Night of the Living Deb

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»

سلام بابا

کیر تو این تعطیلات

چی؟

چهارم جولای؟، از چهارم جولای متنفری؟

آره- این تولد آمریکاست-

تولد دوست نداری؟- بعد از این که این چیزا بگذره-

پس فردا، همه ی این مفت خور ها میان مغازه ی من

نصف زیورآلات رو میخرند، منم میدونم، تو هم میدونی

من که نمیدونم

به چی نگاه میکنی؟

چنجاه سایه از هی

برو باهاش صحبت کن

نه، سرش شلوغه- باید سرش با تو گرم بشه-

...من...نمیتونم برم اونجا، اگه

اگه بزنه زیر گوشم چی؟

چی؟، اگه چی بشه؟، اگه به جای نوشتن نامه ی اعلام استقلال

جورج واشنگتن اعلامیه رنج کشیدن تو سکوت رو مینوشت

با اون جذابیتت

خب- اگه به جای آزاد کردن برده ها-

آبراهام لینکولن میگفت که نمیتونید رد شید چی؟

خب، اون گندالف بود، ولی میدونم به چی میخوای برسی

برو باهاش صحبت کن

نمیتونم برم پیشش که، انگار فرشته ایه که از فضا اومده

خب، کاری کن که نگاهت کنه

نمیتونم، نمیتونم اونکار رو بکنم- چرا، میتونی-

ببین، آقا خوشگله گوشی رو قطع کرد، ردو

چند تا از اونا خوردی؟، به نظر مست میای

من مستم "دب" شامم نخوردم

دب، دب، دب

دب، دب، دب، دب

اینم از این، دب، دب- برو-

دب، دب، دب، دب

شرمنده- دب-

دب، بدو برو

میبینمت

لعنت به من

... اون چی

خب، فکر کنم مو قرمز بود، همین رو یادمه

من و استیسی دعوا کردیم

بعدش این دختره و من شروع کردیم به مشروب خوردن

صحبت کردن و خوردن

و باقیش دیگه درست یادم نیست

نه، اینجاست، اون هنوز اینجاست

و نمیدونم چطوری از دستش خلاص شم

نه، نمیتونم مجبورش کنم که بره

آژیر آتشنشانی رو نمیشکم

روسی سفید و ویسکی بدون یخ- مرسسی، بیلی-

خدایا

تو میدونی من چی دوست دارم

خب به سلامتی صلح طولانی تو تتریس

...خب

منم ناراحتم

اینجا چیکار میکنی؟

بزار سر عقل بیارمش

به نظر مسته و آماده است که توضیح بده، بهت خبر میدیم

رایان، اون پدرت بود، میشه توضیح بدی چرا بهش گفتی اون کار رو برداره و بکنه تو کونش؟

من هیچ وقت نگفتم- اون میگه که گفتی-

گفتم خیلی بهش فکر کردم، ولی مجبور بودم که رد کنمش

میخواستم امشب بگم بهت- من نامزدتم-

قبل از اینکه هر تصمیم احمقانه ای بگیری، باید به من بگی

و برای شما چیکار میتونیم بکنیم "فراگل"؟

ببخشید، این آقا برام مشروب خریدند و داشتیم صحبت میکردیم

داری روسی سفیدش رو میخوری؟ بهت گفتم که نوشیدنی دخترونه است

این مال توست؟

آره، هست

شرمنده، آخه منم از اونا میخورم و فکر کردم خیلی درکتون بالاست

آفرین عزیزم، چرا تعریفات رو برنمیداری و بری؟

بیلی، یک روسی و بال دیگه اینجا- الان میارم-

رایان، باید به بابات زنگ بزنی، هنوزم میتونی این کار رو بگیری

استیسی، من نمیخوام برای شرکت بابام کار کنم

همه چیز رو برنامه ریزی کردیم

من و تو ازدواج میکنیم، بابات پیر میشه، من و تو شرکت رو صاحب میشیم

چت شده؟، هنوز تو نخ کمک کردن به ضعیف ها و اینایی؟

دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم همونجوری که ایشون گفت، داشتیم با هم صحبت میکردیم

