Le Amiche (Le amiche)

ΟΙ ΦΙΛΕΣ

Με συγχωρείτε, σινιόρα.

- Ή μήπως είναι σινιορίνα; - Όποιο προτιμάς.

Πρέπει να πάω στο δωμάτιο 112. Κανείς δεν απαντά.

Το πασπαρτού δεν πιάνει επειδή το κλειδί βρίσκεται στην κλειδαριά.

Πήγαινε.

Θεέ μου, είναι νεκρή!

Εμπρός; Εμπρός;

Σινιορίνα, παρακαλώ πείτε στον διευθυντή να καλέσει γιατρό στο δωμάτιο...

Ποιος είναι ο αριθμός; Πρέπει να ξέρετε από πού καλώ.

Ναι, 112. Κάποιος δεν είναι καλά.

Παρακαλώ, πείτε στην σινιορίνα Σαβόνε ότι είναι εδώ η σινιόρα Ντε Στέφανι.

Έφυγε από το ξενοδοχείο.

- Πότε; - Σήμερα το πρωί.

Μην κάθεστε σας ηλίθιος και μάθετε.

112.

Στείλτε την.

- Είπατε 10:30, έτσι δεν είναι; - Περίπου τότε.

Δεν κοίταζα την ώρα, απλά ξέρω ότι ήταν πολύ αργά για μένα.

Έπρεπε ήδη να είχα πάει στο ατελιέ.

- Είμαι εδώ στο Τορίνο για δουλειά. - Τι δουλειά;

Ο οίκος μόδας Φερέρι στη Ρώμη ανοίγει ατελιέ στο Τορίνο, θα το διευθύνω εγώ.

- Μου δείχνετε κάποια ταυτότητα; - Την έχω παραδώσει στη ρεσεψιόν.

- Με συγχωρείτε. - Περάστε μέσα.

- Έψαχνα για... - Την σινιορίνα Ροζέτα Σαβόνε, περάστε.

Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη εδώ;

- Το όνομά σας, παρακαλώ. - Είναι αστυνομικός.

Αστυνομικός;

Με λένε Μομίνα Ντε Στέφανι. Ήρθα για να συναντηθώ με μια φίλη.

Η φίλη σας μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Δεν είναι καλά.

Γιατί δεν είναι καλά; Τι της συνέβη;

- Μίλησα μαζί της χθες βράδυ. - Εσείς την επιστρέψατε;

Όχι, πήγαμε μαζί σ' ένα πάρτι. Επέστρεψα περίπου 2 π.μ. και την άφησα εκεί.

Δοκίμασα να την πάρω σήμερα το πρωί, αλλά κανείς δεν απάντησε.

Το τηλεφωνικό κέντρο εδώ είναι τρομακτικό, οπότε ήρθα κατευθείαν.

- Ήμουν στην περιοχή. - Θα μου πείτε τον αριθμό σας, παρακαλώ;

62146.

Πώς είναι; Τι της συνέβη;

Πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια.

Ήθελε να αυτοκτονήσει;

Πιστεύετε ότι έχει σχέση με αυτοκτονία;

Εγώ; Πέθανε; Πού την έχουν πάει;

- Όχι, δεν πέθανε. - Σας ευχαριστώ, σινιόρα.

- Ποια είναι αυτή η σινιόρα; - Διαμένω εδώ στο ξενοδοχείο.

- Το δωμάτιό μου είναι το παραδίπλα. - Σας ευχαριστώ, σινιόρα.

Σινιόρα!

Με συγχωρείτε, ήθελα να σας μιλήσω.

Συναντηθήκαμε πριν από λίγο.

- Λυπάμαι, βιάζομαι. - Κι εγώ βιάζομαι.

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, προς τα πού πηγαίνετε;

- Στην οδό Ρόμα. - Υπέροχα, θα περπατήσω μαζί σας.

Ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτήν την κοπέλα. Είναι τόσο ηλίθια.

