DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá. - Wow.

- Wow, tuyệt. - Cậu ấy giỏi quá!

SẮT GRONCKLE

Mất dấu nó rồi.

Nó đã đi hướng này mà.

Chắc nó đã nhanh hơn chúng ta.

Làm sao mà tàu bọn Outcast lại nhanh hơn lũ rồng của chúng ta?

- Là vậy đó. - Whoo!

Chúng ta làm được rồi, cô bé. Bọn tớ đã bỏ lỡ gì à?

Không phải chỉ cậu. Mà là cả bọn đều bỏ lỡ hết rồi.

- Snotlout. - Gì?

Thấy sao nói vậy thôi chứ.

Nếu chúng ta không bị cái thứ chậm, và cái thứ rất, rất chậm

níu chân lại, tớ không biết nữa,

có lẽ chúng ta đã có cơ hội làm được việc

mà chúng ta đã dự tính làm!

- Snotlout, hãy thôi đi. - Ừ, thật thô lỗ quá.

Mọi người, cậu ấy nói có lý đấy.

Fishlegs.

Không, không có gì đâu, Hiccup.

Các cậu cứ tìm kiếm đi.

Meatlug và tớ sẽ vòng lại

tuần tra các vách đá,

trông chừng ở đằng sau.

Cậu chắc chứ?

Tất nhiên rồi.

Okay.

À, cậu cứ dùng tiếng gọi rồng nếu thấy thứ gì đó.

Tớ biết mà.

Tao đã nghĩ bọn họ sẽ chịu đựng lâu hơn chứ.

Phải không nào?

Mày đang nghĩ giống tao chứ?

Ừ, đúng vậy.

Có nhiều thứ bọn mình làm tốt hơn người khác.

Như là bay lơ lửng.

Và bay kiểu zig zag.

Rồi còn có... kiểu bay đứng yên một chỗ,

phải thừa nhận là, tương tự bay lơ lửng.

Cô bé, mày luôn biết cách làm tao vui lên.

Và tao cũng biết cách làm mày vui lên đấy.

Bắt lấy này, cô bé!

Gobber...

Bác giúp Meatlug với?

Nó không được khoẻ lắm.

Có chuyện gì vậy?

Nó đã ăn một tấn đá,

nhưng hình như không thể bắn dung nham nữa.

Cái tã bẩn của thần Odin!

Sao vậy?

Hơi thở của rồng.

Có vẻ hai đứa đã ăn quá nhiều.

Chúc mừng gì đó à?

Không hẳn vậy ạ.

Đừng lo. Bác Gobber sẽ giúp nó khoẻ ngay.

Không. Không.

Ooh. Không.

A-ha. Đây rồi!

Cố lên nào.

Thế sẽ không--!

Wh-ho-hoa.

Xin lỗi về cửa tiệm của bác.

Cháu chưa từng thấy nó phun nhiều dung nham như vậy.

Hay màu như thế. Lạ thật.

Được rồi. Cứ cù cháu tuỳ ý.

Khoan đã nào nhóc.

Bác chỉ lo cho lũ rồng thôi.

Yên đó.

Kế hoạch của Alvin đã phát huy.

Khi những con Whispering Death này trưởng thành,

Berk sẽ bị huỷ diệt!

Savage, một trong số chúng có vẻ như

lớn hơn mấy con khác.

Hmm, chưa từng thấy trứng loài Whispering Death nào

lớn cỡ này bao giờ.

Hay cái hang nào cỡ đó.

Đó là gì thế?

Ta sẽ không chui vào đó mà tìm hiểu đâu.

Các cậu--các cậu đã tìm ra tàu của lũ Outcast à?

Đã thấy tàu lũ Outcast à?

Không, vẫn không thấy.

Fishlegs, cháu biết thứ này là gì không?

Đừng nói nhé. Đừng nói nhé.

- Một thanh kiếm? - Đã bảo đừng nói ra.

Em có nói với anh đâu. Em nói với bác ấy mà.

Anh muốn đoán ra nó mà.

Không phải kiếm thường đâu. Xem đi.

Bác làm ra nó từ đống dung nham kỳ lạ

mà Meatlug để lại trong cửa tiệm.

Cái này làm từ dung nham của loài Gronckle?

Bác thích gọi nó là sắt Gronckle.

Bác không thể chờ đến lúc nó nguội lại

Các cháu biết bác luôn nói gì mà,

Hãy dùng ngay khi nó còn nóng.

