Hook

23.976

mosherf הובא על-ידי

תוקן ע"י יובל וילכפורט

.סונכרן ופוצל ע"י ארז פלד

הוק-

?ילד, למה אתה בוכה

כי לא הצלחתי .להדביק את הצל שלי

.חוץ מזה, לא בכיתי

.אתפור לך אותו, איש קטן .אולי זה יכאב לך קצת

,אתפור לך אותו .איש קטן

.אולי זה יכאב לך קצת

?מה שמך

.ונדי מוירה אנג'לה דרלינג

?ומה שמך- .פיטר פן-

.תראה את הבת שלך .היא מקסימה

.היא גונבת את ההצגה

.ממש נחמד מצדך

!בקול רם יותר- .ממש נחמד מצדך-

.אתן לך נשיקה, אם תרצה

?אינך יודע מהי נשיקה

.אדע,ברגע שתתני לי אחת

.עכשיו אתן לך נשיקה

.אני לא רוצה להפוך לאיש

אני רוצה להישאר .תמיד ילד קטן ולעשות חיים

.אנחנו רוצים להיות כמו פיטר פן

.אנחנו לא רוצים לגדול

.בראד

.כן,אני בהצגה של הבת שלי

,כשיגיע הזמן להתבגר

.אנו לא נהיה שם

זה בלתי אפשרי, אני טס . מחר בלילה ללונדון עם המשפחה שלי

...בית חולים לילדים

בית חולים לילדים .מקדיש אגף שלם לסבתא ונדי

.פיטר, אתה מפספס- .טוב-

.אני רוצה פגישה, מחר בבוקר

!אבא, המשחק שלי! הבטחת

.שמע, זה המשחק החשוב של הבן שלי

.זה המשחק האחרון של העונה,אליפות .אני חייב להיות שם, הבטחתי לו

.זה יהיה קצר

.אני אהיה שם .מילה שלי זה חוב

,לעולם לא ,לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא

. לעולם לא, לעולם לא נרצה לגדול

!החטאה שלישית! אתה בחוץ

!ג'ק! קדימה, בלוג'ייז

. איפה אבא שלך? הוא מפספס את זה

.אבא יבוא. הוא הבטיח

- ג'רי,ג'ק- .ג'ים-

,זה מה שאמרתי, לך למשחק לפניי . צלם את מה שאני מפספס

.מר בנינג, זה הנאום לכבוד סבתא שלך

?על כרטיסיות- .כן אדוני-

?תמספרי אותן. מי כתב את זה- .נד מילר-

.אהבתי את הדו"ח שלו .קיראי לי

...ב70 השנים האחרונות"

...סבתא וונדי שאת זכרה אנו מכבדים הערב- .זה טוב-

העניקה תקווה וטיפול ."לחייהם של מאות יתומים

.יופי, מצוין

?אמא, איפה אבא

- התיק שלי- . מר בנינג-

.אני חייב לטוס

אל דאגה, יותר אנשים .נפגעים בתאונות דרכים

הרבה יותר בטוח לטוס .מאשר לחצות את הרחוב

.אל תסתכל למטה

,אם הגיע זמנך ללכת .הגיע זמנך ללכת

!זכור, אל תתן לזרועותיך להתעייף

?ומה אם הגיע זמנו של הטייס ללכת

!קדימה, בנינג! תראה לנו מה זה

!קדימה- .שלום, גב' בנינג, אני מהמשרד-

?מי מהם הוא הבן שלך- .תורו לחבוט-

.תודה

!אל תסתכל עליי! תתרכז

!תתרכז! קדימה, ג'ק !פעם אחת, ג'ק

.בבקשה, לא כדור מסובב

.אמא'לה רוצה נעליים חדשות !קח אותי הביתה, ג'ק

!יופי של משחק

Two, four, six, eight Who do we appreciate

Blue Jays

.כן, בראד,ממש יופי

,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .כאן הקברניט שוב

אנא אל תהיו מוטרדים .מכיס האוויר הקטן הזה

,לעת עתה, התרווחו במקומותיכם .ותיהנו מיתרת הטיסה

.תודה

!תראה מה ג'ק צייר- .נחמד מאוד, יקירה-

?מה זה- .אש-

?אש? באמת

?זה המטוס שלנו- .כן-

?מי האנשים האלה- ... זה ג'ק, זאת אני-

.זאת אמא וזה אתה

?איפה המצנח שלי

.לא אחזיק מעמד עד יום ההולדת שלי

.אתה לא תמות ללא הטלפון והפקס

.כן, הטלפון במזוודה

.דבר איתו

?למה לא היה לי מצנח,ג'קי

?נחש ניחוש פרוע

- ג'קי- .ג'ק-

?אולי תפסיק .אתה תשבור את החלון

.אלה חלונות כפולים .אי אפשר לשבור אותם

.תן לי את זה

.אתה מפחד להישאב החוצה

.אני לא מפחד

.כן נכון. אתה מפחד להישאב החוצה

.תפסיק כבר

בעונה הבאה אני אבוא .לשישה משחקים, אני מבטיח

.כן, תקנה מספיק קלטות למצלמה

,ג'ק

.מילה שלי היא חוב

.כן, אגרות חוב

?מה יש לך ?אולי תפסיק להתנהג כמו ילד

.אני ילד

.אז תתבגר

.חלף זמן רב

.בוא נעשה חיים, פיטר

.לונדון היא מקום קסום לילדים .כך זה היה בשבילנו

,וגם מקום יקר. ג'ק, אל תעשה את זה . אתה תוציא למישהו את העין

.מגי

.פיטר, זה מס' 14- .אה, 14-

?מה אומרים לסבתא ונדי ?"מה שלומך"

