Nanbaka - First Season

!إنّها السّنة الجديدة

!إنّها منافسات السّنة الجديدة

!منافسة إسقاط داروما ودقّ الموتشي

!ثمّ منافسة هياكونين إشّو

!إنّه في ورطة

!يا جيوغو

!أنت لا تشرح شيئًا

!لحظة... سنة جديدة سعيدة

!أنت

.أعطيتهما معلومات عن الرّقم 11

محتال وبطل

.سيسحقانه حتّى قبل أن يستطيع الغشّ

أنت لا تعرف شيئًا، صحيح؟

لا تفكّر حتّى للحظة واحدة أنّ الغشّ .هو الشّيء الوحيد الّذي يجيده أونو

.لن تكون هزيمته سهلة

...مـ-مستحيل

ظننتَ أنّ بإمكاني الفوز في المقامرة بالغشّ فقط؟

!يا لسذاجتك

!اللّعب ضدّك ليس تحدّيًا من الأساس

كـ-كيف؟

!ابتعد يا تروا! سأقوم بالأمر

.أظنّ أنّ مباراتي معك قد انتهت بالفعل

!ماذا؟

...شجرة كرز مزدوجة

!لقد أريتني أشياء كثيرة مسبقًا، كهذه

!كيف؟

!لم تستطع أن تحزر بطاقة واحدة من قبل

تريد أن تعرف كيف؟

،في بلاط قصرنا ذي الطيات التّسعة ألقت عطورها الحلوة اليوم

.لديك ثلاث حركات تفضحك

.الأولى، تتتبّع البطاقة الّتي ستحملها بعينيك

،الثّانية، يميل مركز جاذبيّتك لليمين

لذلك أنت سريع بشكل خاصّ عندما .تمسك البطاقات في الجهة اليمنى

.والثّالثة هي إصبعك الوسطى

لديك عادة التّأشير بإصبعك الوسطى .بدل إصبعك السّبّابة

لقد أمسك بتلك البطاقة بناءً ،على المكان الّذي ينظر إليه الرّقم 82

.وبالطّريقة الّتي يميل بها

كانت في أسفل اليمين .وحيث أشارت إصبعه الوسطى

...مذهل. في تلك اللّحظة فقط

ما هو شعورك وأنت مكشوف أمامي؟ أخبرني؟

!لا تعبث معي أيّها الوغد

!تحوّل شعره إلى سهام؟

...مذهل

تلك هي حقيقة هاني إذًا؟

!لا بدّ أنّك غششت بطريقة ما! محتال

من الأفضل لك أن تجد حلاًّ .لإصبعك الوسطى القذرة تلك

.لن تحصل على الفتيات حتّى وإن كنتَ ذكيًّا

!اخرس

!هاني-كُن، سأواجهه أنا

.يمكنني إخبارك بالحركات الّتي تفضحك أيضًا

!ليست لي حركات فاضحة

بعد ليلة قصيرة

...غير... ممكن

هل عليّ أن أشتاق إليه من أعماق قلبي حتّى نهاية حياتي؟

.لديك حركتان فاضحتان

.الأولى هي حركات فمك

،تفتح فمح قليلاً عندما تتحرك يمينًا

.وتغلقه بشدّة عندما تتحرّك يسارًا

.والثّانية هي طريقة طرفك بعينيك

أنت تطرف مرّة واحدة يعينك عندما تنحني نحو البطاقات القريبة

.وتطرف مرّتين إن كانت البطاقة بعيدة

،حتّى دون سماع أيّ صوت

.من السّهل اكتشاف ذلك طالما يمكنني رؤيتك

تذكّر هذا أيّها المبتدئ اللّعين

.تذكّر هذا أيّها المبتدئ اللّعين

!ليس من السّهل الفوز باللّعبة

...مذهل

ماذا؟ أين هو نيكو؟

أين ذهب؟ هل ذهب للحمّام؟

!يا ويحي. لقد نسيت بالكامل

.سيغضب الطّبيب إن لم آخذ دوائي

!أتساءل ما هي نكهة اليوم

هنالك شخص ما هناك؟

!إنّه يطفو في الهواء؟

.كما ترى، لديّ شيء أرغب به بشدّة

...شيء يرغب به

،أنا أستمتع بقضاء الوقت مع السّجناء هنا

.وهم يقامرون معي بكلّ فرح

.إنّهم يلعبون دائمًا بجدّيّة

!أريد أن أقامر معهم أكثر

!من أجل ذلك، سأجهز غرفة ألعاب في سجن نانبا

!لذلك... سأفوز

!البطاقة الأخيرة

!نعم

!الفائز هو الرّقم 11 من المبنى 13

!فاز المبنى 13 بمنافسة هياكونين إشّو أيضًا

!هنالك ما هو أكثر من مجرّد المظهر بالنّسبة للرّجل

فائز

.خـ-خسرنا

!هاجيمي-تشان! هاجيمي-تشان! هاجيمي-تشان !هاجيمي-تشان! هاجيمي-تشان

!هاجيمي-تشان

أين كنت؟

!إنّه يطفو في الهواء

ماذا؟

!كان هنالك شخص يطفو في الهواء

أين أصبت رأسك؟

!إنّها الحقيقة! لقد رأيته! لقد رأيته

.حسنًا، حسنًا

!لم يتبقّ إلاّ منافستان في منافسات السّنة الجديدة

...المنافسة التّالية هي

!ماذا؟

...هـ-هذه

!حفرة كبيرة؟

المنافسة الرّابعة

تدوير المغازل

!المنافسة الرّابعة هي تدوير المغازل

