Can't Stop the Music

Jack Morell au comptoir !

Jack Morell au comptoir !

Jack Morell !

Je vous en prie. Passez devant.

Il faut que j'y aille. C'est dingue !

Attendez votre tour !

- Monsieur Schultz. - Excusez-moi.

Je peux vous parler ?

Si j'ai besoin de partir à l'heure, c'est ce soir !

C'est une question de vie ou de mort.

Comment ?

Dès qu'on est débarrassés de ces fous,

on fait l'inventaire.

L'inventaire ? Je ne peux pas ce soir.

Tous les dimanches pendant 6 mois, le jour de NoëI,

mais pas ce soir.

Si vous ne restez pas ce soir, vous êtes renvoyé !

Mais monsieur, j'ai une occasion ce soir.

Pas d'inventaire, plus de boulot !

Bon, d'accord !

Mais au prochain inventaire,

vous compterez les albums de Jack Morell !

Je suis un compositeur.

Pas un vendeur !

Mon heure a sonné !

RIEN N'ARRÊTE LA MUSIQUE

Je t'ai eue !

Tu veux grossir pour le concours de Miss Piggy ?

Fiche le camp !

Pour la première fois, je peux manger ce que je veux

et je vais le faire.

D'accord, mais...

si t'abandonnes ta carrière, la mienne commence.

De quoi tu parles ?

Tu as devant toi le disc-jockey de ce soir

au "Saddle Tramps".

Benny Murray m'a appelé. Son disc-jockey est malade.

Le remplaçant est à Fire Island.

C'est moi qui travaille ce soir et peu importe...

Peu importe quoi ?

Rien. T'inquiète pas. Rien de grave.

Ou je partais ou il me virait.

Ce soir, je suis dans le show-business !

Auquel j'appartiens.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ramène-moi.

Laisse-moi !

Je te dis de me laisser !

Felipe, qu'est-ce que tu fais là ?

Ma télé est cassée !

Je suis passé par la fenêtre. Ça te gêne pas ?

Mais non. Entre voisins !

On travaille ensemble !

Je suis disc-jockey au club ce soir.

On va enfin reconnaître ton talent !

Résultat, il s'est fait virer !

Je suis parti.

Viré ou parti, c'est pareil. Pas un sou !

Sam ! Tu es très matérialiste.

La vie est matérialiste. J'y peux rien.

Je l'ai pas inventée. Je suis dedans.

"Je l'ai pas inventée. Je suis dedans."

Sam ! C'est pas mal !

- Je l'utiliserai. - Tu raies ce meuble, tu le paies.

Quand le fric de ma musique tombera, je t'en paierai 10.

Et une cuisine.

Et tout un restaurant.

Souviens-toi de moi au moment des royalties.

Juste ce qu'il me faut. Une douche !

Fais la danse de la pluie.

Il faut qu'on parle.

Tout de suite.

Je veux agir, pas papoter !

Au début, tu venais pour garder ma maison,

mais maintenant, tu es comme mon petit frère.

Je t'aime bien et je veux que tu fasses attention à toi.

Si tu me prends par les sentiments,

je ne suis pas ton petit frère !

Sois sérieux !

Sans parler comme ta mère...

Elle me prend pour un génie de la musique.

Ecoute !

Ecoute-moi !

Ce soir, Benny Murray verra mon talent.

Il va m'embaucher à plein temps.

Tu sais ce que ça représente pour moi ?

Je vais jouer ma musique, le public va s'extasier.

Les maisons de disques ramperont à mes pieds !

Je suis génial et ma musique est bonne.

Ce soir, je vais le prouver.

Si tu n'aimes pas du tout ce que je fais,

j'étudierai pour être dentiste, comme mon père.

Mais donne-moi une chance. C'est tout ce que je demande.

Tu y tiens !

Je suis d'accord pour venir t'écouter jouer...

si tu étais sincère pour tes études.

Prêts pour une nouvelle ?

On t'écoute.

Le tuyau d'arrosage a fui sur la moquette.

Elle m'a coûté une fortune !

Elle vient !

Apporte le véIo, je me change.

Une soirée d'enfer en perspective !

On se revoit au club.

Sam, n'arrive pas en retard.

Sèche, chouchou, sèche !

Debout, bouclettes !

Fais-moi plaisir, jolie moquette !

C'est incroyable cette queue devant "Saddle Tramps".

Ils font bien la queue chez le teinturier.

Psychologie élémentaire.

Bien sûr.

On s'engueule ou on danse ?

Je veux danser !

Donne-moi deux cognacs.

A tout à l'heure !

Eh, chérie !

- Salut, Felipe ! - Comment tu vas ?

Alicia, t'es superbe ! Jack est en cabine !

Comment il s'en sort ?

Ça va. Il a pas encore passé sa musique.

Benny, je vous présente Samantha Simpson et Alicia Edwards.

- A tout à l'heure ! - C'est un top model !

Enchanté, MIle Edwards.

- Simpson ! - Ah, oui !

Je vous ai vue sur tous les murs de New York.

Ne le répétez pas !

Cette boîte va être aussi bien que le Studio 54.

Vous connaissez Halston, le grand couturier.

Son ouvrière est venue avec le chauffeur de Calvin Klein.

Que des célébrités !

C'est chic !

Détendez-vous.

Amusez-vous.

Demandez-moi ce que vous voulez. Je suis là pour ça !

Mets mon sac derrière le bar. Je vais danser.

Tu veux un grand blond ou un petit brun ?

Un blond !

Voilà.

Si t'avais cette musique dans ta classe de gym...

Je serais plus en forme !

Super !

Vas-y.

Mitraille !

Mitraille !

Il faut toujours photographier un visage célèbre !

C'est plus drôle que l'école dentaire !

Je suis un poisson dans l'eau !

Ça monte, ça descend,

on peut tout changer.

Quand la musique s'est déchaînée, c'était toi.

Sam, regarde-les !

Ils sont si heureux !

Ils ont tout oublié !

C'est fait pour ça !

La musique, c'est magique !

Je veux faire cette magie.

Comme ça.

Bave pas sur la star. Je vais m'électrocuter !

C'est ton numéro.

Va danser.

Tu vas être une idole !

Que ça te monte pas à la tête !

T'inquiète pas.

Je manierai mieux le succès que les caries.

Mets le prochain pour moi.

Ta musique est terrible !

Merci.

C'était fabuleux.

Tu trouves ?

Il faut qu'on t'enregistre.

Combien de chansons as-tu ?

Un tas. Pas toutes finies, mais ce sera pas long.

- Combien de temps ? - Je ne sais pas.

Fais-moi une bande, on la porte à une maison de disques.

- Un disque, ça se fait pas comme ça. - Comment ?

C'est... impossible !

Personne n'a le temps de lancer un nouveau.

Pendant que tu te faisais virer de la fac,

je flirtais avec un gros ponte de l'industrie du disque.

Maman a des relations.

Super !

Sam, tu réponds ?

Désolée de te déranger. Je te téléphone sous la contrainte.

Je ris, je pleure.

Je suis une femme sans mari et sans emploi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Sydne me virait si je ne t'appelais pas.

Me faire ça à moi qui ai donné ma vie à cette boîte !

Ferme-la et passe-moi ce téléphone !

Arrête-moi !

Tu as grossi ?

J'ai gonflé comme un ballon dirigeable !

C'est moi qui ai fait de toi

le plus grand mannequin des années 70.

Les années 70 sont mortes et enterrées !

Les années 80 vont être très différentes.

Comme moi.

Libre et satisfaite.

Satisfaite ?

Parfait pour la pub de la coopérative laitière !