Heartstopper

SERIÁL NETFLIX

BEN HOPE NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ TĚ UVIDÍM X

Bene?

BEN HOPE A NEMŮŽEME SE SEJÍT O PŘESTÁVCE?

Štastný nový rok, chlapci z Truhamu.

Nezapomeňte, že teď budou studenti ze všech ročníků

ve vašich nových skupinách. Doufám, že si užijete…

NOVÁ TŘÍDA B25!

…seznamování s nováčky během každodenní registrace.

Charlie Spring. Šťastný nový rok.

Dobrý den.

Přidáváš se k Hamletům?

Vypadá to tak.

Kam jsem tě dal v zasedacím pořádku?

Už to mám, sedíš tamhle.

Vedle Nicholase Nelsona.

Z 11. ročníku, je tedy jen o rok starší než ty.

Myslím, že hraje rugby. Určitě spolu budete skvěle vycházet.

Nebo můžete po zbytek roku jen tiše sedět.

Opravdu je mi jedno, co si vyberete.

Ahoj.

Ahoj.

1. SEZNÁMENÍ

CHLAPECKÁ ŠKOLA TRUHAM

Ahoj.

- Promiň mi to předtím. - V pohodě.

Moc jsi mi chyběl.

Vážně? Užil sis Vánoce?

Jo.

Jo, byly v pohodě. A ty?

Jo, bylo to fajn.

Celá rodina se na Štědrý den sešla a pak…

Jseš tak roztomilej.

Dobře.

Tak zatím.

Nikomu o tomhle neříkej.

Měj se.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jdeš tímhle směrem? - Jo. Matika.

Taky.

Doopravdy děláš domácí úkol cestou do třídy?

Možná.

To je dost chaotický.

Působím pak víc cool, než opravdu jsem.

Mám to udělat za tebe?

- Ne, díky. - Můžu ti říct odpověď.

Ale to se nic nenaučím.

Jestli ti to nejde, můžu… Nech mě…

Nech toho.

- Jak se opovažuješ? - Podívej…

Lepší?

Možná.

Ahoj.

Co?

Jen „ahoj“.

Proč na mě mluvíš? Já tě neznám.

V pohodě, kámo?

Jo, v pohodě.

Jo.

Přátelíš se s Benem?

Jo. Je v mém ročníku.

Občas si vyrazíme.

Udělal jsem to zas.

Koupil jsem Elle pití. Zase.

- Neudělal jsi to včera? - Ano, Isaacu. Udělal.

A v pondělí.

- Elle tu není. - Já vím.

- Už tu není týden. - Já vím. Pořád zapomínám.

Tao, může ti chybět.

Tak dobře.

Je lepší, že je v dívčí škole.

Pan Reed ji odmítal říkat Elle.

Jo. Pan Reed je silně transfobní.

Pořád je to divný.

Bývali jsme čtyři, teď jsme tři.

Čtyři jsou parta.

Tři jsou jen… trio.

Není to Nick Nelson?

Ten kluk, vedle kterýho sedíš?

Kdo?

Vypadá jak zlatý retrívr.

Nevypadá jako zlatý retrívr.

Dobře, tak vypadá.

Nemůžu uvěřit, že sedíš vedle krále rugby Nicka Nelsona.

O čem se budete bavit?

- Bavili jsme se. - Vážně?

O čem?

Charlie, nemáš náhodou kapesník?

Moje pero prostě explodovalo.

- Nejde to dolů. - Budeš modrý navždy.

Vypadá to jako modrý rukavice.

Můžeš z toho udělat novou módu.

Nebo dělat, že je to tetování.

No, buď opatrný.

- Co? Proč? - Proč? Podívej se na ně.

Podívej se na nás.

My jsme parta. Ne, trio hraničních vyvrženců.

On je hvězda rugby týmu

a kamarádí s partou hlučných, odporných týpků z 11. ročníku,

jako jsou ti, co tě loni šikanovali.

Ale…

Nick…

Je jiný. Je hodný.

Vsadím se, že je úplně jiný člověk, když je se svýma kumpánama.

ELLE - AKTIVNÍ

ahoj, mám novinky z truhamu

Oběd končí za pět minut.

DÍVČÍ LYCEUM HIGGS

povídej

charlie je posedlý nějakým rugbistou ze své třídy

ale NE

proč to dělá?

každopádně, jak se máš ty? jak je dnes na higgsu?

Higgs je o tolik lepší než truham

Nikdo za celý týden nehodil sendvič přes celou jídelnu

omg. ráj

máš nové přátele?

Jo! Všichni jsou hodní

To je telefon, Elle?

No?

Ano.

Neděláme výjimky, a to ani u nováčků.

Po vyučování si ho můžeš vyzvednout na recepci.

sejdeme se v knihovně?

Víš, mrzí mě, že jsem tě včera ignoroval.

Jo.

Už je to docela dlouho, co ses tady schoval při obědě.

Já se neschovávám.

A co teda děláš?

- Jím oběd. - Jasně.

Takže je vše v pohodě?

Žádní tyrani, které bych měl srovnat?

Ne, všechno je v pohodě.

Vlastně, někdo tu je.

Tyran?

Já… Mám přítele.

No, gratuluji.

Ne…

Je to…

- Dobře… - Ani nevím, jestli…

Nejspíš si ani nemyslí, že spolu chodíme.

Někdy mě ignoruje.

Nechce, aby nás lidi viděli, když se spolu bavíme na chodbách.

Předstírá, že mě ani nezná.

Ale když jsme jen spolu, je v pohodě.

Promluvil sis s ním o tom, jak se kvůli tomu cítíš?

Ne.

Možná bys to měl udělat.

Co chceš, abych řekl? Rozejdi se s ním?

Já nevím.

Chceš se s ním rozejít?

Já nevím.

Nemůžu za tebe řešit tvé problémy, Charlie.

Co tvoji kamarádi, mluvili jste o tom?

- Nechápali by to. - Proč ne?

Nejsou na kluky.

Prostě si s ním promluv.

V delším horizontu je lepší být upřímný.

To nesnáším.

Já vím. Trvalo ti tři měsíce mi říct, že tě šikanují.

Jo.

Myslím to vážně.

- Nikdy bych ti nelhal, neboj. - Dobře.