Jesters: The Game Changers (광대들: 풍문조작단)

Dans les Annales de la dynastie Joseon, ces événements ont été consignés.

40 miracles ont été signalé durant le règne du roi Sejo.

Pardonnez-nous, Votre Majesté !

LE ROI SEJO

Vous n'avez pas trouvé l'original ?

HAN MYEONG-HOE

Les saltimbanques qui jouent cette pièce ont été arrêtés.

Nous le trouverons bientôt, Sire.

Si je meurs comme ça,

On se souviendra de moi comme le roi puni par le ciel pour avoir tué son neveu

tout comme dans ce livre.

Ne vous en faites pas, Sire.

LES 6 FIDÈLES SUJETS

Vous êtes le héros qui a sauvé ce pays du chaos

et qui a rétabli l'ordre.

L'histoire se souviendra de vous ainsi, Sire.

Je m'inquiète

que mes pêchés affectent mon fils.

Son père a rusé pour accéder au trône.

Ne vous inquiétez pas.

J'y veillerai, Sire.

Vous savez que cette pièce est interdite,

et vous l'avez joué dans tout le pays !

C'est une pièce sur vos actes,

C'est ce que vous êtes !

De mauvaises graines !

Tuez-moi correctement !

Je vais vous laisser une dernière chance.

Si vous retournez sur scène et dites que l'histoire est fausse,

nous épargnerons vos vies.

Tout le monde sait que les traîtres ont pris le pouvoir !

Je préfère mourir ici, que d'être lapidé...

pour avoir menti !

On dit...

que sa maladie s'aggrave,

il s'inquiète pour la postérité.

Mais il ne parle jamais d'abdiquer.

Il veut rester roi jusqu'au bout !

Assez de bavardages.

Les registres seront notre mémoire.

et notre histoire.

Sa légitimité doit être reconnue avant sa mort.

Alors seulement notre avenir sera radieux.

Pitié, monsieur !

Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît...

CHO Jin-woong

SON Hyun-joo

PARK Hee-soon GO Chang-seok

RÉALISÉ PAR KIM Joo-ho

Mont MANSUSAN, PYEONGYANG

Les rumeurs sur votre fille sont honteuses.

Ce n'est plus ma fille.

Bien!

Et votre fils est d'une nature féminine.

Il aime les hommes.

Ce n'ai plus mon fils non plus.

Arrêtez !

Comment osez-vous mentir ?!

En fait,

Je ne suis pas venu pour lire l'avenir.

J'ai entendu dire

que vous avez le don de changer les réputations.

Qu'entendez-vous par là ?

Récemment,

mon mari a ramené une concubine.

Répandez une calomnie pour que mon mari me revienne.

Attention ! Poussez-vous !

Quel jour nous sommes ?

Le 3 mars, monsieur.

Souvenez-vous. Nous étions ensemble le 3 mars 1464.

Si ce souvenir passe, il disparaîtra pour toujours.

Même si vous l'oubliez, je ne vous oublierai jamais.

On dit qu'il existe un oiseau sans pattes.

Lorsqu’il est fatigué de voler, il se repose en planant dans le vent.

Il ne touche le sol qu’une fois dans la vie. Lorsqu'il meurt.

J'ai vécu dans le vent. Maintenant, je suis prêt à mourir

si seulement je pouvais me reposer dans vos bras.

Regardez ! N'est-ce pas la nouvelle concubine de Sir Cho ?

Elle le trompe déjà avec un autre homme ?

Nous devons prévenir Sir Cho tout de suite !

Allons-y!

JESTERS : The Game Changers

C'est une troupe de saltimbanques qui parcourent les marchés.

Leur spécialité est de bluffer leur public avec leurs talents.

Ce sont des escrocs qui répandent de fausses rumeurs.

Aidez-moi ! C'est lourd !

Un jeunot ne peut pas tenir ça ?

Pal-poong !

Son nom est Pal Poong.

C'est un acrobate talentueux.

Il est agile, flexible et se déplace comme l'éclair.

Il bouge comme le vent.

Lui c'est Chun Hong-chil.

Il faisait des spectacles de marionnettes.

Avec des cordes invisibles faites de tendons de baleine,

il fait voler une personne comme une marionnette.

Elle c'est Geun-deok, une chamane de Pyeongyang.

Ayant perdu ses pouvoirs, elle attire le public pour de l'argent.

