Mexicali

Diterjemahkan Oleh: CemonK - Soediro Capital Region

Panggil aku Joe.

Kamu kalah, pingsan atau terluka...

...itu akan menarik perhatian. Lihat...

...aku tidak peduli padamu. Aku peduli pada perhatiannya.

Tapi aku tidak kalah.

Percaya diri seperti Cassius Clay. Aku suka itu.

Bertarung adalah satu-satunya hal yang aku kuasai.

Oke, kamu dapat bagianmu, sisanya untuk kita.

Berapa kali aku bisa bertarung?

Kamu berhutang pada orang?

Kami mengalami masa sulit di pertanian.

Ada 12 orang yang bergantung padaku untuk makan dari upah.

Kalau begitu kamu harus menang, atau tidak ada yang makan.

A-apa itu?

Ini mengubah darahmu menjadi agar-agar agar kamu tidak kehabisan darah.

Ini bagus, percayalah.

Mm-hm. Lanjutkan saja.

Sepertinya darahnya sudah berhenti.

Jadi aku bisa bertarung lagi.

Dengar, kau temanku sekaligus majikanku.

Kau yakin tentang ini?

Apakah kita mendapat cukup?

Bahkan tidak mendekati.

Kalau begitu kau harus memberiku pertarungan lain.

Ayo, kawan. Ayo pergi.

Aku selesai. Tidak lagi.

Bagaimana kabarnya? Kita sudah dekat?

Belum.

Ah, sial.

Pertarungan lain, kalau begitu?

Oh, ya. Ayo.

Kau dapat.

Ya.

Joe.

Waktunya pergi. Waktunya pergi.

Apakah kita mendapat cukup?

Oh, ya. Ya, kita dapat.

Dapat setidaknya dua bulan terpenuhi.

Ya.

Baiklah, ayo pergi.

Itu seharusnya cukup untuk menjaga pertanian tetap berjalan.

Ya ampun. Ya Tuhan.

Apakah kau... Ini mengerikan.

Ck. Maksudku--

Ini parah.

Tapi, kau tahu, satu-satunya alasan aku melakukannya

adalah karena aku mendapat semua perhatian darimu setelahnya.

Kau tahu, jika ini yang kau lihat saat menang,

aku mengerti kenapa kau berhenti.

Ah, ayolah, tidak separah itu.

Joe.

Apa kau yakin sanggup turun ke kebun?

Estrella, sudah kubilang aku baik-baik saja.

Aduh.

Oke.

Kau melakukan apa yang harus dilakukan.

Itu membuatmu lebih menjadi laki-laki daripada siapa pun yang pernah kukenal.

Oh. Katakan lagi. Lebih jadi laki-laki, ya?

Ya. Itu membuatmu lebih menjadi laki-laki daripada siapa pun yang pernah kukenal.

Ayahmu akan melakukan hal yang sama.

Aku tidak begitu yakin.

Dia menghabiskan hidupnya berperang untuk orang lain.

Saat dia kembali, itu bukan untukku.

Oh, ayolah.

Dia kembali karena dia ingin bertarung

bersama saudara-saudaranya.

Hei, hei, hei. Sini.

Apa?

Ada apa dengan itu?

Ayahmu sangat menyayangimu.

Yah, dengan caranya sendiri, mungkin.

Lopez sedang mengumpulkan tim pekerja.

Kau harus membawanya untuk membayar upah.

Mereka harus melihat apa yang harus kau lalui untuk membayar mereka.

Ya? Melihat semua rasa sakit dan penderitaanku, ya?

Ya.

Mm-hm.

Aku hanya melakukan bagianku.

Kau cukup baik, untuk saat ini.

Oh, aku cukup baik, ya?

Mm-hm.

Itu tepat yang kupikirkan.

Joe!

Berhenti! Tidak!

Tidur!

Berhenti!

Kau akan tinggal, kan?

Tidak. Kita tidak tidur.

Kita tidur sampai siang.

Joe, sepatu di atas tempat tidur? Turun. Turun!

Kembali bekerja, kau.

Majikan yang kejam.

Dan lewat pintu belakang agar tidak ada yang bicara.

Apa kau tidak berpikir mungkin setelah setahun,

mereka mungkin punya kecurigaan?

Sampai kau melamarku secara resmi,

kau bisa datang dan pergi diam-diam.

Oke?

Kau tahu, aku akan melamarmu.

Hm.

Tapi harus sempurna.

Sempurna.

Hei, hei, hei, hei. Ayolah.

Ayo. Masuk ke mobil.

Ya. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Hidup yang indah, ya, anjing?

