Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro (ルパン三世 カリオストロの城 / Rupan sansei: Kariosutoro no shiro)

پنج بيليون! تا حالا تو عمرم اين همه پول نديده بودم

مي خوام با اينا دوش بگيرم ، يوهو

واي ، دارم غرق ميشم

نمي تونم جلومُ ببينم

چي شده "لوپن" ؟

پولا رو بريز بيرون چي! ؟ _

شنيدي چي گفتم "جيگن"... اين پولا کاملا تقلبيَ ن

... شوخي مي کني... يعني ما

امکان نداره ، ما اينا رو از کازينو دُزديديم

پولا ، تقلبيَ ن

پولا تقلبيَ ن ؟ نکنه منظورت بزرگترين جعلي باشه که تا به حال ديديم؟

اينطور که بوش مياد ، اونا داخلِ کازينو ساخته شدن بايد بفهمم کارِ کيه ؟

جيگن" بالاخره يه کاري مناسبِ استعدادِ خودم پيدا کردم"

مثه اينکه نگرفتي چي گفتم ، بيا يه جشن کوچولو بگيريم

لعنت به اين شانس! لعنت به اين شانس تُف به اين شانس

Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net زيرنويس فقط با دوبله ژاپني هماهنگ مي باشد

من فقط مي خوام با تو دنبالِ خوشبختي بگردم

سختيِ طاقت فرسايِ راه يا سرمايِ کُشنده شب ، اصلا برام مهم نيست

من فقط مي خوام با تو آواره و سرگردانِ اين راه باشم

هيچ کسي جز تو نمي تونه مايهِ آرامش و تسلي خاطرِ من باشه

هيچ کسي جز تو ، نمي تونه پناهگاهِ اين مسافرِ تنها و بي کَس باشه

هيچ کسي جز تو نمي تونه روياهامُ به حقيقت تبديل کنه

مثه يه آتشِ شعله ور ، قلبم در آتشِ عشقِ تو مي سوزد

تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که بدوني چه احساسي دارم

منُ در زندانِ قلبت اسير کن و هيچ وقت آزادم نکن

"قلمروِ دوکِ "کاگليوسترو نمي دونستم همچين جايي هم وجود داره

کل جمعيتِ اينجا ، 3500 نفره

کوچکترين کشور دنياست من حتي نمي تونستم اين کشور رو ، رويِ نقشه پيدا کنم

چرا فکري مي کني ، پول هاي تقلبي از اينجا مياد؟

اول فکر کردم از کجا نمي تونن بيان يعني از گزينهِ حذف استفاده کردم

اينجا به گودالِ سياه معروفه دنيايِ تبه کاران و اراذل

گودالِ سياه؟

هرکَسي که خواسته ، ته و توي قضيهِ اينجا رو در بياره ديگه زنده برنگشته

اوه ، چه صداهايِ ترسناکي مياد ، خوف منُ گرفته هر وقت رسيديم بيدارم کن

!هي

هرچي کار ضايعَ ست ، بيخِ ريشِ ما يهَ ست

روز قشنگيِ ، مگه نه؟

اون ديگه چي بود؟ سوار شو _

ما حتي نمي دونيم به کي کمک کنيم ؟ به دختره _

حدسم درست بود داداش

از اينجا چرخشُ بزن باشه _

لعنتي ، چرخش ضدِ گلوله ست

بايد يه جوري دورشون بزنيم

دست فرمونُ داشته باش

بزن بريم ، آماده باش

اين گلولهِ ضد خودرو ، کارشُ مي سازه

! آره داداش

واي نه ، اون بيهوش شده

مي خواي چيکار کني داداش؟

جيگن" ، فرمونُ بگير"

