Fear (Страх)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی Cahiers du cinéma

ترس

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به برادر ملت ایران حسین رونقی

اخراج شدم

...اخراج که نه

مدرسه رو بستن

باید یک کار جدید پیدا کنم

تابستون چند تا کار فصلی پیدا میکنم ...اما توی زمستون

درِ لعنتی باز نمیشه

میرم آژانس کاریابی که اونا برام کار پیدا کنن

البته وقتی خوک ها پرواز کنن

خبر دیگه ای نیست

...آها

اون روز اِسپاس خادم کلیسا مُرد

یک شیشه آب یخ سر کشید

سوار موتورش شد بره کافه تتزو بنوشه که تموم کرد

هی. گم شید

نشنیدین چی گفتم؟

اون چاقوی جیبیِ؟ - آره -

بده اش من - عمرا -

الان چی میشه؟

الان منتظر باش

تا کِی؟ - نمیدونم -

وقتی یک جا خالی بشه باهات تماس میگیریم

با یک تانگو چطوری؟ - گم شو -

درست صحبت کن. چه بی ادب

هولم نکن. بیوفتم میکُشمت

آروم باش. کسی برای کسی قُلدری نمیکنه

گم شو دیگه - چرا؟ -

اعصابم رو خرد میکنی

...قبلا اینجوری نبودم - همیشه همینی. بزن به چاک -

بپر بالا. سریعتر میرسونمت - عمرا. گم شو -

چرا اینقدر وحشی هستی؟ - من همینم -

حالا بزن به چاک

گاییدمت

هی اِسوِتلا - چیه؟ -

حدس بزن در مورد چی صحبت میکنیم درست بگی یک قهوه می بَری

گاییدن

وِلو. برو یک قهوه بیار

امان از دست تو اِسوِتلا

قول میدم بوچف. قول مردانه

ما یک گردان مرد هستیم

خودت یکی رو انتخاب کن

اگر این جوون رو بدی به من 2 روزه ازش یک مرد میسازم

من مرد هستم. آبجی بزرگه

هفته پیش ازدواج کرد - آره؟ -

آره - مبارکه -

مهمونم نمیکنی؟ - همین قهوه مهمون من -

اوه یادم رفت

یکی دیگه رو انتخاب کن. منو امتحان کن

تو به کارِت اهمیت میدی - خیلی سرسختی -

بابت قهوه ممنونم

بیا امشب ببریمت شکار

فردا میرم شکار خرگوش - ما قربان شکار میکنیم -

چی؟

یک حیوون سیاه. دندون های سفید

به زور اسلحه میگه. نه قربان نه قربان

...چرا از مردم نمی پرسید

که میخوان قاتل ها اینجا باشن یا نه؟

...و مهمتر از همه، میخوان قبض ها و مالیات

پناهنده ها رو پرداخت کنن؟

ما بلغارها مردمان مهمان نوازی هستیم اما احمق نیستیم

روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم و میدونیم جنگ چیه

ما نمی تونیم خودمون رو سیر کنیم حالا باید به بیگانه ها هم غذا بدیم

اینجا رو ببین. تو لازم نکرده چیزی بگی اون نگفت گرسنه ایم. تو میگی؟

درسته. چی می خوای؟ - یک بسته آرد 5 تا تخم مرغ -

حسابم چقدره؟

ِ 17.40 لِوا -

بیستم این ماه بهت میدم - خداحافظ -

مردم زودتر میفهمن. این یک جنگه

بین دو دنیا

یکی از اونا. ناخواسته اینجاست

من یک پناهنده از مالی هستم. آفریقا

یک پاسپورت توی جیبم دارم

یک پاسپورت دارم

پاسپورت؟ - بله. پاسپورت -

پاسپورتت رو به یکی دیگه نشون بده چمدونت رو بردار و برو

می تونی انگلیسی صحبت کنی؟

انگلیسی بلد نیستم

من می خوام برم آلمان

آلمان. باشه؟

لعنتی - چی؟ -

لعنتی

هی آفریقایی فحش نده کونت رو پر از گلوله سربی میکنم

می خوام با یک مقام رسمی ملاقات کنم

برو. مردک دیوانه. شنیدی چی گفتم؟

من حقوق بشر دارم

هر آدمی حقوق انسانی داره

...که توسط کنوانسیون اروپا تضمین شده. حقوق بشر

بلند شو. داری میری روی اعصابم

هی. کجا میری؟

از این طرف

خبر دادن یک گروه پناهنده امشب

سعی دارن از مرز رد بشن

کِی و کجا هنوز نمیدونیم

به همه پرسنل نیاز داریم

شنیدید؟ همه پرسنل

تمام 36 کیلومتر مرز رو برای دیده بانی پوشش میدیم

این وظیفه ماست و باید انجامش بدیم. فهمیدید؟

سوالی ندارید؟

قربان - بگو -

چطور می تونیم؟ - چی رو؟ -

