The Vampire Diaries

... آنچه گذشت

،براي يک قرن . با يه راز زندگي کردم

. تا الان. ريسک کردم

. ولي بايد بشناسمش

. الينا... اون سيب نصف شده کاترينه

. من تو رو واسه خودم مي خوام

. درست مثل اون

. ولي من قوانين رو تعيين مي کنم

. برو کلانتر رو بيار. يه خون آشام داريم

!نه. نبرينش

. تو هم با اونا کشته ميشي

. پس بذار بميرم

. ديمن. ما اونو پس مي گيريم

فکر مي کني هنوز به قدر کافي خراب کاري نکردي؟

. استيفن هنوز خون انسان مي خوره

!استيفن

. استيفن

. خون، چيزي که درون منه رو بيرون مياره

. من از تو نااميد نميشم، استيفن

. بهت اعتقاد دارم - !بس کن! بس کن -

!بس کن . متأسفم

. اشکال نداره. حالت خوب ميشه

. بايد بريم کليسا . اونا منتظرن

. تو از اون طرف برو . من حواسشونو پرت مي کنم

. برو

!بياين اينجام

!يکي ديگه هم اينجاست! زودباشين

!کمکم کنين

. تفنگتو بيار

. فرصت زيادي نداريم

. کاترين

. مي خوايم تو رو از اينجا ببريم

. ديمن، عجله کن. زودباش

!نه

. نه

. ديمن

. زودباش. بريم

. استيفن

. استيفن

. دوستت دارم، استيفن

. خيلي سخته که اونو توي اين وضع ببينم

. خودت بودي که زندانيش کردي

. تو کمکم کردي

نمي تونستم اجازه بدم . همينطور آدما رو گاز بگيره

اونم وقتي که کل شهر . دارن دنبال خون آشام ها مي گردن

. تظاهر نکن که اون برات اهميت داره

. اون عشق توئه، نه من

. کاترين مجبورم کرد چند هفته پيش برات درستش کنم

من کجام؟ - . شمال شهر -

ديشب من و برادرم . تو رو آورديم اينجا

. توي جنگل افتاده بودي

ديمن کجاست؟

... من. . من - . نه هنوز -

. در حال تغييري

... ولي چجوري؟ من

وقتي مردي، خون کاترين . توي بدنت بوده

... نه. من هيچوقت

چندين هفته مجبورت مي کرد . که خونشو بخوري، استيفن

ديمن چي؟

. براي اون اجباري لازم نبود

. با ميل خودش مي خورده

. ديشب که بيدار شدم، نمي دونستم کجام

. رفتم کليسا

. و ديدم که اونو بردن اونجا

. بعدم اونجا رو آتيش زدن

. و شعله هاي آتش، کليسا رو در بر گرفت

. اونو کشتن، استيفن

. اون رفته

هيچوقت نفهميدي اون چيه؟

. نه. ولي هر چي که هست، کار نمي کنه

پرل ديگه چيزي درموردش نگفت؟

اون فکر کرد يه قطب نماي ... خون آشامي رو دزديده

. ولي يه ساعت جيبي بود...

