Crime 101

Alih Bahasa: CemonK

Tarik napas dalam-dalam.

Dan hembuskan.

Tarik napas.

Dan hembuskan.

Rasakan detak jantungmu.

Irama kehidupan.

Kau punya kekuatan untuk menciptakan apapun dari ketiadaan, apa pun yang kau inginkan.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau rasakan?

Ingatlah bahwa di dalam dirimu tersembunyi kekuatan yang sangat besar.

Dan kekuatan itu akan menunjukkan jalan dalam perjalananmu.

Tunjukkan padaku pistolnya.

Apakah terisi?

Isi.

Hari ini adalah hari yang indah, penuh kemungkinan.

Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.

Aku membuka diriku pada alam semesta dan mempercayai aliran kehidupan.

39% SKOR TIDUR: BURUK

Hari ini akan membawamu kedamaian dan kesempatan untuk sukses.

Temukan rekanmu.

Rasakan momennya.

Semoga harimu menyenangkan.

Kau telah menemukan rekanmu.

Jangan bicara lebih dari yang benar-benar diperlukan.

Semua baik? Siapa itu?

Dia sepupuku.

- Bukankah Leo sepupumu? - Itu sepupuku yang lain.

- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Duduk di mobil selama dua jam? Iya.

- Oke? - Masukkan ke dalam tas.

Ayo, aku perlu bicara denganmu.

Ali, kau tinggal di sini.

Masukkan saja arlojinya ke dalam tas.

Apa-apaan?

Apa masalahnya?

Tangan di atas kepala. Apa kau punya senjata?

Di dalam mobil.

Bangun. Ke bagasi, Masoud.

- Di mana ponselmu? - Di dalam mobil.

Apa kodenya?

- 1324. - Ada air di sana.

PERGI AMBIL BENSIN

Hari ini akan berbeda.

Ini bukan pekerjaan kalian yang biasa.

Kalian akan membawa dua set berlian.

Kemari lihat.

Enam berlian. Masing-masing 8 karat.

Total 3 juta dolar.

- Dan ini di dalam tas? - Itu palsu.

Bangun. Ikatkan di sekitar kakimu.

Dan jangan bilang sepupumu.

Tiba

- Cobalah berjalan. - Tidak apa-apa.

Kau lihat mobil di seberang? Ia akan mengikutimu ke Hortons.

Untuk jaga-jaga. Tunjukkan pistolmu.

- Apa itu? - Itu milik ayahku.

Benarkah? Ayahmu John Wayne?

Ambil ini. Dan bawa kembali. Langsung.

- Apa kataku? - Langsung.

Dia benar-benar kasar.

POLISI JADI SASARAN AKIBAT GELOMBANG PERAMPOKAN

- Kau lihat kunciku? - Bisakah seseorang punya sedikit privasi?

- Kunci pintu kalau mau buang air besar. - Aku buang air kecil.

Kau duduk buang air kecil sekarang? Itu seksi banget.

Apa-apaan?

Ini rumahmu.

Ben, rekanku ada di seberang rumahmu, untuk jaga-jaga.

Perhiasan yang kau bawa juga sudah diasuransikan,

jadi jangan bertindak bodoh.

Saat kuberitahu sekarang, kau lempar pistol dan ponsel kalian ke mobilku.

Mengerti?

Sekarang.

Pelan-pelan.

Tetap duduk dan jangan bergerak.

Ben, keluar. Berlutut di belakang mobil.

Lihat ke depan. Jangan korbankan nyawamu untuk asuransi.

- Ambil saja. - Aku mau berlian aslinya.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku ingin bisa mengirimmu pulang ke Soraya.

Di mana?

- Di pergelangan kaki kiriku. - Keluarkan pelan-pelan.

Ayo, Ben.

Keluar.

Gerak sedikit. Berlutut.

Nih. Sepertinya kau tidak membackup fotomu.

Kalian benar-benar punya selera yang unik.

Dan rumah indah kalian adalah penghormatan atas pencapaian kalian.

Kami bisa menawarkan perlindungan terbaik

untuk benda berharga kalian.

Perlindungan? Kemari.

Menurutmu apa ini?

- Termostat? - Panel sidik jari.

Putriku dan aku tinggal menyentuhnya dan terbuka.

- Aku belum pernah melihat yang seperti itu. - Ada di setiap ruangan.

Itu tidak mengubah premi, tapi akan membuat kalian merasa aman.

Tentu saja. Dua temanku rumahnya dibobol saat mereka tidur.

Apa kau pernah menembak seseorang?

- Pencuri? - Bukan, dengan Glock.

- Tidak dalam pekerjaanku. - Kau akan suka.

Ini akan menyenangkan. Ayo. Kau siap?

Ramon?

Bisa kau bergeser sedikit?

Aku akan mengenainya. Tidak, dia terbiasa minggir.

Aku ambil ini, kau ambil itu.

Dan kalau kau mengenai salah satu botol, kutandatangani polismu sekarang juga.

Oke.

Arahkan saja, rileks, dan tarik pelatuknya.

