The Falcon and the Snowman

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเค้าโครง จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

ในชีวิตของคริสโตเฟอร์ บอยซ์ และแอนดรู ดอลตัน ลี

คริส คริส

เย็นไว้

ใจเย็น ๆ ค่อย ๆ

ไปเลย เอาเลย บินให้สูงเลย แม่หนู

อย่างนั้นแหละ บินให้สูงอีก อย่างนั้น

ไปเลย จับมันเลย จับให้ได้

ฟอล์คส์ แบบนั้นแหละ ใช่แล้ว ใช่

จับให้ได้ ฟอล์คส์ จับเลย จัดการเลย

อย่างนั้นแหละฟอล์คส์ จัดการเลย

นับด้วยว่าฉันให้ครบ

สวัสดี คุณอาศัย อยู่ในสหรัฐอเมริกาใช่ไหม

ใช่ครับ

- แล้วคุณเป็นผู้อาศัยใช่ไหม - ใช่

- คุณนำผลไม้หรือผักเข้ามารึเปล่า - ไม่ครับ

- โอเค ขอบคุณ - ขอบคุณครับ

213 ไอเอ็มดับเบิ้ลยู

สวัสดี สบายดีหรือเปล่า

ผมสบายดี

เอาล่ะ เอารถไปจอด ตรงพื้นที่ตรวจสอบด้วย

นี่ยาอะไร

ยาแก้ท้องเสียครับ

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

มันเป็นรุ่น 82 แอร์บอร์น มาจากเปลกู

- ผมอยู่หน่วยมาร์รีนที่ 2 ในเกาหลี - จริงเหรอ เยี่ยมเลย

- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร

อยู่ตรงไหน อยู่ตรงไหน

เก่งมาก เก่งมาก

ต้องอย่างนั้น ไปเอามา

นั่นแหละ เก่งมาก เก่งมาก อยู่ตรงไหน

เอริค อย่าเดินถือลูกบาส เดาะลูกไปเรื่อย ๆ

ชู้ตได้สวย พ่อจะบอกอะไรให้นะ

หวัดดี คาร์เมน

คุณคริส ไม่ได้เจอกันซะนาน

เขาตื่นหรือยัง

คุณคิดว่าไงล่ะ

ดอลตัน ลี ตำรวจล้อมคุณไว้หมดแล้ว

นั่นใคร อย่าขยับ นั่นใคร

ไม่เป็นไรน่า ฉันเอง อย่ายิงนะ

คริส หมอบลง

เราถูกตำรวจล้อมจับ

ไม่ใช่ ฉันล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น

- สบายดีไหม - ดี สบายดี นายดูดีนี่

ใช่ ฉันดูดีมากเลย นายก็ด้วย

- เรื่องนั้นโทษทีนะ - เรียบร้อย

มันค่อย ๆ รู้ไปเองแหละ

เวลานายเขียนจดหมายหาเพื่อน นายคิดว่าเขาต้องเขียนตอบ

- มันควรเป็นอย่างนั้น - ดีใจที่ได้เจอนาย

ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน

แต่ฉันพูดจริง ฉันคิดมากนะ ฉันเขียนจดหมายหานายไม่กี่ฉบับ

ฉันอยากให้นายแปลกใจ

นี่ไม่ใช่การแวะมาเยี่ยม ฉันกลับมาอย่างถาวร

เปลี่ยนใจว่ะ ไม่เอาแล้ว โรงเรียนสอนธรรมมะ

ฉันเรียนไม่จบแน่

นายทำงานอะไรอยู่

ส่งแคนตาลูปมาที

อะไรกัน ตลกร้ายหรือไง

ฉันคิดว่านายจะแสดงความยินดี ที่สุดท้ายฉันก็คิดตก

นายคิดผิดถนัด

มีกี่คนที่นายรู้จักที่เพื่อนรัก ของพวกเขาเป็นบาทหลวงด้วย

ที่ฉันสารภาพบาป แล้วบอกความจริงได้

ฉันผิดหวังมากเลย คริส

ครั้งสุดท้าย ที่นายไปสารภาพบาปเมื่อไหร่

นั่นไม่เกี่ยว

บอกพ่อแม่นายแล้วยัง

พ่อแม่ฉันยังไม่รู้ว่าฉันกลับมา

งั้นก็น่าสนใจดีนะ

วานนี้ คณะกรรมาธิการด้านยุติธรรม แห่งสภาผู้แทนแห่งสหรัฐ

ขอรายชื่อมติไม่ไว้วางใจปธน.นิกสัน ในข้อหาพัวพันกับคดีวอร์เตอร์เกท

ซึ่งท่านปธน. มีพฤติกรรมที่ขัดต่อ ความน่าเชื่อถือในตำแหน่งปธน.

และเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ

ผมไม่สนว่าข่าวจะว่ายังไง นิกสันเป็นผู้บริสุทธิ์

- ใช่ไหม พ่อ - พูดดีไปเถอะ

แมกกี้ เอาขยะไปทิ้งด้วย

ไม่เอาน่า พ่ออย่าเพิ่งขัดผมสิครับ ผมอาจไม่ได้พูดถูกอีกเลยก็ได้

แกคิดว่ามันสนุกหรือไง

ไม่เลย

หนูรับเอง พ่อคะ โทรศัพท์

เดี๋ยวเขามาค่ะ

- คุณวอลบี้ - เห็นชอบ

- คุณฟลาวเวอร์ส - เห็นชอบ

บายค่ะ พ่อ

- คุณแมนน์ - เห็นชอบ

ฮัลโหล

- คุณซอร์เบนส์ - เห็นชอบ

คุณวิกกินส์

- ไม่เห็นชอบ - ไม่เห็นชอบ

- คุณมอร์แกน - ไม่เห็นชอบ

ไม่น่าเชื่อเลย

ลูกจะโทรหาคุณพ่อเกลนวันนี้ไหม

คุณพ่อไม่ต่อว่าลูกหรอกจ้ะ

แม่ มันไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น หรอกครับ

ลูกไม่รู้หรอกจ้ะ

จำเจอรี่ลูกชายของเทอรี่ โอเว่น ได้ไหม

ระวังครับ พ่อ ระวัง

โทษที

พ่อจ้างเขาทำงานชั่วคราวเมื่อฤดูร้อน ที่แล้ว ถึงเวลาที่เขาต้องตอบแทน

เหรอครับ

ถ้าลูกมีความคิดที่ดีกว่า พ่อก็อยากฟัง

พ่อว่าลูกไม่รู้ว่าอยากทำอะไรให้ตัวเอง

ลองถามสิครับ

พ่อกำลังถามไง

นี่ ลูกไปรายงานตัว ตอน 9 โมง เช้าวันจันทร์

นี่เงิน 10 ดอลลาร์ ไปตัดผมซะ

ผมไม่รู้ว่านี่มันอะไร โค้ช แต่ผมแน่ใจว่ามันต้องเยี่ยมแน่

ด้วยความยินดี

อาร์ทีเอ็กซ์ เครดิต ขอรหัสด้วยค่ะ

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

เราแสดงผลเสียหายที่มีอยู่ การใช้เครดิตและประวัติอาชญากรรม

อยากให้พิมพ์ออกมาไหมคะ

- มาเช้าจัง - คุณมาสาย

คริสใช่ไหม

คริส บอยซ์ นี่แลรี่ โรเจอร์ส

- เป็นไงบ้าง - ดีครับ แล้วคุณล่ะครับ

ผมอธิบายให้แลรี่ฟังว่า เรากับคุณ ทำให้งานสนุกขึ้นกว่านี้ดีกว่า

ไม่งั้นเราเสียคุณแน่

- จะกลับไปเรียนต่อรึเปล่า - ครับ ผมวางแผนไว้ปีหน้า

- ด้านเภสัช - กฎหมายครับ

ใช่ จริงด้วย ใช่ นั่นยอดมาก ยอดจริง ๆ ว่าไหม

ผมไม่รู้จักพ่อคุณ

ท่านเป็นผอ.ด้านความปลอดภัย ที่สตราด้าร์ รีเสิร์ชครับ

- เอฟบีไอเกษียณแล้ว - ใช่ ผมรู้

ดีแล้ว

นั่นดีแล้ว

- เดบบร้า - หวัดดี

- หวัดดี มีเวลาเดี๋ยวไหม - มีสิ

ดึงประวัติส่วนตัวผมออกมาให้ทีสิ

คริส คุณรู้ฉันทำเรื่องนั้นไม่ได้

ผมจะไม่บอกใคร รับรองได้ ขอร้องล่ะ

ช่วยหน่อย

ฉันไม่รู้รหัสเข้าของคุณ

ผมติดหนี้คุณนะ

เดี๋ยวก่อนนะ

ปิดแฟ้ม อยู่ในการตรวจสอบ

เราได้ทำการตรวจสอบประวัติคุณ มาได้สักพัก คุณบอยซ์

คุณเป็นหนุ่มน้อยที่น่าทึ่งมาก

คุณเคยได้ยินใคร พูดถึงเรื่องนกแถว ๆ นี้บ้างไหม

นกเหรอครับ

ไม่ครับ

เรื่องแบล็ค เวิลด์ไง เช่นตอนเที่ยงหรือในห้องน้ำชาย

คุณไม่เคยได้ยินคนพูดถึง โครงการแบล็คเวิลด์เลยเหรอ

