Midnight Mary

تـــــــــرجــــــمـــــــــــــة مـــــــــــــــصـــــــــــر

مارى في منتصف الليل

مهلاً ، لا تدفعوا أوه ، بحقكم

لا تدفعوا بهدوء

ماري مارتن قتلت رجلاً

وتطالب الدولة بأقصى عقوبة لهذه الجريمة

لا تدعوا المشاعر تؤثر على حكمكم

لديها سجل إجرامى منذ أن كانت في الرابعة عشرة من عمرها

هذه المرأة مجرمة

ماري مارتن تُشكل خطراً على المجتمع

لقد ثبت ذنبها بما لا يدع مجالاً للشك

لقد رفضت بعناد أن تخبرنا عن سبب إطلاقها تلك الرصاصة القاتلة

مسيرتها الإجرامية الخطيرة

اعترافها بدم بارد

لامبالتها الشديدة طوال هذه المحاكمة ، كل ذلك يجعل واجبكم واضحًا

لقد سلبت ماري مارتن حياة إنسان

يجب أن تدفع ثمن هذا الفعل

أهل ولاية نيويورك

أناشدكم من أجل العدالة

سيادة القاضى ، لقد انتهيت

المحكمة تكلف هيئة المحلفين بالتوصل إلى حكم

على أساس الشهادات المُقدمة

كان عليكِ أن تحاولِ ابداء بعض الأهتمام

لماذا ؟ هل تعتقد أن هؤلاء الرجال الاثني عشر الطيبين سيعطونني فرصة؟

آنسة ماري ، من فضلك ، صورة؟

شكرًا لك

سيدة مارتن ، هل تودين الانتظار في مكتبي؟ - اوه شكرا لك -

هل يمكننا التقاط صورة كاملة لها؟

ستكون بخير يا تشارلي

هذا هو الباب الوحيد والنافذة مغلقة - تمام -

خذِ راحتك

هل تريدِ ... ؟

هل تريدِ سيجارة؟

شكرًا

أنا لا أدخن أبدا

هل يجب عليك البقاء هنا حتى تصل الأخبار السيئة؟

هذا ما أنا هنا من أجله

هل تعتقد أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً؟ - آمل الا يحدث ذلك -