Ya Tuhan.

Kau tidak mengenai Ramon. Untungnya.

Topik selanjutnya. Yang ini harus diasuransikan,

karena pasti nilainya sudah naik sejak kubeli.

Aku hanya pernah melihat ini di museum. Harganya 6,2 juta.

Tapi seperti kita berdua tahu, seni modern hitam hanya naik harganya.

Ada banyak yang perlu diperiksa. Ada banyak peralatan di sini.

Yang spesial dari kami adalah kami juga melindungi privasi kalian.

Kami juga menawarkan asuransi tanggung jawab siber.

Ingat skandal rekaman? Tidak ada klien kami yang disebut-sebut.

Kami juga mencakup barang-barang putrimu saat dia kuliah.

Ini tunanganku, Adrienne.

Senang bertemu, Adrienne. Kami baru saja membicarakan

perlindungan asuransi untuk pernikahan kalian.

Apa kau akan lama, 'Ayah'? Tidak, kita hampir selesai.

APA KAU TIDAK AKAN CEPAT MENJALANI HIDUPMU?

Tepat di sebelah 101.

Jangan mulai lagi dengan itu, Lou.

Bagaimana kalau kau singkirkan mobil rongsokan itu? Mobil ini tidak apa-apa.

Ia matang seperti anggur yang baik. Benarkah?

Aku tidak mengerti kenapa kau ingin terlihat begitu miskin.

Orang miskin tidak terlihat seperti ini. Dan kenapa itu mengganggumu?

Karena orang mungkin melihatku bersamamu di mobil ini.

Kasus apa yang kita tangani?

Seorang kurir dirampok batu mulia senilai 3 juta.

Dan dia meninggalkannya di sini? Apa dia tahu itu palsu?

Entahlah. Kami tidak tahu.

Apa lagi yang bisa kau ceritakan? Dia tahu nama istriku.

Bagaimana dia tahu?

Entahlah. Kenapa kau menginterogasiku?

Karena pada hari kau membawa batu senilai 3 juta,

kau dirampok. Kebetulan sekali.

Aku tidak memberinya informasi apa pun. Itu sama saja menyalahkan korban.

Menyalahkan korban?

Dia mengambil ponsel kalian? Ya, tapi dia mengembalikannya.

Sepupumu bilang kau menembaknya. Pistolnya meletus.

Dia punya pistol? Lalu kenapa dia tidak menembakmu?

Tanya saja dia.

Kau harus berhenti terobsesi dengan pelaku tunggal ini.

Itu metodenya. Maksudmu?

Dia tahu persis apa yang mereka bawa. Dia merusak kamera dari sebelumnya.

Tanpa kekerasan. Semua selesai dalam beberapa detik dekat 101.

Dia mengikuti seperangkat aturan tertentu.

Kita akan kena omel untuk ini.

Ada apa?

Komandan pikir aku harus minta rekan baru.

Dia bilang aku jadi mandek bersamamu.

Dia bilang begitu? Ya.

Dan apa jawabanmu? Aku bilang aku tidak peduli.

Terima kasih.

Tapi obsesimu dengan pelaku tunggal

tidak membuat kita populer.

Itu pelakunya sama.

Kuharap kau benar, karena sesuatu harus segera dilakukan.

Jadi? Bagaimana?

Berjalan lancar. Apa kau menutup kesepakatannya?

Hampir. Dia hanya ingin membaca tawarannya.

Miliarder punya waktu luang? Dia mungkin menjaga uangnya.

Dia pasti akan setuju. Phil?

Ada kabar tentang pertemuannya? Pertemuan yang mana?

Pertemuan untuk menjadikanku rekan.

Oh, iya.

Aku harus memanggil dewan sekarang karena Mark sudah kembali dari Maui.

Kau bilang sama sebelum dia pergi. Aku tidak mengatur jadwal mereka.

Sudahlah.

Bagaimana?

Ada masalah.

Polisi?

Bukan, hanya seorang anak, tapi nyaris...

Entahlah.

Apa kau percaya pertanda? Sudahlah. Kau hanya takut.

Dengan pekerjaan di Santa Barbara, kau akan punya tahun yang baik.

Kau juga, dan aku yang ambil semua risiko.

Ada yang mau kau katakan?

Pekerjaan di Santa Barbara ini

terasa salah bagiku.

Uangnya terlalu banyak untuk ditolak, juara. Aku punya pembeli.

Tapi itu di siang hari bolong dan lewat pintu depan.

Dan kita tidak tahu berapa banyak orang di dalam mobil.

Kau punya yang lain? Ya, aku sedang mengerjakan sesuatu.

Bagus. Sekarang keluar dan belanjakan sedikit uang.

Cari perempuan dan santai.

Sampai jumpa.

Kau tahu siapa dia?

Jonathan?

Ada apa dengan Sarah?

Dia sedang tidak baik-baik saja. Dia bilang sudah sms kamu.

Oke.

Kau suka yang seperti apa?

Sesuatu yang benar-benar normal.

Kedengarannya bagus.