Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫شكراً لك‬

‫(بيلي)، هل أنت مجنون؟‬ ‫بالغت في هديتك‬

‫إنها الذكرى السنوية لزواجنا‬

‫- كيف لنا أن نتحمّل كلفة الحجز؟‬ ‫- دعيني أقلق بشأن ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف لي أن أساعدك؟‬

‫نعم، سننزل في غرفتنا‬ ‫الشهرة هي (موران)‬

‫حسناً‬

‫السيد (موران) وزوجته‬ ‫ستنزلان في جناح الملك المطلّ على المنتزه‬

‫جناح الملك؟‬

‫ما رأيك بأن تكفّي عن القلق‬ ‫وتبدأي الاستمتاع بوقتك؟‬

‫الغرفة ٥٠٨‬ ‫المصاعد عند الناصية إلى اليسار‬

‫- أتمنى لكما إقامة ممتعة‬ ‫- شكراً‬

‫١٢٠ دولاراً لقاء شريحة لحم ضلع؟‬

‫فعلاً، لا تقلقي‬ ‫سأضع الحساب على البطاقة الائتمانية‬

‫المعذرة، هل يمكن لزوجتي أن تحصل‬ ‫على كأس نبيذ (بينو غريجيو)"‬

‫وأتعرف؟ أريد كأس (مكالان ١٢) بلا ثلج‬

‫حاضر‬

‫بحقك! نحن نحتفل، صحيح؟‬

‫أنت لم تشرب منذ ٦ أشهر‬ ‫كنت فخوراً جداً بذلك‬

‫هذه مناسبة خاصة‬ ‫ولن يقود أحدنا السيارة‬

‫إنه مجرد كأس واحد يا (ستايسي)‬

‫- حبيبي، صدقني، شربت ما يكفي‬ ‫- لست ثملاً حتى‬

‫- أرجوك‬ ‫- بحقك‬

‫حسناً‬ ‫اقتربي يا حبيبتي‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- لا‬

‫تبدين جميلة جداً‬

‫- اقتربي‬ ‫- لا، لا‬

‫- بلى، اقتربي‬ ‫- لا، لا‬

‫مهلاً‬

‫- حبيبتي، هيا‬ ‫- سأراك لاحقاً‬

‫عودي، حبيبتي...‬

‫- فودكا مع صودا، لو سمحت‬ ‫- بالطبع‬

‫لم أرك في الزفاف‬

‫هل يقام حفل زفاف هنا؟‬

‫ألا تسمعين أغاني التسعينيات المبتذلة؟‬

‫- (راين)‬ ‫- (ستايسي)‬

‫- مَن تزوج؟ صديق لك؟‬ ‫- أبي في الواقع‬

‫للمرة الثالثة‬

‫كوني تزوجت مرة واحدة فقط‬ ‫صدقني، أتفهّم الأمر‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- تعالي، تعالي‬

‫هل أنت متأكد من أنه مسموح لنا بالتواجد هنا؟‬

‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫لا تقلقي، كنت هنا ليلة البارحة‬

‫ادخلي‬

‫هل سبحت عارياً أيضاً ليلة البارحة؟‬

‫- لا، كنت أرتدي سروالي الداخلي فقط‬ ‫- حسناً‬

‫استدر‬

‫لا أظن أنه يمكنك إعادة الفستان بعد الزفاف‬

‫سآخذه إلى المصبغة في طريقي إلى العمل‬

‫وأحتاج إلى إعادة بدلة (راين) الرسمية إلى مكان‬ ‫التأجير قبل أن يتقاضوا منا إيجار يوم آخر‬

‫- هل هو في غرفته؟‬ ‫- لا يزال يتناول الفطور على ما أعتقد‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫من أين أتى هذا؟‬

‫- أتمنى لكم يوم إثنين سعيداً‬ ‫- صباح الخير يا حضرة النقيب‬

‫إذاً أين أصبحنا بالنسبة إلى الرجل الذي يلتقط‬ ‫صوراً مريبة للناس في المراحيض المتنقلة؟‬

‫ضبطناه ليلة البارحة‬ ‫كان منغمساً في مواد التعقيم‬

‫بعد أن نظفه الشرطيون بالخرطوم وجدوا هاتفه‬

‫- سأعفيك من مشاهدة صور الأدلّة‬ ‫- شكراً‬

‫- سأتواجد في مكتبي‬ ‫- أتريدين مني أن أتولى ذلك؟‬

‫لا، سأتولاه‬

‫صباح الخير‬ ‫أنا النقيب (بنسون)، كيف أساعدكما؟‬

‫- هذا ابن زوجي، (ريان)‬ ‫- مرحباً‬

‫مساء السبت في فندق في المدينة‬ ‫امرأة أرغمته على ممارسة الجنس معه‬

‫- لم يحصل ذلك بالضبط‬ ‫- (ريان)، تم استغلالك‬

‫أرجوك، دعني أتولى الكلام‬

‫نحن هنا لتقديم بلاغ عن حصول اعتداء‬

‫حسناً، أحتاج إلى المزيد من التفاصيل‬

‫إليك التفصيل الوحيد الذي تحتاجين إليه‬ ‫هو يبلغ من العمر ١٦ سنة‬

‫حسناً، اتبعاني‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫إذاً، هذه المرأة كانت أكبر سناً منك، (ريان)‬

‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- كم تبلغ من العمر برأيك؟‬

‫لا أدري، ربما ٣٠‬

‫حسناً، هل يمكنك إخبارنا ماذا جرى؟‬

‫(ريان)؟‬

‫اسمع، أفهم الأمر‬

‫لا تريد قول شيء قد يورّط أحدهم في مأزق‬

‫وربما هو شخص قريب منك‬

‫لسنا مقرّبين من بعضنا البعض‬ ‫كانت علاقة عابرة فقط‬

‫حسناً‬

‫إذاً، كيف قابلت هذه المرأة الأكبر سناً منك؟‬

‫في حانة فندق‬

‫أنا ووالد (ريان) تزوجنا‬ ‫مساء السبت في (أتولييه)‬

‫لا بد من أن (ريان) غادر الحفل باكراً‬ ‫وقدموا له الكحول في حانة الفندق‬

‫- قدموا لي الكحول في الزفاف أيضاً‬ ‫- لم يكن يفترض بهم ذلك‬

‫- يدعني أبي أشرب البيرة في المنزل أيضاً‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫سيدة (بيري)، ما رأيك بأن نتحدث في مكتبي؟‬

‫سيكون بين أياد أمينة برفقة المحقق (برونو)‬

‫تعالي معي‬

‫اسمع، أعلم أنك لا تريد التواجد هنا‬ ‫لكنك قاصر‬

‫لذا لست مجرد فتى بنظر زوجة أبيك‬ ‫أنت فتى بنظر القانون‬

‫سأسألك صراحة‬

‫هل مارست الجنس مع هذه المرأة الأكبر سناً؟‬

‫وكيف هي علاقتك مع (ريان)؟‬

‫هو مراهق وأنا ثاني زوجة أب له‬

‫لكن لا بد من أنه يثق بك‬ ‫إذا أخبرك شيئاً كهذا‬

‫أخبرني ما جرى بعدما‬ ‫وجدت هذا في سترة بدلته‬

‫حسناً، سآخذ هذا إلى المختبر‬

‫- لا أمانع ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعلمين لمَن هذا؟‬

‫- ربما لمدعوة إلى الزفاف؟‬ ‫- قطعاً لا‬

‫أياً كانت، استغلّت (ريان)‬

‫هلاّ أسأل عن موقع والدة (ريان) البيولوجية؟‬

‫توفيت جراء سرطان الثدي عندما كان رضيعاً‬

‫لذا هذه المرأة عند المشرب‬ ‫لم تعرف اسمها الكامل؟‬

‫(ستايسي) فقط‬

‫هل كنتما تشربان معاً؟‬

‫- على حساب مَن؟‬ ‫- حسابها‬

‫حسناً‬

‫ثم ماذا فعلتما؟‬

‫قررنا استكشاف الفندق‬ ‫وأصبحنا في المسبح‬

‫- مَن كان صاحب هذه الفكرة؟‬ ‫- كلانا‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫بدأنا نتبادل القبل‬ ‫وكان كلانا ثملاً بعض الشيء‬

‫ثم؟‬

‫انتقلنا إلى حوض المياه الساخنة...‬

‫ومارسنا الجنس‬

‫- هل أخبرتها أنك تبلغ ١٦ عاماً؟‬ ‫- لم تسألني‬

‫حسناً، ماذا حصل بعد العلاقة الجنسية؟‬

‫غفونا على كرسيين طويلين قرب المسبح‬

‫- هل بقيتما هناك طوال الليل؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما استيقظنا، ارتدينا ملابسنا وغادرنا‬

‫كيف وصل سروالها الداخلي إليك؟‬

‫كنت سأعيده لكنها كانت في عجلة من أمرها‬ ‫لتغادر المكان لذا...‬

‫هل حصلت على رقم هاتفها‬ ‫أو من أين أتت؟‬

‫- ماذا نواجه؟‬ ‫- فتى في سنّ الـ١٦ لا يظن أنه ضحية؟‬

‫- سيتم تثقيفه قريباً‬ ‫- ما التالي؟‬

‫الشرطي يأخذ (ريان) وأمه إلى المستشفى‬ ‫للخضوع لفحص الكشف على الاغتصاب‬

‫حسناً‬ ‫هل تمكن من تحديد هوية المرأة؟‬

‫اسمها الأول فقط، (ستايسي)‬

‫لا بد من وجود سجل لها في الفندق‬

‫ذكر (ريان) أنها اشترت مشروبات في الحانة‬

‫وإما استخدمت بطاقتها الائتمانية‬ ‫أو أضافت الحساب إلى حساب الغرفة‬

‫صحيح، لذا مشّطوا الفندق وابدأوا بالحانة‬

‫"فندق (أتولييه)، ٥٨١ شرق الشارع الـ٣٨‬ ‫الإثنين ١٠ مارس"‬

‫"المعذرة"‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نحن في دوام العمل‬