حفيدتي الصغيرة تقيم حفلة عيد ميلادها

إنها

ستبلغ 7 سنوات اليوم

ولقد وعدتها بأننى سأعود للمنزل في الوقت المناسب لرؤية كعكة عيد الميلاد

أوه ، أنا آسف ، أنا

لا بأس ، انس الأمر

لديك مكتبة كبيرة جداً هنا

نعم ، إنها ملفاتي

لقد احتفظت بهم لمدة 37 عامًا

تقصد ، أنك كنت تعمل نفس الوظيفة كل ذلك الوقت؟

نعم ، فى اليوم الرابع من سبتمبر سيكون مر 38 عام بالضبط

نفس الوظيفة ، نفس المكتب؟

نعم سيدي

لقد رأيتهم يأتون ويذهبون

أوه

هذه هي السنة التي ولدت فيها 1910

وكانت تلك سنة رائعة ، لنذهب الى 1919

أوه أوه

أوه ، انظرِ يا بانى أليس هذا جميل؟

إنه لا يساوي شيئًا ، إنه مكسور

هذا الإطار القديم يساوي خمسة سنتات للرطل

هل أحداكما ماري مارتن؟

نعم ، هي

لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم .... إن والدتك

لا ، أنكِ لن تفعلِ ذلك

انتظرِ ، يا شرطة

لا ، إننى لم أفعل شيئًا

دعني اذهب دعني اذهب

يا مارى ، هذا لمصلحتك

... قضاء هذه السنوات الثلاث في إصلاحية

لا تُعتبر عقوبة

ستكونِ قادرًة على العيش في بيئة من

شأنها أن تجعلكِ

مواطنة أفضل وذات فائدة وأكثر مسؤولية

هذا كل شئ

يا جميلة

تعالِ يا حبيبتي

ما الذى تخشيه؟

أوه ، ما هو الفرق يا ماري؟ يجب على الفتاة أن تعيش ، أليس كذلك؟

ليس بالضرورة يا باني هيئة المحلفين لا ترى الأمور بهذه الطريقة

ماذا قلت؟

أوه ، لا شيء ، أنسى ذلك

أنتما الاثنتان ابقيا هنا حتى نعود

إذا مر شرطي بالقرب منكما ، اخرجا من السيارة وابقيا قريباً من السيارة ، حسنًا؟

ماذا تقصد بـشرطي؟

لما كل ذلك؟

لا اعرف شيئا ربما يريد مُقابلة رجل لأمر مُلح

خمسون دولارا؟

نعم ، هذا لكونك فتاة جيدة - ماذا؟ -

لقد وقفت حراسة بينما كنا نعمل بالداخل

الله معك حتى نلتقي مرة أخرى

لا جدوى من محاولة الدخول إلى غرفتك

لقد سئمت من إنتظار إيجاري

رأيتك تدخل تلك السيارة مع هؤلاء المُجرمين

هذه ليست طريقة لكسب العيش

حسنًا يا سيدة وارد ، حسنًا هل يمكن أن تخبريني أين يوجد ملجأ جيش الخلاص؟

سأدفع مقابل غرفتي هناك

إذا كنت أعلم ، فلن أخبرك ، اخرجِ من هنا واحضرِ لي إيجاري

لا مزيد من طلبات التوظيف حتى إشعار آخر

أوه

حسنًا ،كدتُ أنجح في الوصول ، أليس كذلك؟

أليس هذا مضحكًا؟

أليس مضحكاً؟

أوه

أوه ، لقد أُغمي عليها المسكينة أُغمي عليها

أحضروا لها بعض الماء

ربما تكون جائعة

صابون كوكو للوجه

لا توجد وظائف خالية

المزيد من الأميال

لا توجد وظائف خالية

45 الجادة 110 شارع بن _محطة ريفر

لا توجد وظائف خالية

ماري حسنًا ، أهلا بك لقد مرت فترة طويلة

أوه ، أيتها الفتاة الصغيرة أوه ، كيف حالك؟

أين كنت كل هذا الوقت يا صغيرة؟ - على اليخت الخاص بي في فلوريدا -

هؤلاء هم السيد نيسيل والسيد بوبسجرابيل ، مليونيران مستهترون

سعيد بلقائك

شكرًا

كيف حالك؟

بالطبع تتذكرِ الأستاذ

مرحبًا

أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى

أنا متأكد من أنكِ تعرفِ ذلك بالفعل

أنجيلو ، أحضر لها شيئًا لتأكله وبعض القهوة - حالاً -

اجلسِ يا جميلة ، خذِ راحتك

أتمنى أن لا أكن قاطعت حفلكم - لن يكون هناك حفل بدونك يا عزيزتى -

لقد كنت قلقة عليك

لماذا لم تتصلِ بي او شيء من هذا القبيل؟

ألم تنهي عشائك؟ - من الأفضل أن تذهبِ إلى المنزل -

أوه ، رباه

قلت أنه من الأفضل أن تذهبِ إلى المنزل

عاجلاً أم آجلاً سأتصل بك... ربما

بالنسبة لفتاة ذكية يا ماري ، يمكنك أن تتصرفِ بغباء شديد

كانت تبحث عن عمل هل يمكنك تخيل ذلك؟

حسنًا ، ماري تريد أن تُصبح فتاة لطيفة ، طيبة ، محترمة

ولكن الشيء الرئيسي هو أن يكون ... لديكِ شيء لتأكليه وتشربيه

ومكان للنوم ، أليس كذلك؟

نعم

مهلاً حبيبتي ، لقد أصبحت نحيفًة نوعًا ما مؤخرًا

في اليومين الماضيين ، كنت أتبع نظامًا غذائيًا صارمًا للغاية

حسنًا ، سنعتني بك جيدًا

هنا ... تذوقِ هذا

ألن تشرب؟ - لا ، أنتِ تعلمِ أنني لا أشرب الكحول أبدًا -

يجب أن أعرف ما يجري هنا طوال الوقت

حسنًا ، نخب العائلة السعيدة

هيا ، اخلع تلك القبعة

ستبقى معنا

حقاً ؟ لا أعلم

أفترض أنكِ تفضلِ العودة للتجول فى الشوارع في البرد والمطر

وللأبواب التي تغلق في وجهك وإلا تملكِ ما تأكليه

يجب أن تعملِ فى المسرح

هل تعتقدِ أنكِ تمزحِ؟

... لقد أخبرنى الجميع أننى

يمكننى أن أُصبح ممثلة درامية

رائعة

معذرة

أعتقد أنك عثرت على شيء لفعله

كنت سأفكر كثيرًا إذا كنت مكانك - لما لا؟ -

ماري ، من الأفضل أن تبدأ في التفكير في حياتك المهنية أيضًا

، في هذه الأيام يجب أن تتخصص الفتاة

حسنًا ، دعيني أرى ، يمكن أن أكون اصبح مصففة شعر

أو يمكن أن أكون متظاهرة بلباس المايونيز

هذا يجب ان يكون جيدا

رباه ، يا عزيزتى

لقد مررتِ بوقت عصيب للغاية

الآن ، لا تجعليني أشعر بالأسف على نفسي

فكرِ في معنوياتي

ما هذا؟

لا أعلم

لكنه شيء يجب رفعه

هذا يكفي

هنا

اجلسوا يا شباب ، علينا التحدث عن العمل

هل انتِ مهتمة؟

هيا عزيزتي ، استرخي

ستبقى

بالتأكيد ، ستبقى الى جانب ذلك ، إنها تمطر في الخارج

أوه ، ليس لدىّ ما أخسره؟ - أنت الآن عدتِ لرشدك يا حبيبتي -

أنك لا ترى أحد هنا يتضور جوعاً ، أليس كذلك؟ وبالتأكيد لن يحدث لك ذلك

إنه رئيس ذكي جدًا يا ماري

اسمع ، لدى عملية جيدة

كل شيء مخطط له تماماً

وأولئك الذين يظلون معي لن يكون لديهم ما يدعو للقلق

مساء الخير سيدي - مساء الخير -

مساء الخير مساء الخير

أوه أوه كويني ، كويني ، كوني فتاة جيدة الآن

كويني ، أنكِ فتاة سيئة ؛ فتاة سيئة

أتعلمِ لقد أصبح هذا مزعجًا

مرحباً ، تشرشل ، كيف حالك؟ - مساء الخير سيد ريتشي -

هل من أحد بالمنزل؟ - لا -

لقد ذهبنا جميعًا إلى الأوبرا - أوه -

أوه ، كيف حال كنزى الصغير؟

أوه ، أنا بخير

ليس أنت أيها القرد الكبير

هيا

مهلا ، انظر ماذا احضرت لك - ماذا؟

زهور أوركيد

كم عددهم؟ - ستة -

أوه ، هذا مبتذل

أنا لا أرتدي أكثر من أربعة قط

أوه ، هذا جيد افعل ما تريدِ يا حبيبتى