Shadow and Bone

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Da piccola, avevo paura del buio.

Con l'età, ho imparato che il buio è un luogo

ed è pieno di mostri.

Vivo a Ravka Est, ma non sono mai stata la benvenuta qui,

perché assomiglio a mia madre, e lei aveva il volto del nemico.

Alina, come ci riesci qui sopra?

I dossi ne migliorano l'aspetto.

La Faglia nella mia è diversa.

Devo guardarla meglio dal tuo Paese.

È cresciuta qui. Dai!

Neanche a Shu Han la volevano.

Cartografi, sentite. Ci siamo quasi.

Vi voglio pronti a scendere.

E, se perdete qualcosa, non vi verrà sostituito.

Ma non sono loro i mostri. Sono solo ragazzi.

Ho capito da bambina chi era il mio vero nemico.

Esiste davvero?

Ma certo.

La Faglia ha inghiottito i tuoi genitori.

DAI LIBRI DI LEIGH BARDUGO

A questo si devono i tanti orfani.

La gente tenta di attraversare sfidando i Santi.

E perché attraversano? Perché non fanno il giro?

Osserva la mappa.

Il nord vuole morti i nostri Grisha,

il sud protegge i suoi monti.

Non sappiamo dove andare.

Ora migliora la sfumatura.

Tieni in mano la matita

o qualcuno la sostituirà con un fucile.

Ho passato anni a credere che sarei riuscita

ad aggirare la Faglia, arrivando dove il mio aspetto non conta.

Ma ormai so che l'unico modo per andarmene da qui è attraversarla.

Non sparirà mai. Questo abominio resterà qui per sempre.

Non vai in chiesa.

Un Santo che può evocare il sole la distruggerà.

Vorrei conoscere qualcuno a cui non fa paura.

Io uno lo conosco.

Mal. Lui non ha paura di niente.

Potrebbe sorprenderti.

Alina.

Mal?

Guarda cos'ho trovato.

Dove?

Si era perso.

C'erano delle piante masticate nei boschi a est.

La sua tana sarà lì.

Perché fuggi da me, meticcio?

Sta' lontano da lui.

Altrimenti? Mi disegnerai, mangiariso?

Ti squarterò.

Che succede?

Chi ha sporcato di terra il mio tappeto? Mal Oretsev!

Mal?

So che ti nascondi qui!

- Vieni fuori, subito! - No!

Non puoi nasconderti per sempre.

Sì, invece!

Va bene, forse sì.

Ma è questo che vuoi diventare?

Uno che si nasconde di fronte a una sfida?

Se diventi bravo a farlo, forse arriverai ai 20 anni.

Portami un bel coniglio prima dell'ora di cena.

Ultime puntate!

Combattete lealmente. Avanti.

Sì!

Dacci dentro, forza! Andiamo!

Respira. Inspira, forza. Dai.

Se la caverà?

Lo scopriremo presto. Forza, colpiscilo!

Non lo vuole! Dai, campione!

Fagli male, ora!

Dai, forza, andiamo! Dacci dentro. Vai!

Benissimo!

Sì!

Sei un grande!

Il mio Mal Oretsev vince di nuovo! Chi vuole sfidarlo?

Ci provo io.

Che ne dici? Solo noi due.

No.

Se perdi, vai in ospedale. Se vinci, ti sbattono in prigione.

Fatela finita, ragazzi!

Provaci senza trucchi magici!

È solo aria.

Forza! Nessuno?

Alina!

Da quando sei qui?

Da ieri. Stanno dando le assegnazioni.

Credo che i Cartografi tornino a sud.

Lo so, riuniscono la mia unità con la tua.

Cercano di superare le montagne.

Siamo di nuovo insieme?

Non possono tenere gli amici lontani a lungo.

Quindi ti manco, caporale Oretsev?

Mi serve solo qualcuno da incolpare delle mie malefatte.

- Hanno spostato la nostra tenda. - Sì, è laggiù ora.

Tanti del Primo Esercito.

Sembra un centro di recupero che accetta le donazioni.

In realtà non le accettiamo

perché ho vinto scommettendo su un incontro.

Ma guardati, getti al vento cinque kruge.