Elle sait jouer n’importe quel instrument et émettre toutes sortes de sons.

Voici Jin-sang.

Il était peintre à la Cour. Il démissionna, disant que le palais ne lui convenait pas.

Il réalise des trompes l'œil parfaits.

Impossible de voir qu’il s’agit de tableaux.

Non !

Enfin et surtout,

le chef de la troupe, Ma Deok-ho.

Hé là !

C'est un célèbre conteur.

Il a le sens des mots.

Je vais t'arracher les couilles et...

Vous méritez d'être castré !

Un jour, alors qu'il jouait un méchant,

une spectatrice l'a attaqué avec un couteau.

Que se passe-t-il ?

Voilà ceux que je cherchais.

De nombreuses rumeurs nous sont parvenu d'ici.

Alors je suis venu voir. Mais ce n'est que du théâtre.

Je suis assez déçu.

Vous n'avez pas l'air très déçu, monsieur.

C'est au 1er ministre que tu parles ! Inclines-toi !

Le premier ministre ?

N'est-ce pas celui qui demande qui doit s'incliner ?

Si vous nous considériez comme des bouffons,

nous serions déjà morts ou en prison.

Mais vous avez organisé cette rencontre,

alors vous avez sûrement besoin de quelque chose.

- Il est fou! - J'aime ton courage.

Vous êtes une bande d'escrocs.

J'ai entendu dire que vous étiez doué pour changer les réputations.

Je savais que vous aviez une raison, monsieur.

Mais nous avons choisis notre métier.

Et ça ?

Nous traiter d'escrocs, monsieur ?

Je pense pas pouvoir travailler avec vous.

Tais-toi.

Bien sûr.

Mon humble nature ne chercher pas à se vanter.

Mais la nature de notre roi est sans égal.

Notre cher roi...

avec beaucoup de bienveillance,

est incompris de son peuple en raison de mensonges et de calomnies.

J'aimerais qu'il puisse montrer sa cordialité.

C'est facile.

En tant que roi Sejong, il pourrait réduire

les impôts et lutter contre la corruption.

Évidemment, c'est une façon.

Mais tu devrais plutôt t'inquiéter, de ton sort ici.

Au nom de Sa Majesté, peignez une seule fois et vous mourrez.

Peindre, monsieur ?

Je veux que le peuple reconnaisse que la volonté divine est sur notre roi.

Qui sait ?

Si vous réussissez, notre roi

pourrait pardonner vos péchés.

Tu sais qui c'était ?

C'était Han Myeong-hoe !

Il a fait pendre ses sujets

et a mis le nouveau roi sur le trône !

Et toi tu jappes sans réfléchir !

On a failli mourir !

Que veut-il ?

La volonté divine ?

Que veut-il dire par un grand roi ?

Il veut qu'on donne au tyran l'image d'un bon roi.

Il est devenu roi par traîtrise.

Mais personne ne reconnaît sa légitimité.

Maintenant qu’il va mourir, il a hâte de changer cela.

Écoutez.

J'ai un plan.

Je vais brûler cette herbe soporifique.

Quand ils dormiront, nous nous échapperons.

- D'accord? - Attendez!

Pour l'instant,

Tentons le coup.

À cause d'eux, nous avons perdu notre engagement pour Ming.

Deok-ho.

Nous ne pouvons pas essayer si nous sommes morts !

Ne t'inquiète pas.

Ils ne nous tueront pas.

Ils sont dans une impasse.

Et nous sommes les seuls à pouvoir les en sortir.

Je suis d'accord avec Deok-ho !

Je suis contre.

Je ne veux pas travailler pour ces traîtres.

Qu'en penses-tu ?

Il y a du bon.

Et du mauvais.

Je peux aussi dire ça ! Tu parles d'une force spirituelle !

C'est mieux que ta force d'uriner !

Nous sommes 2 pour et 2 contre et Geun-deok ne sait pas.

Nous devons tirer au sort.

Si je lance ceci et qu'il retombe,

comme ceci alors nous le faisons.

Si il tombe, nous ne le ferons pas. D'accord ?

Prêt ?

Vu ?

Il tient debout.

Nous risquons nos vies à chaque spectacle.

Mettons nos vies en jeu pour un gros coup !

D'accord ?

Sa Majesté visite différents temples ces jours-ci.