نه ، ولم کن بزار برم اِ اِ نکن اين کارُ دختر ، خطرناکه _

نترس ، نترس ، همه چي تحتِ کنترل منه

خوبه ، تو فقط همينجوري بمون

ببينم تو خوبي ؟ بيدار شو

حالت خوبه ؟ يالا پاشو

متاسفم ، نمي تونم بمونم

هي "لوپن" ، رديفي؟

چه اتفاقي واست افتاد ؟ دختره کجاست ؟ _

! لعنتي

اون ياروها کين و چرا دنبالِ اون دخترهَ ن؟

هوم ، چشام درست ميبينه! يه حلقه ست؟

عجيبه ، قبلا اين علامتُ ديدم

معلوم هست تو چِت شده؟

وقتي انگشترُ ديدي ، يهو به طرزِ عجيبي چشاتُ گرفت

هي "لوپن" ، اين يه قلعهِ متروکهِ قديميِ

"همون علامتي که روي انگشتر بود... "لوپن

با اينکه متروکه ست ، ولي شک ندارم زماني واسه خودش بُرو بيايي داشته

... احتمالا سوخته

کي اونجاست؟مگه نمي دونين اينجا يه قصر خصوصيِ

ما توريستيم؟

توريستين؟

ما توريستيم و اومديم جاهايِ ديدني رو ببينيم

اينجا قبلا قلعه سلطنتي نبوده؟

منظورت از قبلا چيه؟ هنوزم هست

ولي توريستها حق ندارن بيان اينجا

اينجا قلعهِ سلطنتيِ دوک بزرگِ؟ اين که فقط يه تودهِ سوخته بيشتر نيست

اينجا هفت سالِ پيش تو آتيش سوخت

دوک و همسرش ، تو اين ماجرا کُشته شدن

از اون زمان به بعد اينجا تبديل به يه خرابه شده

عجيبه ، مگه دوک بزرگ نمي خواست که پادشاهِ تون بشه! ؟

پس حالا کي کشورتون رو اداره مي کنه؟

ما يه نمايندهِ پادشاه داريم در ضمن ، نگراني تونُ براي خودتون نگه دارين

حالا زود باشين و از اينجا برين

... صحيح... صحيح

"هي ، "لوپن

زمان همه چي رو بدست فراموشي مي سپره اون حالا خيلي بزرگ شده

چي شده؟

يه چيزيُ از من پنهون مي کني

يا مي گي چي شده يا دو شَقه ت مي کنم

نه... نه

حرف مي زني يا نه ؟ حرف مي زنم ، حرف مي زنم ، حرف مي زنم _

قلعه کُنت کاگليسترو بايد مي دونستم اون پشتِ همه ماجراهاست؟

يه نيگاه اونجا بنداز

نه ، يه کم پايين تر

تويِ آب ، اونور پل

همون قايقي که امروز صبح ديديم دختره حتما توي قصره

محلي ها اسم اونجا رو گودالِ سياه گذاشتن اگه بري داخل ديگه بر نمي گردي

اين همون جايي که توش يه بار گير افتادي؟

... قضيه مالِ ده سال پيشِ

من دنبالِ راز اسکناس هاي تقلبي بودم

گودالِ سياه واقعا اسم برازنده ايِ شانس اوردم که زنده بيرون اومدم ، خيلي ترسيده بودم

تو فرار کردي!؟

خوب ، اون موقع ها بچه بودم ، گيج شده بودم

راستش نمي خوام در موردش حرف بزنم "اصرار نکن "جيگن

فکر مي کني با پولهايِ تقلبي رابطه اي داشته باشه!؟

نيازي به گفتن نيست

زود باش ، بيا يه جا واسه شب پيدا کنيم

هان؟ هُي! هُي

"چرا حواستُ جمع نکردي "جودو

معذرت مي خوام سرورم

وقتي نوبتِ اون شد که لباسِ عروسيش رو عوض کنه

نگهبانا مجبور شدن برن بيرون تا نگهبانا رفتن ، از پنجره فرار کرد

الان کجاست؟

برگردوندنش برج و بهش آرامبخش زدن تا چند ساعتي خوابه

دو تا خارجي؟

بله ، سرورم دو تا مرد بودن که مي خواستن بهش کمک کنن تا فرار کنه

پيداشون کنين ، ترتيبشون رو بدين

حلقه گم شده

"جـــودو"

حروفِ الفباي مصرِ باستان روش حکاکي شده

خب ، مي توني بخونيش؟

علامت بز : مي گه نور دوباره به تاريکي بر مي گرده و به آن ، زندگي دوباره مي بخشه

... يه تاريخ هم به اعدادِ رومي

يعني 1517 نوشته...

حدودِ 400 سالِ پيش

از غذاتون لذت ببريد آقايون خوشمزه بنظر مياد _

اون حلقه اي که دارين توجهمُ جلب کرد

اينُ ، همين امروز صبح ، اولِ وقت پيداش کردم

فکر مي کنين ارزش داره؟

خوب آره ، شايد آخه علامتِ شاهزاده خانوم رو داره

شاهزاده خانوم؟

آره ، اون طرف عکسش هست

يه دختر کوچولو بود ، وقتي گم شد

... وقتي ديروز از صومعه برگشت

يه خانومِ زيبا شده بود...