‫- هل كنت تعمل مساء السبت؟‬ ‫- أنا هنا كل مساء‬

‫هل تعرف هذا الرجل؟‬

‫نعم، كان هنا في الحانة‬

‫هو يبلغ ١٦ سنة‬

‫لم يبدُ كذلك أبداً‬

‫السيدة التي كان برفقتها اشترت المشروبات‬

‫حسناً، ماذا يمكنك إخبارنا عنها؟‬

‫بيضاء البشرة، شعر بني‬

‫كيف دفعت؟‬

‫سألتها إذا أرادتني أن أضيف الحساب‬ ‫إلى حساب الغرفة لكنها أعطتني بطاقتها‬

‫سنحتاج إلى نسخة عن تلك الإيصالات‬ ‫لقطات كاميرات المراقبة أيضاً‬

‫هل أنا في ورطة؟‬

‫ليس إذا تابعت التعاون معنا‬

‫حسناً، ها هما يغادران الحانة‬

‫وها هما بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫يقتربان من المسبح‬

‫هل هذه أفضل زاوية لدينا؟‬

‫لا يزال الفندق يراجع اللقطات‬ ‫وهذا ما أرسلوه لنا حتى الآن‬

‫ثم (ريان) و(ستايسي) غادرا معاً‬ ‫بعد ٥ ساعات تقريباً‬

‫أكّد (ريان) صحّة الخط الزمني‬

‫ولا تتواجد كاميرات مراقبة داخل منطقة المسبح‬

‫لم نجد أي كاميرا‬

‫هل تمكنا من تحديد هوية هذه المرأة؟‬

‫نعم، اسمها (ستايسي موران)‬ ‫من (يونيون، نيو جيرسي)‬

‫معلّمة الصف السادس، ٢٨ سنة، متزوجة‬

‫حسناً، لنذهب إلى (نيو جيرسي)‬ ‫ونتحدث مع (ستايسي)‬

‫من دون تواجد زوجها في المكان‬

‫"منزل (ستايسي) و(بيلي موران)، ٢٩١٩ جادة‬ ‫(كالدويل) (يونيون نيو جيرسي) الإثنين ١٠ مارس"‬

‫- "(ستايسي موران)"‬ ‫- هذه أنا، كيف أساعدكما؟‬

‫مرحباً، أنا النقيب (بنسون) وهذه النقيب (كاري)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬

‫(مانهاتن)؟ ما سبب قدومكما إلى هنا؟‬

‫نحن نتابع تحقيقاً‬

‫هل كنت في فندق (أتولييه) مساء السبت؟‬

‫- أجل، برفقة زوجي، لماذا؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬

‫- يبدو مألوفاً‬ ‫- نعم‬

‫نعرف أنكما كنتما معاً في الحانة‬

‫هلاّ تخبرانني ما الخطب؟‬

‫مرحباً، ماذا يجري؟‬

‫- سيد (موران)‬ ‫- صحيح، مَن أنتما؟‬

‫نحن من شرطة (نيويورك)‬

‫نراجع حادثة وقعت في (أتولييه)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي‬

‫كنا هناك، لماذا؟‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫- هل يمكننا التحدث في الداخل؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا و(بيلي) كنا في الفندق‬ ‫للاحتفال بذكرى زواجنا‬

‫لكن بصراحة، ثمل لذا تركته‬

‫ونزلت إلى الحانة، صحيح‬ ‫وحينها قابلت (ريان)‬

‫كان هناك وحده‬ ‫احتسينا بعض المشروبات معاً‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫أظن في مرحلة ما‬ ‫أننا تسللنا إلى المسبح وسبحنا فيه‬

‫هل كان ذلك كل شيء؟‬

‫لماذا تسألينني عن هذا؟‬

‫لا أفتخر بذلك، لكن بعدما غادرت‬ ‫(ستايسي) الغرفة، فقدت وعيي‬

‫لماذا غادرت؟‬

‫كانت غاضبة جداً مني‬ ‫لماذا؟ هل قالت إنني اقترفت خطأ؟‬

‫- لا سيد (موران)‬ ‫- إذاً لماذا أنتما هنا؟‬

‫لأنني سأخبرك من الآن‬ ‫أنني لا أعرف شيئاً عن أي حادثة‬

‫اسمعي يا سيدة (موران)‬ ‫أفهم أنك قد لا تريدين أن يكتشف زوجك ما حصل‬

‫لكن تم توجيه اتهام‬