پوشش 36 کیلومتر مرز

فقط با 10 نفر؟

درسته. سوال بعدی

من که سرباز نگهبان بودم

نباید استراحت کنم؟

درسته. کنفرانس تموم شد

ساعت 4 که خاموشی شروع بشه میریم سمت مرز

امشب یک تبهکار ببینم صورت شو کبود میکنم

بدون کتک. باشه؟

یک گروه از تلویزیون همراه مون هستن

آب داری؟

چی؟

آب - آها. آره. یک کلمه بگو آب -

این هم نونه

بخور

توی زندان کلمه های نون و آب رو به بلغاری یاد میگیری

هر چیز ضروری رو یاد میگیری

این تخم مرغه

نزدیک مرز هستیم

در مورد پناهنده ها اطلاعاتی گرفتیم

که سعی دارن از مرز این منطقه رد بشن

پناهنده ها مسلح هستن؟

نه. اونا معمولا با بچه ها و خانواده هستن از جنگ فرار میکنن

اسحله حمل نمیکنن؟

نه. گاهی قاچاقچی ها اسلحه حمل میکنن اما به ندرت

فقط اونها؟

گاهی قاچاقچی ها این کار رو میکنن تا حالا به این مورد بر نخوردیم

همون طور که می بینید

وضعیت در مرز بسیار متشنج هست

دوربین خاموش

تجربه خطرناکی برای گفتن نداشتید؟

نه. پاسگاه ما تا به حال چنین تجربه ای نداشته

توی بازرسی از پناهنده ها هیچ مواد یا اسلحه ای کشف نکردین؟

توی این منطقه. نه

ببینده های ما علاقه دارن

شما از حوادثی صبحت کنید

که در این راه جون خودتون رو گذاشتید یا جان افرادتون به خطر افتاده باشه

از این جور حوادث وجود نداشته و چیز زیادی برای گفتن نیست

از قرارگاه مرکزی بیسیم زدن. قربان

برو کنار ببینم

حرکت می کنیم

سلام

بوچِف

بوچِف

سلام

اِسلاوکا

اِسلاوکا

داد نزن. هیچ میدونی ساعت چنده؟

ببین چی پیدا کردم

من که چیزی نمی بینم - وایسا -

این چیه؟

یک آفریقایی. توی جنگل پیداش کردم

چرا آوردیش اینجا؟ - کجا باید می بردم؟ -

ببرش پلیس مرزی - کسی اونجا نیست -

کجا رفتن؟ - نمیدونم -

می خوای چی کار کنی؟ - شهردار تویی. تو بگو -

ببندش به درخت و فردا تحویلش بده به پلیس

اهل کجا هستید؟ - افغانستان -

میدونید الان کجا هستید؟ - بله. بلغارستان -

می خواهید اینجا بمونید؟ توی بلغارستان؟ - نه. ما می خواهیم بریم آلمان -

چرا آلمان؟ - اونجا یک خواهر دارم -

قراره برگردید به افغانستان؟ - نه. فکر نکنم -

حالا می تونی دستگیرش کنی - یالا. پاشو -

گزارش زنده از مرز. من ماریا گرگویچ

برمیگردیم پاسگاه مرزی

همین جا میخوابی

کجا می تونم خودمو بشورم؟

یک کلمه از حرفاتو نمیفهمم

.همین جا میخوابی همین فردا تصمیم میگیریم چی کار کنیم

اینجا هم سیگار نمیکشی

زنِ بیشعور

برو کنار

آفریقایی تو رو کجا جا بدم؟

الان چی کارش کنم؟ - برام مهم نیست -

آفریقایی می تونه خونه من بمونه - چرا اونو بردی اونجا؟ -

توی جنگل پیداش کردم - نباید میرفتی اونجا -

رفته بودم شکار

میمون گرفتی. ازش مراقبت کن

سرباز. یک غیرنظامی دیگه اینجا ببینم

با دست های خودم خفه ات میکنم

کولی ها کافی نبودن رفتی کاکا سیاه هم آوردی

چیه اِسوِتلا؟ - باید با هم حرف بزنیم -

سرم شلوغه. الان نمیشه - با اون آفریقایی چی کار کنم؟ -

گفت آفریقایی؟ - هیچ آفریقایی در کار نیست -

دروغ نگو. دیروز یکی شونو گرفتم

اون آفریقایی مشکل توئه ما پناهنده های خودمون رو گرفتیم

یک خیریه سازماندهی کردم برای جمع آوری غذا

الان هم دنبال یک محل اقامت هستیم

چرا؟ اینجا که کلی هتل خالی هست

هتل؟ کلی بیماری منتشر میشه تا تابستون محدودیت داریم

هیچ کولی کثیفی نیاد هتل من - هتل منم نیاد -

یک چادر دارم می توم اونو بدم - منم همین طور -

چرا چادر نزنیم؟ - عالیه -

سیم خاردار لازم داریم - برای چی؟ -

اردوگاه رو ببندیم

الان چه کنیم؟ - پول زیادی می خواد -

می تونیم برای چادر زدن توی چمنزار هماهنگ کنیم

پشت قبرستون