...إ-إن كانت هذه هي حلبة منافسة تدوير المغازل

!هذا هو المغزل الّذي ستستعملونه

!إنّه ضخم

ما ستحتاجونه في هذه المنافسة !هو العمل الجماعي المنظّم على الأرجح

!على الأرجح؟

.أديروا هذه المغازل الضّخمة في مركز الحلبة

!!معركة

خارجًا

!سيفوز المغزل الّذي يدفع الآخر خارج الحلبة أو يدمّره

تدمير

!يدمّره؟

!يمكن لثلاثة أعضاء أن يشاركوا

،تمامًا كما حدث في منافسة هياكونين إشّو

!سيشارك حارس وسجينين

تقديم الفرق المتنافسة

!سأقدّم لكم الفرق المشاركة الآن

~ من طرف محبوبكم الحقيقيّ ~

!لقد فازوا بكلّ المنافسات حتى الآن

المبنى 13 الّذي يقوده الغوريلا القويّ !ذو القوّة الخارقة سوغوروكو هاجيمي

!من تدعوه بالغوريلاّ؟

!هذا اسم مناسب تمامًا لك

سيواجهون الزّنزانة 8 من المبنى 5 بقيادة القرد الوغد !صاحب مستوى الذّكاء المتدنّي غوكو سامون

!هذا يعني أني غبيّ فحسب

.سأسحقك

ضدّ

.استمرّ بالصّراخ أيّها القرد

...والمباراة الأخرى في المنافسة الرّابعة

تقديم الفرق المتنافسة

~ من طرف محبوبكم الحقيقيّ ~

!صاحب الكلام بلا أفعال والفخور بذلك

،قد يبدو لكم كزهرة استوائيّة سامّة

!لكنّه طائر تدرج مغطّى بمكياج كثير

.أو هذا ما يقال، على الأقلّ !الزّنزانة 6 من المبنى 3 بقيادة ميتسوبا كيجي

!ماذا تقصد بـ"أو هذا ما يقال"؟

!سأقاضيك

!وصاحب المركز الثّاني للسّنة الماضية

!شخصيّته الهادئة والرّائعة تأسر قلوب الفتيات

الزّنزانة 10 من المبنى 4 بقيادة مدرّب !كلاب الشّرطة السّابق يوزاكورا كينشيرو

.لنبدأ بسرعة

.الفائز... سيكون أنا

ضدّ

لا تأتي إليّ باكيًا إن انتهى بك الأمر .تجرّ أذيال الخيبة وراءك

!أيّ واحد من هؤلاء الأربعة سيتوّج بطلاً

.سُحقًا لميتسورو ذاك! سأنال منه لاحقًا

!لنذهب أيّها السّجينان رقم 58 ورقم 71

...حاضر

،أتيت إلى هنا مسرعًا بشكل حماسيّ

لكن ما الّذي يفترض بنا القيام به؟

.قالوا أنّنا سنقوم بتدوير مغازل

!السّجين رقم 71

الزّنزانة 8 من المبنى 5 السّجين رقم 71 "المعروف باسم "تشي

!السّجين رقم 58

الزّنزانة 8 من المبنى 5 السّجين رقم 58 "المعروف باسم "أوبا

نيكو؟

!هاجيمي-تشان، هذا هو !الفتى الّذي كان يطفو في الهواء

!إنه حقيقيّ بالفعل

!أيّها المشرف

!أرأيت؟! إنّه ذلك الفتى

!انظر يا هاجيمي-تشان

!أيّها المشرف! هل أنت بخير؟

.كان هذا دخولاً مميّزًا

هل كنت تحاول إضحاكنا أيّها السّيد غوريلاّ؟

كلام كبير صادر من أضحوكة .أيّها القرد الأبله

إنّها مباراة ضغينة بين غوكو سامون !وسوغوروكو هاجيمي

لم أقل أنّي سوف

!هاجيمي

!أيّها المشرف! حظًّا سعيدًا

.أنت لها

.أظنّ أنّ لا خيار آخر لي

...منافسة تدوير المغازل

!استعداد، انطلاق

!انطلقا أيّها السّجينان رقم 58 ورقم 71

!هذان الاثنان... إنّهما يتّجهان مباشرة نحو المشرف

...اثنان ضدّ واحد

الإمساك بالأكثر خطورة في البداية

هو ما نقوم به في سجن نانبا، صحيح؟

!ينطبق نفس الشّيء على هذه المباراة

!ماذا؟

!اثنان ضدّ واحد ليس قتالاً منصفًا

...يبدو نيكو جادًّا

.لم أكن أعرف أنّ وجهه قد يحمل تعبيرًا كذلك

!لن أسامح الأشرار الّذين يقترفون أفعالاً جبانة

!استعدّوا لنهايتكم يا فاعلي الشّرّ

.انظرا له... إنه يلعب دور البطل

فاعلي الشّرّ"؟ يقولها وهو شخص مسجون؟"

!كلاّ! من الأفضل أن نستعدّ

...صحيح

ماذا؟ تستعدّون لماذا؟

أشياء لطالما أردت قولها تصنيف

_________________________ 1 استعدوّا لنهايتكم يا فاعلي الشّر 2 لن أسامح الأشرار 3 انت لست ضعيفًا، أنت قويّ للغاية فحسب 4 !!أورا، أورا، أورا، أورااا 5 !السّماء تنادي، الأرض تبكي، الجماهير تصرخ، إنّهم ينادونني لهزيمة الشّرّ 6 !بالس 7