صومعه؟

اوه ، در موردش خبر نداري؟

... فکر کردم شما دو تا اومدين اينجا

تا عروسيِ کُنت و شاهزاده رو ببينين...

... اوه ، که اينطور

پس واسه همينِ ، کلي توريست تو اين شهر هستن

... فکر کنم اين ازدواج يه اشتباهِ بزرگِ

چون کُنت تو روابطش ، سابقهِ خوبي نداشته...

اوه ، خدايي ؟ درست مثه من خب بگو ببينم ، امشب چيکاره حَسَني؟

ديدي اين يارو داشت جاسوسيمونُ مي کرد

وقتي حلقه رو ديد ، چشاش داشت برق مي زد

اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

اونام حلقه رو مي خوان ، درسته؟

اوه... نه... داري چيکار مي کني؟

... تو خوب مي دوني که اون دختره

از همون اولش ، شاهزاده بوده ، مگه نه؟...

يادم رفت بهت بگم

... ببينم حکاکيِ روي اون حلقه چي بود؟

راجع به اتصالِ نور و تاريکي نبود؟...

اون چراغُ خاموش کن انگار واسمون مهمون اومده

واو اونا ديگه کين ؟ يه گروه نينجا هستن؟

ميمون بيشتر مي خورن

اونجا رو ببين ، همشون ضدِ گلوله ن افتاديم تو هَچَل

اين ياروها همشون... آدمکش هايِ حرفه اي ن

راه بيوفت

اينا ديگه کي بودن؟

حتما قاتل هاي حرفه اي بودن

فکر کنم واردِ يه جرياني شديم عزيزم

قضيه داره جالب ميشه داداش

کارِ بيخود و بي ارزشيِ خيلي بچگونه و آماتوريه

روي هم رفته نميشه روش حساب کرد

گستاخيِ منُ ببخشيد قربان ... اما شما خيلي عجله کردين

تا حالا مجبور نبوديم ، اين همه اسکناس توي همچين مدتِ کوتاهي جعل کنيم

هيچ بهونه اي وجود نداره فورا حکاکي هايِ جديد رو شروع کنيد

همين الساعه قربان

کي اونجاست!؟

منم سرورم ، "جودو" ، اون دو تا خارجي يه جورايي براي فرار نقشه کشيده بودن

منم دوازده تن از بهترين نيروهامونُ براشون فرستادم

خيلي خوب "جودو" ، راستي يه چيزي پُشتت چسبيده

چي... چي... ؟

"لوپن"

به نظرم "لوپن" يه پيغام براي شما داره سرورم

خب ، چي هست؟

... تو بي مصرف ترين... اوه متاسفم

ادامه بده

بله ، سرورم ، "دوست ندارم نقشه هايِ عروسيتون رو به هم بريزم

ولي مي خوام عروستون رو بدزدم "وقتِ خودت رو تلف نکن که جلومُ بگيري

"امضا "لوپن سوم

"خبرِ خوشي بود "جودو

فکر نمي کردم "لوپن" برگرده ولي برگشته و من بي صبرانه منتظرشم

سام عليک خوشحالم به ما ملحق شدي

خب چه کاريِ؟

گي اُمون" اينجاست"

زاغ سياهشونُ چوب زدم يه نگاهي بنداز

زِکي. . پليسِ بين المللِ

"رفيقِ قديممون ، بازرس "زنيگاتا چي!؟ _

همه پياده شين ، بجنبين زود... زود

حالا که اينجاست ، مي تونيم نمايشُ شروع کنيم

ببخشيد سر زده مزاحم شدم

من بازرس"زنيگاتا" از اينترپُل هستم

و برايِ يه ماموريتِ ويژه اينجا اومدم در تعقيبِ يه سارقِ بين المللي که اسمش "لوپنِ" هستم

... "بي شک ، منظورت ، "آرسن لوپن

همون دزدِ پيش پا افتاده اي که بين مردم اسم دَر کرده...

... حالا اين موضوع اينقدر مهمه

که اينترپُل ، مزاحمِ صبحونه خوردنِ من شده؟...