Tiếp theo là, bing, bang, boom,

thế rồi bác đã tạo ra thứ nhỏ bé xinh đẹp này.

Nó đẹp thật. Nhưng nhẹ quá!

Không thể chống đỡ khi giao chiến.

Đúng y như bác đã nghĩ.

Tới khi bác làm thế này.

- Oh. - Whoa!

- Chém quá ngọt! - Whoa.

Còn nữa không? Cháu đã luôn muốn có con dao găm mới.

Mũ sắt mới!!

Mũ bọn cháu nghe rất kêu... khi chúng đập...vào nhau.

Ừ, sẽ rất tuyệt nếu dùng thứ đó trang bị mới cho các cháu.

Chính xác những gì cháu đang nghĩ.

Kiếm trở nên mạnh và nhẹ hơn.

Xin lỗi nhé. Sao không bắt đầu bằng việc làm kiếm mới cho cháu?

Sao cháu không bắt đầu bằng việc xếp hàng đi nhỉ?

Cả làng đã nghe về sắt Gronckle của Meatlug,

và tất cả đều muốn một phần của thứ đó.

Loại sắt Gronckle này rất hữu ích cho cái khiên của tớ.

Đúng nhỉ? Món này tuyệt thế nào?

Cậu đã cho nó ăn loại đá gì?

À, thật ra, tớ không thể kể với cậu.

- Không á? - Bí mật làm ăn mà.

Nếu nói ra, cháu sẽ phải khử bác đấy.

Hiccup, các lính gác báo họ thấy một con tàu khác.

Ta phải đi ngay.

Cậu đi chứ, Fishlegs?

Tớ cũng muốn lắm, Hiccup, nhưng cậu thấy đó,

Meatlug và tớ rất bận rộn.

Chúng ta sắp hết sắt Gronckle rồi, Fishlegs.

Được rồi, cô bé, cùng làm chút phép thuật nào.

Bác sẽ làm được gì

với thứ đó hả, Fishlegs?

Làm một cặp hoa tai quyến rũ siêu bền chắc?

Không có chuyện đó đâu, ông bạn.

Được rồi nhóc.

Bác nghĩ đã đến lúc cháu bật mí

về bí mật làm ăn rồi đó.

Được rồi, là nó đây.

Thôi được, Nạp đồ ăn cho nó nào.

Cháu nói xem đâu là loại đá thần kỳ trong đống này nào?

Rất hân hạnh.

Được rồi, không, không phải cái đó.

À, thứ đó giống như là--

Hmm, khoan đã, có thể là--

Cháu không biết, phải không?

Tất nhiên là cháu biết.

Chỉ là, à, mấy viên đá rất là, bác biết đó.

Không, bác không biết. Nói ra đi.

Meatlug hôm đó rất xúc động.

Nó đã ăn hết mọi thứ trong tầm mắt.

- Thật sao? - Vâng.

Đó là một ngày khó khăn với bọn cháu.

Được rồi, cháu không biết loại đá nào tạo ra sắt Gronckle.

Cháu là một kẻ thua cuộc, kẻ nói dối, kẻ lừa gạt.

Bác muốn nghe thế chứ gì? Giờ bác vui chưa?

- Nghe bác đây. - Vâng.

Chúng ta sẽ nhặt hết những loại đá khác nhau

mà ta tìm thấy. Ta sẽ thử mỗi lúc mỗi loại,

và cuối cùng ta sẽ tìm ra kẻ thắng cuộc.

- Hứa chứ? - Chắc chắn.

Việc đó thật là mất thời gian.

Chúng ta đã vòng lại cùng một khu vực những 5 lần.

Thật á? Cùng một khu vực à?

Nhìn cũng khác lắm mà.

Đó là vì cậu đã bay lộn ngược, đồ ngốc.

Ồ đúng. Cũng vui mà.

Vậy đó, ta cần ai đó

để đánh dấu vị trí làm mốc của chúng ta.

Ừ, đúng vậy.

Và ai đó bay lơ lửng chầm chậm

sẽ giúp ích rất nhiều trên cột đá biển đó.

- Tớ hiểu rồi. - Ồ, coi nào.

Không phải ám chỉ cậu ta đó chứ?

Ồ không. Không phải cậu ta chứ?

- Nè, đang nói ai vậy? - Không biết.

Nhưng nghe ra cậu ta rất quan trọng, nên chắc chắn không phải anh.

Bọn tớ đang nói về Fishlegs.