Παρατηρήσατε κάτι; Η Ροζέτα είναι η καλύτερη φίλη μου.

Ξέρω μόνο όσα ξέρετε κι εσείς.

Βρήκατε επιστολή; Έτσι λένε ότι γίνονται αυτά. Αφήνεις γράμμα στο κομοδίνο.

Όχι, δεν είδα τίποτα. Ξέρετε, στην έξαψη της στιγμής...

Με εξέπληξε που ήταν ντυμένη, φορούσε μάλιστα τα σκουλαρίκια της.

- Τότε μπήκε κάποιος. - Καταλαβαίνω.

Είναι το μόνο πράγμα που μου άφησε ο σύζυγός μου.

Ζω μόνη μου, είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

- Είναι ο αρχιτέκτονας εδώ; - Ποιος αρχιτέκτονας;

- Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ; - Ρωτήστε εμάς.

Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Πού είναι ο κος Πεντρόνι;

- Αρχιτέκτονας κος Πεντρόνι; Ποιος είναι; - Ο ψηλός ξανθός.

- Ο μηχανικός; - Τέτοια ώρα δεν είναι εδώ.

- Πού είναι τότε. - Σήμερα είναι στη Μαντόνα Ντι Καμπάνια.

Φώναξε τον βοηθό.

Κάρλο!

- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Πού είναι το τηλέφωνο;

Αν ήρθατε να τηλεφωνήσετε, έχετε έρθει σε λάθος μέρος.

Γράψατε και μου είπατε ότι θα το εγκαταστήσετε την περασμένη Δευτέρα.

- Είστε η σινιόρα από τη Ρώμη; - Ναι, ακριβώς.

Και είμαστε ακόμα σ' αυτό το μπάχαλο! Δεν το πιστεύω!

- Τα έργα βαίνουν αισίως. - Ποιο απ' όλα;

Θα αστειεύεστε! Υποτίθεται ότι θα τελειώνατε μέχρι το Σάββατο.

- Το Σάββατο στις 25. - Εγώ απλά ακολουθώ εντολές.

Φυσικά και το κάνετε.

- Πού είναι ο αρχιτέκτονας; - Θα του τηλεφωνήσω.

Πήγαινε κάτω και πάρε τον αρχιτέκτονα, πες του η σινιόρα από τη Ρώμη είναι εδώ.

- Πού είναι; - Να πάτε να τον βρείτε.

Θα πάω, θα σας την κάνω τη χάρη.

- Πόσοι δουλεύετε εδώ; - Πέντε.

Ένας είναι άρρωστος, βασικά δύο είναι.

Μόλις είναι να γίνει δουλειά, οι επιδημίες εξαπλώνονται.

- Τα ίδια είναι και κάτω; - Περίπου.

Δεν είναι εκεί.

Λάβαμε το τελευταίο τηλεγράφημα χθες το πρωί.

Όλα έδειχναν να πηγαίνουν όπως είχαν προγραμματιστεί.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο αρχιτέκτονας ήθελε να μην έρθουμε.

- Δώσε μου τον αριθμό. - Μα μόλις τον κάλεσα.

- Έχετε κέρμα; - Κι άλλο κέρμα;

Μη ρωτάς.

- Είναι όμορφη, ποια είναι; - Μια σινιόρα από τη Ρώμη.

- Η ιδιοκτήτρια; - Σχεδόν.

- Ποιος είναι ο αριθμός; - 36252.

Λυπάμαι που δυσανασχετείτε, σινιορίνα.

Μα δε νομίζετε ότι πρέπει να κατηγορείτε αυτόν που το αξίζει;

Δεν είναι εκεί. Πώς να τον κατηγορήσω όταν δεν είναι εκεί;

Οι αρχιτέκτονες κοιμούνται.

- Τι ώρα ξυπνάει ο κόσμος στο Τορίνο; - Εξαρτάται, εγώ ξυπνάω στις έξι.