جدی؟، اسمش چیه؟

استله- دبرو-

چی؟، اسم من رو میدونی؟

نه، شبیه دبرو بودی، ولی ظاهرا اشتباه میکردم

نه، اسم من دبرو ست، درست میگفتی

فقط گفتم استله که از اون وضع بد درت بیارم

چطوری میخواستی با اون کمکم کنی؟- اصلا میدونی چیه؟-

شما دوتا خوش بگذرونید، روز استقلال مبارک

چون دیگه ما تموم شدیم- استیسی، این حتما نباید اینجوری بشه که-

چرا رایان، این بسته، معامله ایه

تا بتونی باهاشون خداحافظی کنی

تریکسی و میبری

اون گربه ها رو دوست داشتم- دوباره میبینیشون-

اون به نظر

دختر خوبی بود

کو، تمرکز کن، کمکم کن

کار بدیه، نه

من نمیخوام...، ولی اون حرکت توست- که چی؟-

هر کسی نمیتونه درست انجامش بده

کو، قطع و وصل میشه؟

کو، اونجایی؟- رایان-

ببخشید

صبح به خیر

دیشب اینجا خوبیدم؟

آره، درسته

خب، برنامه چیه؟، برانچ؟

نه

قهوه ی تلخ دوست داری پس، خوشم میاد

من جان وین هستم، به صبحانه نیاز ندارم

درواقع قهوه ام رو خوردم من

به هر حال، امروز چهارمه و بهتره برم یکم با خانواده ام باشم

شاید تو هم بهتر باشه اینکار رو بکنی- خدای من-

خدایا قیافم خیلی بده، ولی خیلی زوده

ولی فکر کنم بتونم خانوادت رو ملاقات کنم

نه، نه، منظورم خانواده ی خودت بود

ولی در هر صورت من باید الان برم

باشه، کاری که باید بکنی رو انجام بده آقای ماگو

من یک کتاب دارم و بعدش

اینجا میمونم

چند ساعت دیگه میبینمت

خب، ببین

من دقیقا یادم نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاده

خب، باز پخشش رو رو صحنه آهسته میخوای؟

خب، باشه

اون- نه-

ارث خانوادگی بود، ولی اصلا نگران نباش

لطفا

باشه، خب

هر چی تو بگی

ببین، فکر کنم جفتمون قبول داشته باشیم که اینکار اشتباه بوده

آره، البته که اشتباه بوده

خیلی خوشحالم قبل از اینکه من بگم گفتی

چون من میخواستم بگم، باری از رو دوشم برداشته شد

خوبه، پس الان میتونیم بریم

الان؟

آره، الان،... الان

برای من دیرم شده

کاشکی میتونستیم بریم تو ماشین زمان و چنج دقیقه برگردیم عقب و اون موقع بریم

ولی از اونا نداریم، پس باید راه بریم

وقتی از اون ماشین ها لازم داری نمیتونی پیدا کنی

باشه- سلام-

مکفلای، کسی خونه نیست؟

خب، بفرمایید- خیلی ممنون-

پس اگه باز همدیگه رو دیدیم اطراف شهر

لازم نیست عجیب باشه، میتونیم سلام کنیم و دست تکون بدیم

چه صبح قشنگیه

تعطیلات خیلی آرامش دارند، به نظرت اینطور نیست؟

فکر کنم من هیچ وقت- گوش کنید فرزندان من-

حمله ی شبانه ی پاول رویر رو خواهید شنید

صدایی در تاریکی، در زدنی

و کلامی که برای همیشه باقی خواهد ماند

اون درواقع قشنگ بود

مرسی

خوش بگذره

از لانگفلوست، اهل اینجاست، پورتلند، مین

آره، میدونم کجا زندگی میکنیم- من قبلا هر چهارم این رو برای مادرم میخوندم-

ولی الان جای بهتریه

متاسفم

سواحل ویرجینیا، اونا برای بزرگ سال ها کلی فعالیت دارند

من سعی میکنم برم، ولی سرم خیلی تو ایستگاه تلوزیونی شلوغه

از این رو، تنهایی تو تعطیلات

باشه

خدا پشت و پناه ...آ»ریکا

خدا پشت و پناه تو

هرکی که هستی

دب، روبم

وقتی خودت رو از تخت اون مرد خوب کشیدی بیرون بهم زنگ بزن جنده

میدونستی که تو قهرمان منی

خب، یکی داره میاد میاد تو مغازه و مست به نظر میرسند، منم حالم خوب نیست

بشکونیش، پولش رو باید بدی

لعنتی

تعطیلات مبارک، با یول مارت تماس گرفتید

روز چهارم تا ظهر و روز پنجم کامل باز خواهیم بود

شما عاشق تزیینات ما خواهید شد

سلام، نمیدونم که قهرمان تو باشم یا نباشم

اون بچه خونگی بعد از دیشب دیگه نمیخواست من رو ببینه

فکر کنم تو روشنایی روز شبیه هیولا ها شده بودم

روبی، باید بهم بگی دیشب چی شدش

چون من هیچی یادم نمیاد

احمقی چیزی بودم؟- چرا نمیره؟-

الو

تلفن آشغال

واقعا؟

الو

جو

کسی نیست؟

نکن

مجبورم نکن

امسال عجب وضع داغونی شده

بیا پایین

خیله خب، جو

یک محو کننده ی کاسکو ی بزرگ برداشتم

جو

باشه

آها، اونجایی، چه خبر؟

داداش، چرا داری غذا رو از ... داری پا میخوری

جو

جو

کمک، خدایا

خدای من

این چیه؟، وحشتناکه

جو

شرمنده جو

بدو، بدو، بدو