หมายถึง ซุบซิบกันน่ะ

ไม่ครับ

รู้ไหมว่าทำไม

มันไม่มีจริง

ไม่เท่าที่หน่วยงานด้านความปลอดภัย ระดับสูงของรัฐบาลทราบหรอก

ช่วยเซ็นเอกสารนี่ให้ผมที

บุหรี่กลับด้านครับ

แบล็คเวิลด์เป็นชื่อรหัสของครอบครัว ที่ถูกสอดส่องด้วยดาวเทียม

ตรวจสอบโดยกระทรวงกลาโหม ถูกสร้างและดูแลโดยอาร์ทีเอ็กซ์

และถูกใช้มาแต่ต้นโดยองค์กร ที่คุณคงรู้จัก ในแลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย

หน่วยสืบราชการลับ

มันหมุนรอบโลก แต่ละตัว ประกอบด้วยกล้องคุณภาพสูง

เซนเซอร์กันความร้อน สายอากาศไมโครเวฟ

พวกมันช่วยงาน ที่ของหน่วยราชการลับได้เยอะมาก

อย่างตอนเบรนเนฟพูดโทรศัพท์ กับเมียน้อยซึ่งเขาคิดว่าไม่ถูกดักฟัง

เจ้านกตัวนี้ได้ยินคำพูด

ตอนเขาพาสุนัขไปเดินเล่นในสวน

เจ้านกตัวนี้ถ่ายรูป ตอนมันฉี่รดพุ่มไม้เอาไว้

ตอนเขาทดสอบขีปนาวุธล่าสุด

ใต้ดินที่ไหนสักแห่งในไซบีเรีย แต่บอกว่าเขาไม่ได้ทำ

เจ้านกนี่รู้ว่าเขาโกหก

คุณจะได้ทำงานกับศูนย์กลาง ของระบบ

ห้องระบบสื่อสารที่เชื่อมต่อ กับอาร์ทีเอ็กซ์กับจนท.ในเวอร์จิเนีย

ซึ่งมีสถานีเรด้าห์ครอบคลุมทั่วโลก

อลาสก้า กวม ไอซ์แลนด์ ออสเตรเลีย นี่ยังน้อยนะ

คุณจะได้รับและส่งต่อข้อมูลที่เกี่ยวข้อง กับการทำงานของดาวเทียมทุกวัน

ข้อมูลที่ถูกระบุว่าลับสุดยอด

ข้อมูลถูกป้องกัน ด้วยอุปกรณ์ออกรหัสลับ

ที่พัฒนาโดยหน่วยงาน รักษาความมั่นคง

คุณคุยเรื่องงานกับคนที่ไม่ใช่จนท. ของอาร์ทีเอ็กซ์ไม่ได้เด็ดขาด

ผมส่งคุณได้แค่นี้

แฟนของคุณ พ่อแม่คุณ แม้แต่สุนัขของคุณก็ไม่ได้

ในห้องน้ำชาย ช่วงพักเที่ยง ละเมอตอนหลับ ไม่ได้ทุกที่

เราคุยกันเข้าใจแจ่มแจ้งใช่ไหม

โครงการพิเศษ ระบบการสื่อสาร

คุณครับ

ฉันไม่ใช่เลขา ที่นี่ไม่มีเลขาฯ

ผมคิดว่ามีคนบอกทางผมผิด ที่นี่แบล็ค โวลท์ใช่ไหมครับ

ไม่ใช่ แต่คุณเกือบถึงแล้ว

ห้องอยู่ทางโน้น

พับผ่าสิ

ขอโทษครับ คุณนอร์แมนใช่ไหมครับ

คุณเป็นใคร

คริสโตเฟอร์ บอยซ์ ผมมาเริ่มทำงานที่นี่

ใครกันที่บอกว่า คุณจะมาเริ่มทำงานที่นี่

แลรี่ โรเจอร์สบอกมาครับ

เขาไม่ได้บอกคุณหรือครับ

คุณต้องพาผมไปดูว่า เครื่องทำงานยังไง

- แลรี่ โรเจอรส์ - แลรี่ นี่จีนพูดนะ

ผมมีเจ้าหนุ่มอยู่ด้วย เขาจะต้องมาทำงานในนี้ใช่ไหม

อย่าเพิ่งตื่นเต้น จีน ผมส่งเขาไปเอง

แน่นอน ดี ๆ แต่ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย

- ผมกำลังบอกอยู่นี่ไง ใช่รึเปล่า - ตกลง ได้

- เราจะทำงานด้วยกัน - ครับ

ถ้างั้น ทำไมคุณถึงไม่บอกผม ผมคิดว่าจะถูกไล่ออกซะอีก

อยากดื่มมาการิต้าไหม

- ว่าไงนะครับ - อยากดื่มมาการิต้าไหม

ครับ