Εσείς δεν έχετε καμιά σχέση, μη με κάνετε να χάσω την υπομονή μου.

Νάτος.

Εφημερίδα Λα Στάμπα! Λα Στάμπα!

Λα Στάμπα!

Επιτέλους, δεν είναι εύκολο να σας βρω. Ειδικά τα πρωινά. Είμαι εξοργισμένη!

Μη το λέτε αυτό, εγώ είμαι πολύ ευτυχής που σας συναντώ.

Δεν περίμενα να είστε τόσο νέα και...

Σας παρακαλώ!

- Θα θέλατε ένα απεριτίφ; - Όχι. Θέλω να φύγω αμέσως.

Όπως επιθυμείτε, αλλά ένα στο πόδι. Ξηρό βερμούτ ή καμπάρι;

- Δεν πίνω. - Μα είναι η τέλεια ώρα!

Στείλτε δύο Μαρτίνι και δύο ξηρά βερμούτ. Ευχαριστώ.

Βάλτε το στο λογαριασμό μου.

- Αντίο. - Αντίο.

Περιμένετε, σινιορίνα! Μην κάνετε έτσι.

Μας κοροϊδέψατε. Μας γελοιοποιήσατε!

- Αποδέχομαι τις προσβολές σας. - Σήμερα έχει 22!

Ακόμη και μωρό μπορεί να δει ότι δε θα τελειώσετε μέχρι τις 25!

Το λέτε επειδή έχετε μωρά;

Τα κοπλιμέντα δεν πιάνουν σε μένα.

Δεν έχω μωρά, μα θα μπορούσα να έχω. Εσείς όμως σίγουρα δεν έχετε.

Μα τι λέτε;

Πάνω απ' όλα, για να έχετε παιδιά, πρέπει να είστε υπεύθυνος.

- Πώς είναι; - Θέλει να δει την σινιόρα.

Μα εγώ είμαι η μητέρα της!

Τι συνέβη, Ροζέτα; Πώς μπόρεσες;

- Μαμά... - Ναι, η μαμά, τρελάθηκες μου φαίνεται.

Δες το πρόσωπό σου! Ανησύχησα όλο το βράδυ.

Το πρόσωπό μου λογικά έχει γίνει... Δες εδώ!

- Πώς είναι; - Ωραία, είσαι εδώ.

Αν είσαι εδώ, σημαίνει ότι ξέρεις ήδη.

- Θέλω να την δω. - Δε μπορείς. Τι συνέβη χτες βράδυ;

Χθες βράδυ, μισό... Δε θυμάμαι.

Μα ήμασταν μαζί. Όταν έφυγα, η Ροζέτα ήταν μαζί σου.

Δεν ήταν! Την είδα μόνο μια φορά.

Έφυγε με τον Φράνκο όταν έφυγες κι εσύ.

- Τον Φράνκο Μπούτσι; - Της είχε κολλήσει όλο το βράδυ!

Λυπάμαι που αναστατωθήκατε, μα προφα- νώς δεν έχετε συνηθίσει τέτοιες εργασίες.

Πάντα έτσι γίνεται.

Όλα δείχνουν ότι απέχουν χιλιόμετρα απ' το να τελειώσουν, αλλά ξαφνικά...

Δεν έχετε δει ποτέ πρόβα τζενεράλε στο θέατρο;

Λογικά σκέφτονται: "Αναρωτιέμαι πώς θα είναι στη σκηνή".

Αλλά θαύματα συμβαίνουν, πάντα συμβαίνουν.

Τουλάχιστον στην Ιταλία, ειδικευόμαστε στα θαύματα.

Προτιμώ να βασίζομαι στις δυνάμεις μου. Σ' αυτό είμαι συνηθισμένη.

Το διακρίνω αυτό, προσπαθώ να το υιοθετήσω.

Βασικά, το έχω ήδη υιοθετήσει.

