجه شرقی، .رادار سوژه‌ای رو شبیه گودزیلا نشون میده

‫‫‫دنبالش میکنیم، تمام.‬‬‬

‫‫‫از ناوچه تی ۱۰۵ به دفتر مرکزی‬‬‬

‫‫‫در ۳۴.۵ درجه شمالی، ۱۳۴.۸۳ درجه شرقی،‬‬‬

‫‫‫ما یک شی شبیه گودزیلا رو مشاهده کردیم .و در حال تعقیبش هستیم، تمام

‫‫‫از ستاد نیروی اچ کیو به همه پرسنل تجسس:

‫‫‫سریع به سمت ۳۴.۵ درجه شمالی‬‬‬

‫‫‫و ۱۳۴.۸۳ درجه شرقی حرکت کنید.‬‬‬

‫‫‫پروفسور، با توجه به مسیر گودزیلا...‬‬‬

‫‫‫آره،‬‬‬

‫‫‫او به سمت کانال «کیی» بین شیکوکو و واکایاما حرکت کرده ‬‬‬

‫‫‫یعنی گودزیلا از سمت کانال کیی به ساحل میاد؟‬‬‬

‫‫ ‫اطلاعیه گروه ضربت گودزیلا ساعت ۳ بعد از ظهر ‬‬‬

‫‫‫دستور تخلیه شیکوکوی جنوبی صادر شده.

‫‫‫ جستجوی هوایی، گودزیلا رو در حال حرکت به سمت شمال شرقی نشون میده‬‬‬

‫‫‫ انتظار میره که اون از ساحل جنوبی به خشکی بیاد ‬‬‬

‫‫‫امروز یا فردا‬‬‬

‫‫‫همه کشتی های منطقه و ساکنان نزدیک کانال‬‬‬

‫‫ ‫باید فورا تخلیه شوند.‬‬‬