For the Sake of Vicious

Excusez-moi.

Je vais juste...

Ce n'est pas pour moi. Ce sont les préférés de mon fils.

Du mien aussi.

Dr Malcolm en service N°3.

Dr Malcolm en service N°3.

Excellente soirée.

Non, non...

Non !

Sortez de chez moi !

Sortez de ma putain de maison.

Ouvrez la porte !

J'ai votre téléphone.

Je ne veux pas vous faire de mal.

Je ne veux pas vous faire de mal.

Vous vous rappelez... Vous vous rappelez de moi ?

Non.

Je vais doucement reculer vers la salle de bain.

On va descendre,

on va s'asseoir et on va parler de tout ça.

Je sais bien que là, tout de suite,

ma parole n'a aucune putain de valeur.

Je comprends.

Je comprends.

J'ai juste besoin que vous veniez avec moi, d'accord ?

S'il vous plaît.

Rendez-moi mon téléphone.

Alors je n'irai nulle part.

Bordel !

Vous devez voir ça.

S'il vous plaît.

Regardez.

C'est Charlotte, non ?

Je me souviens d'elle.

Vous êtes le père ?

J'ai maintenant besoin de vous

pour garder cet homme en vie.

Je le soigne,

et vous le sortez d'ici, compris ?

Je me fous de ce que vous trafiquez ensemble.

Je veux juste que vous partiez tous les deux.

Vous savez qu'une réponse de votre part

serait foutrement appréciée ?

Salut !

Oui, je sais, désolée. J'ai fini plus tard que prévu.

Ça m'arrangerait que tu le gardes un peu plus tard si ça te va.

Tu pourrais peut-être faire toute la nuit ?

Oui, je sais quelle nuit on est.

Merde, ouais. Passe-le moi.

Coucou, mon grand !

Je t'ai attendu, tu es en retard !

Oui, je sais.

On doit sortir !

Nanie va t'emmener à la chasse aux bonbons ce soir, d'accord ?

Oui, je suis toujours là.

Euh non... Je n'ai pas prévu de déguisement.

Je ne me sentais pas très bien.

Oui, je sais, j'avais promis.

Chéri, je ne peux vraiment pas parler en ce moment.

Hé, qu'est-ce que...

Non, elle a dit ça à l'école ?

Fais ce qu'elle dit.

Ouais, en effet. C'est plutôt dingue, vraiment.

OK, chéri, allez.

Je ne peux vraiment pas bavarder maintenant.

Non, rien...

Je viendrais te chercher tôt demain

et on mangera les bonbons pour le petit-déjeuner, d'accord ?

Tu sais que je t'aime.

Au revoir !

Je m'appelle Chris.

Allez vous faire foutre.

Je le connais.

Il s'appelle Alan.

Il a violé votre fille ?

Putain.

Attrapez mon kit.

La quantité de lait dans le bol de céréales de ta sœur

est à la limite de l'absurde.

Quelle est la solution ?

La laisser continuer à manger ?

Je vais travailler tard alors Francis viendra vous chercher

pour vous accompagnez dehors.

D'accord ?

Sauvez-moi des nuls.

Je vous aimes fort.

Je t'aime aussi.

C'est quoi ça ?

Je ne veux pas de ça près de ma putain de maison.

Au bureau.

Ce ne sont que des enfants.

Quoi ?

C'est Halloween.

Tu n'as pas à rester ici...

pour ça. Tu peux partir.

Ouais, c'est un peu tard pour ça.

Je suis impliquée maintenant.

De plus...

c'est ma maison.

Quel âge a votre fils ?

7 ans.

Vous l'avez donc attaché à une chaise dans ma cuisine.

Vous avez porté l'affaire en justice.

Il a été acquitté.

Vous avez dit que vous étiez témoin ?

Techniquement, je n'ai rien vraiment vu.

Vous avez dit qu'il est coupable.

Il l'est.

Sur la base de quoi ?

Putain.

Je n'aurais rien fait

sans en avoir la foutue certitude.

Prouvez-le.

Il y avait cette empreinte digitale dans ma maison.

La sienne.

Ses hommes ont continué à me menacer.

J'ai tenté de porter plainte.

Et il y avait sa voiture... Elle était garée

à deux rues de ma maison, la même nuit.

Et ma femme... Ma femme travaillait pour lui,

il savait donc pour nous.

Il connaissait ma fille.

C'est comme s'il se tenait devant un juge,

avec un putain de flingue encore fumant,

et que personne ne pouvait le voir à part moi.

Et vous ne connaissez pas les histoires.

Sur le fait qu'il ait violé des enfants ?

Je suis certaine. Je m'en souviendrais.

Ce type traîne derrière-lui une liste de saloperies...

Tout le monde fait de la merde !

Ça ne fait pas nécessairement de lui un coupable.

Vous allez prendre sa défense ?

C'est vous qui avez battu ce type, presque à mort.

Vous êtes entré par effraction, vous m'avez fait mentir à mon fils !

Vous avez ligoté mon putain de propriétaire dans la cuisine.

Et vous auriez pu appeler les flics.

OK. Ça suffit. Stop !

Bordel.

Et merde.

OK. Tête en avant...

Vous pouvez respirer ?

Je peux appeler mes enfants ?

Je dois replacer votre nez.

Vous allez devoir inspirer profondément.

Si je ne le fais pas, ça va...

Non, s'il vous plaît. Arrêtez, arrêtez !

Écoutez, je ne sais pas ce qu'il vous a dit.

Mais vous n'avez qu'une version

d'une histoire très compliquée, racontée par un type très malade...

Vraiment ? Je suis malade, moi ?

- Assez ! - Je suis malade, hein ?

Arrêtez !

Non !

J'ai besoin d'utiliser les toilettes.

Alors parle.

Quoi ?

Et maintenant ?

Tu parles et tu iras aux toilettes.

Je n'ai rien à dire.

Va te faire foutre !

Va te faire foutre.

Non.

Détendez-vous.

Avez-vous un quelconque lien avec...

Ne l'implique pas.

Je peux répondre moi-même.

C'est chez elle, sa cuisine.

C'est ta propriété, espèce de merde.

Alors, pourquoi est-elle ici ?

Tu veux quoi ?

Putain, ce que je veux ?

Des confessions.

Je peux appeler mes enfants ?

Non, je...

Je ne veux pas... Je ne dirai rien.

Tu peux me mettre un couteau sous la gorge,

ou ce qu'il te plaira...

Fais ce que tu dois faire.

J'ai besoin que tu lises ça.

J'ai besoin que tu lises ça.

C'est quoi ?

Lisez-le.

Lisez, s'il vous plaît.

À voix haute.

"La chambre de ma fille était au-dessus du salon."

Charlotte ?

Charlotte !

Charlotte !

Charlotte !

Vous savez quoi ? Non.

Continuez... S'il vous plaît, continuez à lire.

S'il vous plaît.

Cette cuisine n'est pas une cour de justice,

je ne suis pas greffière.

Si vous voulez le dire à voix haute,

alors vous devriez peut-être le faire.

Je ne peux pas.

"Ça m'a pris une minute,

J'ai alors... J'ai alors entendu un autre cri."

"J'ai...