!ג'ק, רד משם .אתה תשבור את הצוואר. היזהר

?סבתא ונדי זו ונדי האמיתית מהמחזה-

.לא ממש- .בערך-

.אל תהיה כזה מרושל .תוציא את המסטיק מהפה

זיכרו יקירים

.הרושם הראשוני הוא הרושם הקובע .נעליים קשורות,חולצה בתוך המכנסיים

.תן לי את זה. בסדר

.זיכרו, אתם באנגליה, ארץ הנימוסים

.דוד טוטלס- !יורד שלג-

!תראו אילו ילדים חמודים

,טוב לראות אותך !ליבי, לינדה- ליסה

.לייזה- .זה מה שאמרתי-

!מוירה, מה שלומך? את נראית נפלא

!אלוהים אדירים !תראו אותו! איזה מותק

.סבתא ונדי תרד מיד- .היא למעלה? יופי-

.אתה ילד גדול! אתה יכול לשחק ראגבי- .לא, בייסבול-

?הכנת את זה בשבילנו- .כן

.תודה- .בישלנו כל השבוע-

?בישלת? מה בישלת, עוגות תפוחים

.פיטר, תראה

?מי זה- .זה אתה-

?הייתי פעם צעיר- .כן-

?מה נכנס בך- .הבית הזה-

כמה מהדברים שהייתי .כשהייתי צעירה לא עזבו אותי מעולם

!תודה לאל, פיטר .היינו ילדים בחדרים האלה

.אבוד, אבוד, אבוד

?מה אבוד

.איבדתי את הגולות שלי

?ליסה- .לייזה-

.לייזה, הוא היה אמור להיות במוסד

.לבה של ונדי נשבר .אחרי הכל, טוטלס היה היתום הראשון

?מה של מי- ... התיק הגדול שלי -

.זה של מוירה והקטנים יותר הם של הילדים

.שלום, ילד

.שלום, ונדי

,סבתא, אמרתי לך שאביא אותו .ויהי מה

אני מצטער שעבר הרבה .זמן בין ביקור לביקור

עברו עשר שנים בין .ביקור לביקור, אבל לא משנה

.בוא ותן לי חיבוק

?מי הגברת החמודה הזאת .לא ייתכן שזאת מגי

?כן ייתכן, ואת יודעת מה, סבתא

.גילמתי את דמותך בבית הספר- .את מתאימה בדיוק לתפקיד-

?הענק הזה הוא ג'ק .כמה גדלת בשנה אחת

...אני אמור לברך אותך על פתיחת

,בית-החולים ליתומים .וכמה גדולה הקדשתך

.כן

.ממש תודה רבה לך- .על לא דבר-

בזמן שאתם שוהים בביתי

.אסור להתבגר

.תפסיקו ברגע זה

,וזה כולל אותך .אדון יו"ר מועצת המנהלים, בנינג

.מאוחר מדי, סבתא

ומה כל כך חשוב בעסק ?הכל כך חשוב שלך

את מבינה, כשחברה גדולה ,נקלעת לקשיים

- אבא נכנס פנימה, ואם יש התנגדות, אבא- .הוא מגזים-

אני עדיין עוסק במיזוגים ורכישות .ואני שולח את ידי גם בפיתוח קרקע

אם יש התנגדות כלשהי .הוא מעיף אותם מהמים

.פיטר, הפכת לשודד ים

!פיטר- ?מה-

.בראד על הקו .הוא אומר שזה דחוף

?פיטר, השמלה שלי מוצאת חן בעיניך- .מאוד, סבתא-

.תודה

?שלום, בראד. חדשות טובות

?מה

?אילו דו"חות .חשבתי שגמרנו עם החבר'ה האלה

,הוא מנסה למצוץ את דמי .הוא מזיל ריר על צווארי

?מה הם גילו- .פיטר, זה טלפון נייד-

?תנשמת- .ישנם תשעה חדרים אחרים בבית-

,שמע

.אמור להם שהאבולוציה תמיד גבתה קורבנות

שאל אותם אם הם פספסו .את הטירנוזאורוס רקס

!אני כן. הו, בחיי, וודאי שכן

?וואו, באמת

רגע, אתה רוצה להגיד לי שלתנשמת ?בגודל 25 סמ' יש רדיוס הזדווגות של 80 ק"מ

?למה שלא ינאפו במקום אחר

אתה רוצה להגיד לי שעסקה של 5 ?מיליארד דולר נופלת בגלל דבר כזה

!שמישהו יירה בי בראש וזהו

!בום! בום

!אולי תשתקו- . מצטער-

.תעזבו אותי במנוחה לרגע

.תוציאי אותם מכאן .זו שיחת הטלפון הכי חשובה בחיי

.בוא, ג'ק. החוצה

.בואו איתי