Ah. Lopez, aku membawa hadiah.

Uang kemenanganmu, ya?

Uh-huh.

Kau tidak istirahat?

Ah, udara segar itu baik.

Bagaimana tanamannya?

Eh, kami sudah menebang pohon-pohon yang sakit,

dan kami membakar tunggul-tunggulnya.

Kami menunggu untuk melihat apakah kami bisa mengendalikannya.

Kalau tidak?

Yah, kami harus menebang beberapa lagi

dan membakarnya juga sampai berhasil.

Ini pertanian. Ada risikonya.

Kita bisa memberhentikan mereka

sampai tanamannya siap dipanen.

Eh, orang-orang ini sudah bekerja dengan Estrella sepanjang hidup mereka.

Orang tua mereka bekerja untuk kakeknya.

Tidak, kita tidak bisa memberhentikan mereka begitu saja.

Mereka mengerti. Ini juga hidup mereka.

Mereka tahu risikonya.

Kenapa kau tidak pergi dan istirahat?

Kau tidak perlu di sini. Wajahmu benar-benar menggangguku.

Itu seperti panci yang berkata pada periuk hitam.

Oh, kau datang ke sini meminta simpati.

"Lihat wajah malangku."

Hei, hei, hei.

Ini punya karakter. Sepertimu, Lopez. Dan semua orang menyukaimu.

Terima kasih.

Apakah trukmu rusak lagi?

Bukan. Hanya perawatan rutin.

Tolong bersihkan wastafel setelah selesai, oke?

Oh, tapi kalau begitu kau tidak akan ada kerjaan.

Maaf. Aku minta maaf.

Ah. Kau tahu, truk-truk ini akan bertahan selamanya jika kau merawatnya.

Kakekku dulu punya satu.

Kau tahu, jika aku mencoba mengingat saat

di mana aku sebahagia sekarang bersamamu,

satu-satunya ingatan yang terlintas

adalah menghabiskan waktu bersama kakekku di truk itu.

Jika kau sudah selesai, aku akan menyuruh Marco ke kota

untuk membeli beberapa bahan makanan dan perlengkapan. Mau kau pergi dengannya?

Pastikan saja dia tidak tersesat lagi?

Tentu.

Oke.

Bagaimana aku bisa berakhir dengan tentara bayaran Australia

yang tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan pertanian,

apalagi alpukat?

Ayolah, sudah jelas.

Kenapa?

Kau tertarik pada banyak bakatku.

Uh-huh.

Maksudku, ayolah. Aku tahu 15 cara

untuk membunuh seseorang dengan satu tebasan pisau.

Aku bisa mengarahkan serangan udara senilai jutaan dolar

ke pangkalan tersembunyi menggunakan radio

yang terbuat dari baterai jam tangan dan klip kertas.

Aku berharap itu hanya lelucon.

Tapi kau bersamaku terutama karena kau tahu betapa aku mencintaimu.

Mm-hm.

Dan karena aku orang berdosa...

...kau tahu kau tidak bisa melepaskan diri dariku.

Mm-mm.

Mm-mm. Bukan. Pergi dengan Marco.

Aku akan kembali.

Aku akan berganti pakaian sekarang, tapi, eh...

Ya Tuhan.

Orang macam apa yang memilih tinggal di sini?

Orang yang suka lahan pertanian bagus.

Bukan, maksudku, jika mereka punya pilihan, kenapa pindah ke sini?

10.000 orang menyeberang ke AS setiap hari.

Kau pindah ke sini.

Iklimnya lebih cocok untuk alpukat.

Tentu, tentu.

Ya, tentu.

Dan Estrella di sini, kawan.

Ya, aku tahu. Bukan itu maksudku.

Tapi kenapa tidak membawanya ke utara? Kau tidak peduli dengan alpukat.

Kau melakukan kesalahan.

Kau melakukan sesuatu, dan sekarang mereka tidak mengizinkanmu kembali

ke AS.

Baiklah, baiklah.

Kau tahu. Kau tahu.

Aku mantan tentara bayaran.

Kami, eh, memilih untuk siapa kami bekerja.

Ya, kadang kami jelas salah pilih.

Jadi, itu sebabnya ayah Estrella membawamu ke sini?

Bukan, bukan, dia membawaku ke sini-- Yah, dia-- sebenarnya,

dia mengundangku ke sini untuk membantu melatih kelompok pertahanan diri.

Di mana lagi kau pergi bertarung?

Lopez bilang kau tak terkalahkan.

Aku hanya beruntung, kawan.

Tidak, dia bilang kau tidak main-main,

bahwa kau mengirim orang langsung ke liang kubur.