Ξέρετε ότι δεν έχουμε πάει για φαγητό σήμερα;

Αν σκοπεύετε να συνεχίσετε έτσι, θα πρέπει να γράψω τη διαθήκη μου.

Αν μου έχει απομείνει καθόλου δύναμη!

Μπορείτε να γράψετε τη διαθήκη σας.

Όχι μόνο δε θα έχετε χρόνο για φαγητό, δε θα έχετε χρόνο για ύπνο.

Θέλω οι εργάτες να έχουν τελειώσουν μέχρι το Σάββατο.

Φυσικά.

Να μην προσλάβουμε ξανά επιπλέον εργάτες;

Γιατί όχι; Οι φτωχοί εργάτες, είναι τόσο καλοί!

Τι θα λέγατε για επιπλέον σοβατζήδες;

Το κόστος για όλη αυτή την επιπλέον εργασία δε θα πέσει σε μένα.

Θα πληρώσω όσα αναφέρθηκαν.

Θα το θεωρούσα προσβολή αν γινόταν κάτι διαφορετικό.

Θα πάμε επάνω τότε;

- Φράνκο, σε περιμένουμε. - Έρχομαι.

Κι η αστυνομία έχει μπερδευτεί.

Τι μπορώ να κάνω αφού δεν ξέρω τίποτα;

- Είναι αδύνατο, έφυγε μαζί σου. - Αλήθεια, θέλεις να μάθεις;

Ήμασταν στο αυτοκίνητο και μιλούσαμε.

- Τι είπε; - Τίποτα.

Ήμουν κουρασμένος. Τη ρώτησα αν ήθελε να κάνει μια βόλτα.

Είπε όχι και την πήγα στο ξενοδοχείο.

- Την ανέβασες στο δωμάτιο; - Όχι! Απλά την πήγα εκεί.

Νόμιζα ότι ήταν σωστό άτομο. Πρώτα με επιδίωξε, μετά με παράτησε!

Φράνκο; Για όνομα!

Κάνε ό,τι θέλεις, εγώ δεν ξέρω τίποτα.

Μα δεν πέθανε καν, όλα αυτά μου φαίνονται λίγο γελοία.

Αντίο.

- Τι έγινε; - Τίποτα, η Ρόζετα μέθυσε πάρα πολύ.

Γιατί δεν μιλάμε στην Ροζέτα όταν θα αισθανθεί καλύτερα;

Προφανώς δεν την ξέρεις καλά. Δεν πρόκειται να πει τίποτα.

Τι τότε;

- Πάω στο νοσοκομείο. - Κι εγώ.

- Δε θέλει να δει κανέναν. - Αφού πας εσύ, γιατί να μην έρθω κι εγώ;

Άκου, η Ροζέτα δεν πήρε το Βερονάλ για να σε πικάρει.

Τζιάνι! Μπορείς να με πετάξεις ως την πόλη;

Πάμε!

Εμπρός;

Βρήκα κάτι έξω.

Κάτι πολύ σημαντικό. Πρέπει να βρούμε έναν τηλεφωνικό αριθμό.

- Είστε η μόνη που μπορεί να βοηθήσει. - Εγώ;

Συγνώμη.

Δεν έχω σταματήσει από το πρωί.

Με συγχωρείτε...

- Πώς είναι η φίλη σας; - Είναι καλύτερα.

Στράγγισαν το στομάχι της, είναι απαίσιο.

Αλλά πριν καταπιεί αυτά τα ρημαδοχάπια,

χθες βράδυ η Ροζέτα προσπάθησε να καλέσει κάποιον αρκετές φορές.

Είμαι σίγουρη ότι η αστυνομία γνωρίζει τον αριθμό κι ότι θα πει στους γονείς της.

Αλλά εν τω μεταξύ;

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να μάθουμε ποιον ήθελε να βρει.

Αν μπορούσα να μάθω, θα καταλάβαινα γιατί ήθελε ν' αυτοκτονήσει.