Cosa fai con i soldi stranieri? Non siamo a Ketterdam.

Lasciami sognare.

Di nuovo! Inferno!

Bene. Così. Di nuovo.

Perciò ci hanno spostati.

- Bene. - I Grisha volevano più spazio.

I Grisha.

Ok. Lo rifarò.

Che esibizionista.

Un altro Inferni e un Chiamatempeste.

Fanno sempre i prepotenti quando non c'è il generale.

È come a casa.

Non era così male. Abbiamo imparato delle lezioni utili.

Davvero? Quali lezioni?

Primo: non piangere in pubblico.

Tieniti i crolli emotivi per quando sei solo. Ovvio.

- Secondo: porta sempre un'arma con te. - Sempre.

Non ricordo il terzo punto.

Aprite, stiamo caricando!

È nuova, no?

Nuovissima. I Grisha la definiscono ultraleggera.

L'hanno fatta i loro Fabrikator. Dovrebbe essere più veloce.

Che ne è dell'ultima?

Non è mai tornata.

- Eccolo! - Ci siamo.

Avrei dovuto puntare su di te,

ma lui non mi ha prestato i soldi e…

Perché sei un bambino in un corpo minuto.

- Sei più basso di me. - Ok. Dubrov, Mikhael, lei è Alina.

La tua amichetta di Keramzin. È lei.

- "Amichetta?" - Sbaglia, forse?

- Parla sempre di te. - E cosa dice?

- Beh… - Non starli a sentire.

Esagerano sempre.

- Ma guardalo! - Quanto è permaloso.

Ti stai arrabbiando?

Sì? Bene. Andiamo, bastardo.

Forza.

- Ti ha salvato il suono del corno, Mal. - Non direi.

Cosa dice di me?

Bene, sentite.

Alcuni di voi sono in giro da una settimana. Sarò breve.

Molti proseguiranno a nord verso il fronte di Fjerda.

O a sud al confine di Shu Han.

Ma il Secondo Esercito ha una soluzione nuova di pacca per la mancanza di cibo

e salperà domani per Novokribirsk.

Se l'idea funzionerà,

la prossima settimana avrete tutti un pasto completo…

munizioni per le armi e zucchero per il tè.

E un po' di whisky?

Sì, sarebbe bello, ma non illudetevi.

Avranno bisogno del nostro aiuto per portare qui le scorte.

Ci andranno alcuni di voi.

"Non c'è niente da temere.

Ora dirò i nomi della cosiddetta 'lotteria degli incubi'."

Attraverseranno la Faglia per le scorte di cibo:

sergente Yure Teplov.

Tracciatore Malyen Oretsev!

Caporale Masyelentov!

- Ha detto… Ma sei nella nostra unità. - Fuciliere Valek Tapenyov!

Dev'esserci un errore.

- Non sembra un errore, Mal. - E infine, dott. Nolech Barenovsky.

È tutto. Si cena tra un'ora.

Mettetevi in fila per grado. Potete andare.

Mal.

Se funziona, almeno visiterò Ketterdam.

ISOLA DI KERCH

Andiamo, forza!

Sì, mi piace!

Tesoro, per favore. Porta da bere a tutti, qui.

Accetti monete Zemeni, vero?

Vediamo.

Al casinò Il Nove Fortunato

sono state date delle monete false.

Pesanti, ma fragili.

E dai. Sono qui da ore.

Le mie sono buone.

Le monete Zemeni sono antiproiettile, quelle finte…

Beccato.

E questo cosa prova?

Ehi! Un attimo! Che fate?

Lasciatemi!

Non far baccano al tavolo, Jasper.

Spaventi gli allocchi.

Ma certo, capo.

- Perché non sei alla porta? - Vado subito.

Già all'opera, Kaz?

Che vuoi, Rotty?

Ieri sera hanno rubato un DeKappel dalla casa di un mercante.

Ma davvero?

È un quadro.

Un paesaggio di Ravka. La Faglia. Olio su pergamena.

So chi è DeKappel.

Non fa nudi, quindi io non lo conoscevo.

Arriva al punto.

Vale qualcosa come 10.000 kruge.

Il ladro ha superato quattro guardie,

recinzioni, porte chiuse