گفت جاناتان گيلبرت . يه دانشمند ديوونه بوده

جديداً با عموت حرف نزدي؟

. راستش خيلي طرفش نرفتم

. بيشتر اوقات هم که اينجا بودم

پس امشبم اينجايي؟

اشکالي داره؟

. بله

. کلاً مزاحمي

. بعداً مي بينمت

. سورپرايز

اينجا چي کار مي کني؟

. اومده بودم اينو بگيرم

يه برنامه کلاسي؟

از فردا شروع ميشه، ديگه رسماً . دانش آموز اينجام

شوخي مي کني؟

. نه. بالاخره روي مامانمو کم کردم

چرا مي خواي بري دبيرستان؟

. علافيه

واقعاً بايد جواب بدم؟

حاضري اين همه سختي رو تحمل کني که فقط با من باشي؟

. آره

. حاضرم

... اين

احمقانه ست؟ ديوونگيه؟

من خيلي خنگم؟

. عاليه

. اين عاليه

. برات يه چيزي آوردم بخوري

. کاملاً رژيميه

. مي دوني اگه نخوريش، چي ميشه

. حسابي قاطي مي کني و حالت بدتر ميشه

. من گرسنه نيستم

. البته که هستي

. ما تا ابد گرسنه ايم. بگير

خون انسان تا الان بايد . از بدنت رفته باشه

شايد بخواي توضيح بدي . که چرا هنوز اينجايي

براي خودت متأسفي؟

. زودباش. بيا بخور

. باشه. پس گرسنگي بکش

به من چه؟

الو؟

. سلام، الاريک سالتزمن هستم

شماره منو از کجا گير آوردي؟

... اين يه رازه. گوش کن

. يه کم داشتم درمورد عموي الينا تحقيق مي کردم

مي خواي بشنوي؟ - چه جور تحقيقي؟ -

. يه دوست قديمي توي دوک دارم

،هموني که وقتي با هم بوديم . جرم شناسي مي خوند

. اون خيلي توي کارش ماهره

خب، حالا اون چيزي فهميده؟

خب، ازش خواستم رد . تماس هاي موبايلشو بگيره

... همون شماره اي باهاش تماس گرفته که

. الينا زنگ زد تا با ايزابل حرف بزنه... .

. ولي اون خط، قطع بود

. ايزابل، جان رو مي شناسه . خودمون که اينو مي دونيم

درسته. خب، بعدش از يه شماره . ديگه اي باهاش تماس مي گرفتن

. منم از دوستم خواستم که ردشو بگيره

... آدرسشو گير آورد. اون

. "يه آپارتمانه توي "گرو هيل

ايزابل توي "گرو هيل" ـه؟

نمي دونم. فکر کنم بايد يه . نگاهي بندازيم تا بفهميم

. عاليه. آدرس رو بده

يعني بدون من مي توني بري؟ . فکر نکنم

. من با تو نميرم . تو خواستي منو بکشي

. آره. خب، تو هم منو کشتي

گوشي. چيه؟

،اومدم چند تا از لباس هامو بردارم . بعدش ميام اونجا

استيفن چطوره؟ - . زيادي افسرده ست -

. گوشي

. خودت رانندگي کن. يه ساعت ديگه بيا دنبالم

. باشه

. اون هيچي نمي خوره

... بايد چيزي رو بخوره که دوست داره

... مثل

مثلاً چيو دوست داره؟

. مثل خون حيوان

. ايول

. شوخي هاي تو کمکي نمي کنه

. به من که کمک مي کنه. زودباش بيا

. نمي تونم تمام مدت مراقبش باشم . کلي کار دارم

... مي تونم بگم "بذار بميره". ولي

... استيفن دوست داره

. خون توله سگ بخوره...

توله سگ هاي طلايي خوشگلي که... . گوش هاي پرزدار دارن

. اين غذاي مورد علاقه شه

. ببخشيد

. عمو جان

. نديدمت

. فکر کردم بهتره با هم حرف بزنيم . فرصت نشد با هم يه مکالمه اي داشته باشيم

... راستش داشتم مي رفتم بيرون، پس

. خب، خيلي طول نمي کشه

مي خواستي درمورد چي حرف بزني؟

... خب

. ميدونم که ميدوني

چيو مي دونم؟

. خيلي بده که دائم فيلم بازي کني

... فکر مي کني مادرت چي مي گفت

اگه مي فهميد با يه خون آشام در ارتباطي؟...

کدوم مادرم؟

. شرط مي بندم جاناتان گيلبرت تا الان به پدر گفته

فقط نميدونم چطوري مي خواد . قبول کنه که ما مرديم

. فکر نکنم براش مهم باشه . اون به ما خيانت کرد

. فکر کرد داره ازمون محافظت مي کنه، ديمن

. فکر کرد داره از اين شهر محافظت مي کنه

. خدايا

. نور خورشيد، چشمامو اذيت مي کنه

. بايد باهاش کنار بياي

... درد هاي عضلاني، احساس ضعف

اميلي ميگه بدن هامون ... ما رو مجبور مي کنه که خون بخوريم

. تا روند تغيير رو کامل کنيم...

. قرار نيست اين اتفاق بيفته

پس انتخابت اينه؟

که به جاش بميري؟

مگه انتخاب تو اين نيست؟

. اينا فقط واسه اين بود که با کاترين باشيم

. ولي الان اون رفته

. مي خوام زودتر تموم شه

حالت چطوره؟

. ديمن ميگه بايد اونو بخوري

. بهش نياز داري، استيفن

. بدون اون نمي توني زنده بموني

. نمي خوام زنده بمونم - چي؟ -

. نه، اين حرفو نزن - . متأسفم، الينا -

. ديگه نمي تونم

. بعد از اون کاري که کردم، ديگه بايد تموم شه

. فقط مي خوام تموم شه

. فقط احساساتي شده